本文转载自「配音界的美乃滋阿璁先生」 很多人留言说鬼灭男主的声音很像小智， 我还看过有人说像大雄的， 小智是汪汪姊，大雄是凯凯姊，炭治郎是欣郁姊， 这三位配音前辈的声音可说是天差地别， 这样都听不出来的人说自己听得出日文里面丰沛的感情...？？？ 诊断：耳朵里长了日文包皮 还有些人喜欢未看先猜：刘杰， 就算听到声音後还是猜刘杰， 上述这两种人我判断就是只有小时候看中配动画， 对柯南、神奇宝贝、多拉A梦这种阖家观赏的动画主角声音有烙印现象，而且因为後来太 少看中配动画，所以对声音的监赏力不足，再加上对中配的成见，就更不用心去听，这些 人现在年纪大概落在20~35。 很多人喜欢拿配音跟原音作比较，虽然在访谈中说过了，但我再说一次， 原音应该跟原音比，配音才跟配音比， (注：因为日文配的时候是不用对嘴的，比较像是无框架的纯戏剧表演，所以我把日配归 类在原音) 因为配音员每个人都是创作者，不可能完全复制另一个人的大脑跟成长背景。 假如你真的要比，不比就浑身发痒的话，你要拿同一个人在不同作品中的表现来比， 这样才"可以比"。 或者是，同样都是中配动画，例如刀剑跟巨人跟鬼灭的中配版来比，这样才比较符合科学 精神不是吗？ 配音不是模仿大赛，虽然还是会照着原音的情绪走，但那只是大方向，每个人对剧情对表 演都有自己的理解，例如我也不可能完全变成梶裕贵，我又不是他肚子里的蛔虫你说是吧 ，重点是，任何人有甚麽必要完全变成另一个人？ 梅莉史翠普说过，演戏不是叫你完全变成另一个人，而是找出你跟他的共通点，然後将他 发扬光大。 所以当你要比较这个角色是不是有原音版本的温柔的时候，其实你应该要拿这个配音员过 去录的角色来比，你就会发现他的确有比较温柔，他已经蜕变。 ------------------------------------------------------------------------ 其实我也不知道这样"稍微"强烈的言词对环境是好还是不好，我只是想做点跟以前不一样 的尝试，毕竟爱因斯坦说过，不可能在发生问题的层面上找到解决问题的答案。 很感谢一些粉丝在上次出征东森跟木棉花之後还是继续温柔的反馈着，我都有看到，谢谢 你们。 说的有点乱，希望大家看得懂，未来可能还会有一些我的小小看法，还是大家其实不想看 那麽多字XD https://www.facebook.com/notes/%E9%85%8D%E9%9F%B3%E7%95%8C%E7%9A%84%E7%BE%8E%E 4%B9%83%E6%BB%8B-%E9%98%BF%E7%92%81%E5%85%88%E7%94%9F/day118-%E9%98%BF%E7%92%8 1%E8%AB%87%E8%AB%87%E4%B8%AD%E9%85%8D%E4%B8%80%E9%AC%BC%E6%BB%85%E4%B9%8B%E5%8 8%83/2454251844678930/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 27.105.25.232 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TWvoice/M.1580650259.A.472.html ※ 编辑: ohole (27.105.25.232 台湾), 02/02/2020 21:32:53