作者jack86326 (陡峭不安稳欲断的时间线)
看板TWvoice
标题Fw: [闲聊] 台湾配音员：中配不能用的字愈来愈严格
时间Sun Jan 31 02:11:14 2021
※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1W5I3vsi ]
作者: S890127 (丁读生) 看板: C_Chat
标题: [闲聊] 台湾配音员：中配不能用的字愈来愈严格
时间: Sat Jan 30 17:03:45 2021
宋昱璁在自己的FB粉专讲的
他是中配的刀剑的桐人、巨人的艾莲、猎人的库洛洛、蜡笔小新的正男跟园长（第四代）
https://www.facebook.com/Sungyuchung/posts/3374967682607337
Day478
我们在录音时有些不能说的字词，有些我真的不太懂，我把目前记得的跟大家分享，欢迎
同行们帮我补充，以下是针对电视播出的部分：
"干嘛"不能讲，要讲
"做什麽"
理由大概是不能说到干这个字，在戏剧里说你干嘛！跟你做什麽！气势上我觉得就有落差
。
"屁啦"不能讲，屎尿屁只能用在真正的生理现象，不能用来当感叹词，只能说你骗人！气
势弱了一大截。
"讲"不能讲，要讲
"说"，因为讲是台语翻过来：我共汝讲的讲，这样有
台湾国语之嫌。
特殊情况：
"杀人""吃人"不能讲，
因为原本配好的东西被卖到普级频道，我要杀了你，赶快把他吃了，要改成我要好好解决
你，赶快把他处理掉这一类peace and love的台词。
顺风妇产科当时的自由度，这些好像都可以讲，还可以骂人臭屁股的，所以这应该也可以
稍微说明现在配音的台词没那麽口语的原因。
真的是屁啦干嘛管这麽多都给你们讲耶！！
(大讲特讲)
留言补充：
"贱"跟
"王八蛋"也不能讲（婆妈看的连续剧也是）
https://www.facebook.com/Sungyuchung/posts/3377386195698819
Day479
贱人就是矫情这句名言，如果是台湾配音恐怕是不会出现，
昨天留言串有网友也发现了，
演员可以讲的话，配音员却不可以讲，
在表演越来越自由的现在，配音对嘴难度越来越高，但我们能使用的语言上却处处受限。
也有网友发现重播老动画里面有讲到他妈的，竟然不用改照播？
可是新配动画却不能配，配音世界是不是掉进什麽平行时空了呢？
--
还敢下来啊急冻鸟
这什麽到底什麽电光一闪喔齁齁齁
劈斩司令一打三AAAAA
为什麽不帮我发大绝啊时拉比
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.135.161.118 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1611997433.A.DAC.html
1F：→ abadjoke: 这是2021年的喔 我还以为是什麽90年代回忆录咧 01/30 17:05
2F：推 REDF: 老一辈可悲不是第一天的啊 01/30 17:05
3F：推 none049: 接下来该不会是不能讲"品质"要讲"质量"了吧? 01/30 17:05
4F：推 peterw: 柿子挑软的吃？ 01/30 17:06
6F：推 HidekiRyuga: 放心 你们不能做的事 就是别人的商机 01/30 17:07
7F：推 axakira: 莫名其妙，电影甚至新闻都在讲的东西，偏偏动画不能讲? 01/30 17:07
8F：推 obeytherules: 我要杀了你(x) 我要星爆你 01/30 17:07
9F：→ kosoj6: 吃人不能讲 那进巨要配个机巴 01/30 17:09
10F：→ S890127: 有的不是动画是韩剧配音 01/30 17:09
11F：→ kosoj6: 那像南方那种要怎麽配.. 01/30 17:10
12F：推 minoru04: 被当成儿童节目了吧 01/30 17:10
13F：推 crazypeo45: 那些电视台要求的连猜都不用猜了 01/30 17:11
14F：推 aa9012: 还是学日文看日配吧.. 01/30 17:11
15F：推 oppaidragon: 难怪现在中配总觉得配音搞很文诌诌的... 01/30 17:11
16F：推 afking: 看业主吧，不过台湾的业主就拿些 01/30 17:12
17F：→ x7479635: 真惨，台配就够吃屎了还搞文字狱 01/30 17:12
18F：推 Wardyal: 还敢下来阿 冰鸟 01/30 17:12
19F：→ crazypeo45: 学日文看日配 LUL 那这样要学的语言可多了 01/30 17:13
20F：推 twmadrid: 乌龙派出所配音员:蛤??限制?那是什麽?? 01/30 17:13
21F：推 pinhanpaul: 变成 我要S了你 01/30 17:13
22F：推 rronbang: ？！ 好奇怪 01/30 17:13
23F：推 devilshadow: 不就跟YT一样吗，一堆东西不能讲讲了就黄标 01/30 17:13
24F：推 ymsc30102: 在学对面自肃吗 01/30 17:13
25F：→ XZXie: NCC只会管这种事 01/30 17:13
26F：推 chuegou: 就是不够口语 我觉得是有好有坏啦 01/30 17:13
27F：→ crazypeo45: 现在还只有韩文英文日文 以後再多东南亚语系学得完 01/30 17:13
28F：推 DICKASDF: 本想说岐视二次元 结果戏剧也是 真的可笑的悲哀 01/30 17:14
29F：→ crazypeo45: 才有鬼呢 01/30 17:14
30F：推 tottoko0908: 讲 这个太夸张惹吧 01/30 17:14
31F：→ twmadrid: 想到斗阵特攻配音 哪有这种限制 只要照原文英语意思翻译 01/30 17:14
32F：→ twmadrid: 中文念出来 就好了 01/30 17:14
33F：推 LastAttack: 气势上做什麽>干嘛吧==干嘛太日常 01/30 17:14
34F：→ puritylife: 随便讲又有家长跟立委叽叽歪歪吧 这种事情也不少次吧 01/30 17:14
35F：推 HAHAcomet: 这样东森要怎麽进巨人四期 = = 01/30 17:15
36F：→ iqeqicq: 这很中国 01/30 17:15
37F：推 DICKASDF: 就是不做下去才会有白痴鸡歪 就像开实况的 早期 01/30 17:15
38F：→ HAHAcomet: 璁哥是配艾连的 感受一定最深刻 不能吃不能杀怎麽灭世 01/30 17:15
39F：推 jeff666: 干嘛亲民很多 01/30 17:15
40F：→ DICKASDF: 也会有白痴家长密实况主说不要说脏话教坏小朋友 01/30 17:16
41F：推 jidytri815: 种族灭绝（X） 继续前进（O） 01/30 17:16
42F：推 willkill: 时代不是2021而是1202呢 01/30 17:16
43F：→ x7479635: 但一堆小孩子脏话都从自己父母学来的，笑死 01/30 17:17
44F：→ DICKASDF: 你看现在还有这种87? 01/30 17:17
45F：推 Vulpix: 干「麽」？ 01/30 17:17
46F：推 e49523: 不能讲干麻那要讲从三小吗 01/30 17:17
47F：推 LastAttack: 干嘛、屁啦、讲这些倒还好，如上面有人说的，太过口语 01/30 17:18
48F：→ LastAttack: 化 01/30 17:18
49F：推 afu4869: ...这也太夸张了... 01/30 17:18
50F：推 JiMau: 铳三小的确最有气势了 01/30 17:18
51F：→ Vulpix: 所以是哪一层的木浆脑袋禁的？ 01/30 17:18
52F：推 Jin63916: 我以前好像也常被订正干嘛 01/30 17:19
53F：→ Jin63916: 讲干嘛国文老师会超气 01/30 17:19
54F：推 CalciumPlus: 干嘛也不行? 虽然我小时候讲"干嘛"被我妈制止过 01/30 17:20
55F：推 randolph80: 那些自称家庭、妇女的团体要求的吗 01/30 17:20
56F：→ SCLPAL: 所以演讲不行要演说? 01/30 17:20
57F：推 chister: 妈的智障 01/30 17:20
58F：推 crazypeo45: 1.电视台高层 2.家长团体 3.NCC 01/30 17:21
59F：→ SCLPAL: 所以真的要跟笑傲江湖一样了?不能说放屁,要说放一种气? 01/30 17:22
60F：推 Vorukrus: 掩耳盗铃 01/30 17:22
61F：推 Vulpix: 其实应该可以用「干什麽」吧？口语又不失文法。 01/30 17:22
62F：→ crazypeo45: 我比较倾向是3 NCC:分级制度? 那是什麽? 01/30 17:22
63F：嘘 owo0204: 我以为是支那 文字狱 01/30 17:23
64F：→ crazypeo45: 连文化部的分级审核都比NCC还要开明了 01/30 17:23
65F：推 fup6456: 前两个能理解 就跟PTT用语不一定能用在现实 有差别正常阿 01/30 17:24
66F：推 hsnu7980: 我都讲干你娘 01/30 17:24
67F：推 w6010946: 真的很白烂 最後的结果就是 所有的中文节目就算念得好听 01/30 17:24
68F：→ w6010946: 还是会因为台词完全不生活化让人感觉很不真实 01/30 17:24
69F：推 Peurintesa: 本来以为是不能讲支语结果更严重 01/30 17:24
70F：推 dckic: 有些配音的情境本来就该口语化吧 01/30 17:24
71F：→ fup6456: 剩下的就是这差异有没有太严格的问题 01/30 17:25
72F：→ iqeqicq: 可否转TWVoice，谢谢 01/30 17:25
请随意谢谢
73F：嘘 sd950283: 这里是中国吗== 01/30 17:25
74F：推 crazypeo45: 无法想像连韩剧都要文诌诌配法 01/30 17:26
75F：推 c1396: 美剧怎麽都fuck shit都有 01/30 17:26
76F：推 mod980: 这些规矩谁订的 真的可以去给狗干一干 01/30 17:27
77F：推 furret: 以前看连续剧口角都觉得他们他们好温和呀 一个脏句都不会 01/30 17:27
78F：推 hydra6716: 理解个鬼 跟对面真的越来越像 01/30 17:27
79F：→ furret: 飙出来 01/30 17:27
80F：推 hanatan731: 从犬夜叉中配就知道在配合低年龄层 还会被弹幕嘴翻译 01/30 17:27
81F：→ hanatan731: 乱翻 真难做人 01/30 17:27
82F：推 zweihander99: 好无聊的限制 01/30 17:29
83F：推 ringtweety: 一些不正经或有点痞的角色也这样讲话 这样很奇怪吧 01/30 17:29
84F：推 fenix220: 还以为是在支那还是还在戒严 01/30 17:29
85F：→ w3160828: 新闻一堆污染，结果不敢管制 01/30 17:30
86F：推 skullxism: 可是屁啦也太在地化，配合原意比较好 01/30 17:30
87F：推 summer34796: 90年代配音没甚麽限制吧 01/30 17:30
88F：推 phyBomber: 不意外 ncc还我南方 01/30 17:31
89F：→ SCLPAL: 跟长辈生活,就能稍微体会到不能用到 它们的禁字词句w 01/30 17:31
90F：→ liberaloner: 有支味 01/30 17:31
91F：→ hydra6716: 不要管在不在地化 重点是能不能讲好吗 01/30 17:31
92F：推 groundmon: 这什麽智障规则？ 01/30 17:32
93F：→ SCLPAL: "这样做毛很多耶"<---然後对面长辈翻脸咆啸:讲啥脏话 lol 01/30 17:32
94F：推 ringtweety: 现实这样讲话要被纠正 不代表剧中角色也该被修正 01/30 17:32
95F：推 vorsss: 惨 想表达情绪与贴近民情用这些字眼很合适吧 01/30 17:33
96F：→ ashkaze: 新闻一堆烂梗网路中国用语泛滥都不正视了，管到配音去? 01/30 17:34
97F：推 a1234555: 支那不意外，咦 01/30 17:34
98F：推 LastAttack: 若确实是不想太口语化，那直接不用/禁用口语化的词不 01/30 17:35
99F：→ LastAttack: 是很正常吗== 01/30 17:35
100F：推 benny614017: 没办法，现在很多家长不知道怎麽教小孩 01/30 17:36
101F：推 maple2378: 台配 可怜哪 01/30 17:36
102F：→ tindy: 我最近有印象听过"干嘛" 真的有禁? 01/30 17:36
103F：→ maple2378: 鬼岛要搞文创还是洗洗睡，乖乖去吸其他国家奶就好 01/30 17:37
104F：推 cocabell: 有够假掰的 干 01/30 17:37
105F：推 XXV0: 是回到戒严前 还是被统一了 01/30 17:38
106F：推 armedlove: 这些规则是哪些弱智在订的？ 01/30 17:38
107F：推 andy3580: 内部的低能自肃 01/30 17:38
108F：推 uranus013: 原来有人管 难怪动画中配台词听起来都像没读过书一样 01/30 17:38
109F：推 LastAttack: 看脸书上那些去取得作者授权的自翻漫画就满明显的，他 01/30 17:39
110F：→ LastAttack: 们不介意用日常口语乃至台语，乍看很好笑，但一直看 01/30 17:39
111F：→ LastAttack: 到那种语句会觉得很别扭 01/30 17:39
112F：推 vorsss: 脏话可以禁 但不懂为什麽口语化不行 有大大愿意讨论一下吗 01/30 17:39
113F：→ Kimtzuy: 这样搞以後会看网路上的原配字幕也要改啊？ 01/30 17:39
114F：推 xiaohua: 难道台面下存在一群 普遍级警察？ 01/30 17:39
115F：→ xiaohua: 翻译也是啊，明明英文讲FUCK，但字幕永远不会出现「干」 01/30 17:39
116F：推 MikageSayo: 先不说配音稿，字幕跟警语的限制更明显 01/30 17:39
117F：推 pgame3: 有人记得什麽时候开始连电视英文电影的fuck啊那堆脏话全 01/30 17:40
118F：→ pgame3: 部都被消音了吗 01/30 17:40
119F：推 LastAttack: 只是若原文就是杀人、吃人或脏话，中文配音时硬要改就 01/30 17:41
120F：→ LastAttack: 太过了 01/30 17:41
121F：推 wetor: 超译== 01/30 17:42
122F：嘘 greattower: 曾参杀人=论语教坏小孩 01/30 17:42
123F：推 pgame3: 看山缪杰克森或昆丁电影讲话都被消音让人很不爽欸 01/30 17:42
124F：推 aa1477888: 其实这些大多数都是内规或习惯 01/30 17:45
125F：推 feedback: 干嘛不能讲？还以为是国中老师呢XD 01/30 17:46
126F：推 axakira: MDFK，山缪杰克森无话可说，很不方便w 01/30 17:47
127F：嘘 babacure: 要支那话了吗 01/30 17:47
128F：推 xaxa0101: 那还是讲「去你的担担面」了 01/30 17:48
※ 编辑: S890127 (220.135.161.118 台湾), 01/30/2021 17:48:24
129F：→ twic: "讲"口语上本来就很少用 01/30 17:49
130F：推 abwaa: 干越科技越文字狱 根本白色恐怖 01/30 17:49
131F：推 benyouth: 干… 01/30 17:50
132F：推 vorsss: XD 觉得口语化应该还行吧 反正生活中都在用 01/30 17:51
133F：嘘 kinuhata: 干嘛不能讲?? 那提到树干 干部这些词的时候最好他妈全部 01/30 17:52
134F：→ vorsss: 如果只是偶尔强调一下语气 应该无伤大雅 01/30 17:52
135F：→ kinuhata: 改掉 01/30 17:52
136F：推 keroro39: 建议用实况梗代替 01/30 17:53
137F：→ vorsss: 脏话的部分 就值得讨论了 就看大家的接受度如何 01/30 17:53
138F：推 twic: 我是觉得那分级制度是假的吗 普遍级的严一点不就好了 01/30 17:54
140F：→ S890127: 我觉得他这篇讲得比较像录音工作是怕麻烦先自我审查 01/30 17:56
141F：→ S890127: 而不是法律有明定 01/30 17:56
142F：推 bomda: 台湾也要向左缪靠拢？love and 鼻屎不就他们最爱搞的 01/30 17:57
143F：嘘 arthurhsu123: 都民国几年了还在搞这种东西 01/30 17:57
144F：→ S890127: 用原本的说法配了交出去怕客户或观众机机歪歪 01/30 17:57
145F：推 dos32408: 这不就是文字狱吗 01/30 17:57
146F：→ S890127: 就乾脆配的时候先和谐掉省麻烦 01/30 17:57
147F：推 za918273654: 共汝娘亲交媾？ 01/30 17:58
148F：推 ilove640: 你GM PL哪有这种事 我跟你J 就算是这样你也不能SR啊 01/30 17:59
149F：→ ilove640: 共创和谐社会== 01/30 17:59
150F：推 kanabox: 写法是 干麽 吧 01/30 18:00
151F：→ ctcofe: 「讲」口语也没有很少用，「我跟你讲」很常听到吧 01/30 18:01
152F：推 OEC100: 难怪怎麽听中配都怪 01/30 18:06
153F：推 allenlee6710: 记得海绵宝宝以前就有因为用字大量重配过 01/30 18:10
154F：推 Addidas: 正常啊 反而新闻都可以随便讲 然後哆啦A梦被检举 01/30 18:10
155F：推 b160160: 照理说台湾化才是对的啊... 01/30 18:12
156F：推 OrzVSTO: 举得例子都还好吧 但如果语气很接近也可以使用无妨 01/30 18:14
157F：推 ken327639: 这也是没办法的事啊，民众会希望政府要管啊，不然：「 01/30 18:15
158F：→ ken327639: 为人父母，我要怎麽教小孩？」 01/30 18:15
159F：推 OEC100: 有点像广播公司，太礼貌了然後被重口味的podcast打死 01/30 18:15
160F：推 FinallyPeace: 请正名：中国台湾配音 01/30 18:16
161F：推 adonisXD: 制作方给掰没人要看啦 反而南方公园海绵宝宝梗图一堆 01/30 18:16
162F：推 WindHarbor: 不能用讲也很莫名其妙，虽然台语常用讲，但讲又不是台 01/30 18:17
163F：→ WindHarbor: 语独创的字，有什麽好禁的 01/30 18:17
164F：推 senma: 可以说「我要宰了你」吗 01/30 18:17
165F：推 Kylol: 都开静音算了 低能政策 01/30 18:17
166F：→ Ayucyndi: 我讲干嘛都会被前女友说口气差 或是变了w 01/30 18:20
167F：推 JayceYen: 有够低能 01/30 18:22
168F：→ alinwang: 只要有打斗画面就有警语出现这什麽鸟规定。 01/30 18:23
169F：推 adk147852: 2021惹还玩这套== 01/30 18:23
170F：推 feedback: 不能太肃杀？那就把屁股洗乾净等着吧 01/30 18:23
171F：推 r901700216: 以後就是我要S了你 可拨 01/30 18:24
172F：推 yuetsu: 那就不要听中配了啊 01/30 18:25
173F：推 vivianqq30: 这种就家长民代搞出来的吧 随便用词有点难听就投诉 01/30 18:26
174F：→ vivianqq30: 以前常看南方四贱客也不会满口脏话 01/30 18:27
175F：→ Puye: 难怪 翻译这麽不通顺 有些词或字都会受到限制 01/30 18:27
176F：推 cloudpart2: 操你妈的台北！ 01/30 18:29
177F：→ Chen7: 管真多 01/30 18:30
178F：推 xkiller1900: 呵呵，越来越不自由，可悲啊 01/30 18:33
179F：推 eririlover: 好险我都不听中配 01/30 18:33
180F：推 wx190: 矫往过正 01/30 18:35
181F：嘘 Rin5566: 菇啊 01/30 18:35
182F：推 period9527: 臭屁股不就美月骂慧乔 01/30 18:35
183F：推 naushtogo: 神经病 01/30 18:38
184F：→ mapulcatt: 欢迎来到和谐的世界 01/30 18:38
185F：推 Edbasu: 配钢达姆不能说杀也不能说干，我看只能说我要爆你钢了 01/30 18:40
186F：推 n20001006: 解除那些限制台湾配音一定好超多== 01/30 18:42
187F：推 ericya90334: 飞哥你在干~~~嘛 01/30 18:42
188F：嘘 berice152233: 矫枉过正 01/30 18:43
189F：推 chris44099: 连乳沟跟小新的内裤都要打码了，还期待啥 01/30 18:43
190F：推 Degfxlog10: 还我南方公园啊 01/30 18:51
191F：推 haseyo25: 南方公园： 01/30 18:54
192F：嘘 kevin1996: 矫枉过正 01/30 18:55
193F：推 pgame3: 2000年初，辣个野原新之助"小弟弟"充满自由的年代 01/30 18:58
194F：推 guanhao: 去你个担担面 01/30 18:59
195F：推 PatlaborGao: 不过配音员能自己加字的吗？不是本来就要照剧本讲？ 01/30 18:59
196F：推 dnek: 低能NCC始终如一 01/30 19:03
197F：推 winiS: 配音本来就不是照本念 01/30 19:04
198F：推 gs8613789: 去你的蛋蛋面 01/30 19:05
199F：嘘 leon1309: 怀念南方还在播的那时候，看这麽多也不会影响现实啊… 01/30 19:05
200F：→ shuten: 南方公园： 01/30 19:05
201F：嘘 gggghh69: 不道地的音那还配三小 01/30 19:06
202F：推 evelyn055: 新闻不管管到配音 01/30 19:07
203F：推 r5e97nk63: 管太多了吧 01/30 19:09
204F：推 m9o2o: ？杀小 演员行配音不行 01/30 19:10
205F：→ ivstitia: 哪里的规定？ 01/30 19:10
206F：→ winterjoker: 一直觉得中配听起来很别扭，都2021年了还这麽蹩脚 01/30 19:11
207F：→ igtenos1985: 配音员就那几个，一集里面还会有重复的 01/30 19:12
208F：→ yuuirain: 这哪来的自我审查标准 01/30 19:12
209F：推 kingo2327: 台配然後不能有台湾国语之嫌 三小 01/30 19:13
210F：推 tuna0214: 高调 01/30 19:15
211F：推 znck: 怪NCC之前 先怪低能家长吧 老是检举有的没的 01/30 19:15
212F：推 mkcg5825: 难怪会觉得不口语化...原来是被逼的 01/30 19:17
213F：→ GordonJordan: 吃人的礼教能讲吗 01/30 19:18
214F：推 sellasheep: 开始禁言了 01/30 19:18
215F：推 asiaking5566: 台湾不意外 01/30 19:20
216F：推 happyblack: 到底是什麽人在管这种事，吃饱太闲 01/30 19:20
217F：推 RLH: 不说是台湾还以为是左岸 01/30 19:25
218F：推 lfhikaru: 普遍级的规定是真的蛮严的 杀掉 死 笨蛋 废物 这类的字 01/30 19:27
219F：→ lfhikaru: 都要修改配音或是剪掉喔 01/30 19:27
220F：推 CriminalCAO: 跟着支那的标准走就对了啦 01/30 19:33
221F：推 edwardtp: 以後配音组要出头天了 01/30 19:36
222F：推 wison4451: 什麽鬼 01/30 19:39
223F：推 howardhope: 南方公园现在配的话不知道会怎样XDDDDD 01/30 19:42
224F：推 Hua0722: 绿共真的不是喊假的 01/30 19:51
225F：推 a75091500: 电视台一群老害还是死死算了 01/30 19:52
226F：推 ll6a: 看看某人跟维尼熊有87%像，你意外吗？我是不意外 01/30 19:55
227F：推 mkcg5825: 楼上上88 01/30 19:55
228F：推 ccolorLing: 这规则484有病啊 01/30 19:56
229F：推 draw: 会觉得很意外的是不是年纪轻啊 01/30 19:57
230F：→ chocopie: 台视的海贼王还特地改名航海王，然後广告一堆，广告结束 01/30 20:00
231F：→ chocopie: 後还要剪个5秒片段播吸菸有害健康。 01/30 20:00
232F：推 ccekw807: 所以不能有台湾国语，不就表示规定按中国方？所以厂商偏 01/30 20:01
233F：→ ccekw807: 中国方，没问题的 01/30 20:01
234F：推 fynfynmorita: 干麽是教育部国语辞典里有收录的词耶，这样辞典乾脆 01/30 20:01
235F：→ fynfynmorita: 烧掉 01/30 20:01
236F：推 pomelolawod: 都2021了还要搞这些 觉得不意外的484年纪大了 01/30 20:02
238F：推 bettybuy: 因为在电视播啊 01/30 20:04
239F：→ bettybuy: 欸乾是西洽 01/30 20:05
240F：推 ila9970: 怀念中配南方四贱客的年代 01/30 20:10
241F：推 juncat: 不能出现的音事後逼掉就好不行吗 01/30 20:16
242F：推 Haruna1998: 原来台配多为气势问题 难怪有种违和感 01/30 20:22
243F：推 DirkMavs: 有够矫情 01/30 20:26
244F：推 peter105096: 2021还是1991？ 01/30 20:26
245F：→ queefcat: 还在台湾国语= = 01/30 20:34
246F：→ TanakaSeigi: 没啊 前面有人连逼掉都不爽啊 01/30 20:38
247F：推 dakulake: 没有必要中文配音啊，以後通通改成台配，客配就没问题啦 01/30 20:39
248F：推 ken1990710: 有差吗？现在有人在看中配? 01/30 20:40
249F：嘘 RONC: NCC就爱管这些垃圾 01/30 20:44
250F：推 soma2016: 台湾电影台词会尴尬也是因为文邹邹，我就不明白为啥口语 01/30 20:44
251F：→ soma2016: 化不好 01/30 20:45
252F：嘘 Cliffx: 这些根本都无所谓 不要用"中国用语"才是真的 01/30 20:46
253F：→ Cliffx: 像是颜值 质量之类的 01/30 20:46
254F：→ MikageSayo: 不过这串也没人战中国用语啊 01/30 20:48
255F：→ MikageSayo: 那种中国/中华文化影响论倒是又出现了 01/30 20:48
256F：推 hans0913: 落实分级制度也不该那麽夸张吧 01/30 20:56
257F：推 aiam: 小菸政绩+1 社会安全网原来是真理部 01/30 21:00
258F：推 jen10969: 台湾人普遍还是觉得动画是小朋友看的吧 也不想想看故事 01/30 21:07
259F：→ jen10969: 内容适不适合小孩 反正家长一切怪给电视台== 01/30 21:07
260F：嘘 haverjohn: 还不是一堆智障家长害的 01/30 21:12
261F：推 kiy75: 阿ㄆㄧㄚˇ那时代讲的口头禅2021全不都不能讲....... 01/30 21:15
262F：推 s51007john: 怕教坏小孩吗 笑话 01/30 21:31
263F：→ laechan: 还好有动画疯狂字幕 01/30 21:31
264F：嘘 yj80039: 可怜阿 新闻过激的东西明明更多 01/30 21:50
265F：推 scott032: 原来是戒严时代 01/30 21:51
266F：推 a85316: SJW和人本搞得鬼吧 妈的有病 01/30 21:54
267F：推 wu87211: 炸你个鸡柳条 01/30 21:54
268F：推 aa428241: 死是不是也不行啊，看中国影片讲死都会被改字幕或特别标 01/30 21:56
269F：→ aa428241: 注 01/30 21:56
270F：推 leograss: 语言这种东西本来就会演化，硬要照以前规则管真的很白痴 01/30 22:02
271F：推 cuteanimal: 可能台配的观众族群有很多小朋友？ 01/30 22:12
272F：推 Playonenight: 同文同种 01/30 22:19
273F：推 dakulake: 以後不要中配，专心台配客配就好，反正中文很多人在说， 01/30 22:47
274F：→ dakulake: 不用怕消失。多点台语客语也不错。 01/30 22:47
275F：推 dk394alal: 越走越倒退 到底是哪些人在管？？ 01/30 23:02
276F：推 li143: 几十年来都是如此，不就卖老满分、教小孩零分的华国家长检 01/30 23:09
277F：→ li143: 举出来的吗 01/30 23:09
278F：推 jejeje: 还以为是中国 原来在说台湾！！！ 01/30 23:23
279F：推 ZBeta: 蛤…这样配出来不就很无聊 01/30 23:35
280F：推 Khadgar: 垃圾老人太多就会有这种状况产生 01/30 23:43
281F：推 angus12324: 学中国？ 01/30 23:49
282F：推 Sunblacktea: 连干嘛都不能讲 太扯 01/30 23:51
283F：→ Sunblacktea: 某些程度上现在比几十年前还落後 01/30 23:51
284F：推 direct: 伟大的NCC 01/30 23:57
286F：推 allenlee6710: 跟台配客配有什麽关系 够多之後家长一样到处投诉 限 01/31 00:27
287F：→ allenlee6710: 制用字 又不是换个语言 卫道人士就消失 01/31 00:27
288F：推 donkilu: 台湾才是PC大国 嘻嘻 01/31 00:51
289F：推 PunkGrass: 好微妙 是谁在控制的 又为什麽有那个权利控制 控制这 01/31 01:13
290F：→ PunkGrass: 个干嘛 01/31 01:13
291F：推 allanwalker: 南方公园和乌龙派出所依然是殿堂级的作品 01/31 01:20
292F：→ jack86326: 借转中配版 01/31 02:10
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: jack86326 (1.165.160.17 台湾), 01/31/2021 02:11:14
293F：推 Smile916: 难怪看片时觉得台词很绕口，不口语 02/15 03:22