https://tinyurl.com/y2kj3pb9 【苹果人物】当最好绿叶　台湾唯一国台客女配音员 陈宏铭/综合报导 配音界里的声优天后-李涵菲，敢打包票你没见过她的机率百分之 99.999…，但　她的声音却百之百地贯穿你、我、他、还有孩子们 的生活。她的声音就像《老残游记》里说的「像放那东洋烟火，一 个弹子上天，随化作千百道五色火光，纵横散乱，这一声飞起，即 有无限声音，俱来并发。」是的，菲菲之音就像发射升空的烟火， 一轰然、便无限炸开，一会出现在卡通、一会出现韩剧、这会又在 电视广告里头出现，当你以为关掉眼前的四方盒就能嘎然而止，哪 知道耳畔传来的捷运广播、提款机苦口婆心防诈骗提醒竟也是她叮 咛呢。 【她是阿宝是吉胖喵也是辛普森花枝】 刚采访菲菲时，她马上就为《苹果新闻网》献声来一段各种角色大 串联，是《探险活宝》哇哩咧的阿宝、又是《妖怪手表》中的吉胖 喵、连《辛普森家庭》的花枝也来轧一角。当然一大堆卡通配音里 都不乏有她的「声」影，她在《樱桃小丸子》里一人更分饰了四角 。如果想知道这位「躲在录音室的配音天后」更多的丰功伟业？请 打开维基百科、输入「李涵菲」，大致上就能一目了然，里头密密 麻麻哈、哈都是她之前干过的好事。但、我们真正在乎的并非这些 丰功伟业，而是丰功伟业背後的心路历程、以及大家都想挖掘的哭 点、笑点故事。 【分开录音的关系不知道老皮是条狗】 采访才刚要进入《探险活宝》故事里，她马上爆了一个大料。我们 都知道《探险活宝》的主角是人类阿宝和一只能够任意变化自己身 体的狗-老皮。但不知道是不是日系少女心大发作的关系，她当时对 这部卡通并没有那麽大的喜爱，她说「一直录到第3年我才知道老皮 是只狗。第3年喔~我之前以为牠是一根香蕉。」、「我是说真的， 因为我从来没有通盘去看过这出剧，我们是分开录，录到第3年才碰 到老皮。所以呢？真的是非常抱歉！」暗欺她善良软个性，便肆无 忌惮地随口嘴了：真不知道你是怎麽拿到这个角色的？ 【试音角色是公主我怎麽可能是公主】 没想到，她不以为意地回说当时奉了配音领班的命，配音领班他要 把声音给客户选听，台词也得帮配音员顺好、标记Time Code段落， 好让配音员以最快的速度完成一集卡通的录制。当初《探险活宝》 找菲菲去试音的角色是公主，她一到现场想说「奇了怪？我怎麽可 能演公主？我这辈子公主是不可能的」，试音时还有一些儿童界的 配音天后，我怎麽可能会中。」正当准备离开之际，《探险活宝》 录音室的老板说ㄟ你等一下、你帮我试这个角色。 【被叫回重考胡乱试竟录取阿宝主角】 菲菲说，一坐下去、连这个角色长什麽样子都不清楚，因为个人不 是很喜欢美式卡通的画风。她喜欢日本卡通，画起来比较简单可爱 的那种。更笑说自己脑子不好，看了太复杂的、头会晕。当台词一 到手上，菲菲心里的OS不假思索便脱口而出「哇里咧」、给它乱试 一通。也不知道为什麽试完一个月之後，领班就通知她配「阿宝」 的角色，她说：「我也非常非常痛苦，因为是乱试的啊！记得第一 集才24分钟的卡通，我花了快3小时才录完，真对不起那位领班。第 二集开始看似有一点乱录，但事实上不是的、我觉得还是要依照剧 中人的性情、性格、表现、情绪反应去配音。」 【菲菲认为对嘴是配音技巧最困难的】 菲菲说她之後发现老皮跟她当时的心情一样的！为了求证我们也侧 访老皮、曹冀鲁、鲁蛋叔叔，尽管玩笑话似乎是如此，但老皮广东 腔国语的配音确实是一绝，也是《探险活宝》的招牌。Anyway，关 於配音技巧，配音天后认为对嘴是配音技巧最困难的。通常新人要 花1、2年时间去训练，因为有时候你听到的可能是韩文、可能是英 文、也有可能是日文，那断句会不一样，这时候考的就是你中文能 力、以及你的改稿能力。我们稿子一拿起来马上要录，有时候翻译 之差，你会惊觉怎麽没有完整的句子结构，这时配音员的中文反应 能力要很强，才能把句子讲顺、或是瞬间改稿。 【高中就立志要当广播主持人却梦碎】 菲菲说，想当初在高中的时候、那个年代很流行广播，有一天听到 一段广播剧，那段广播剧令她有非常大的启发「哇喔~躲在幕後可以 这麽的有趣，可以玩声音，可以扮演不同的角色，从那一刻开始， 我就立定要读广播系」，但没考上广电系、反而上了新闻系，好吧 ！心想至少可以旁听广电系的课。也因为这样得知华视训练中心有 开设广播节目主持班，菲菲也一直以为有一天会成「广播节目主持 人」，但「华视训练中心广播节目主持班结束的时候呢，我发现我 没办法，为什麽？我、我在麦克风前面我不会说话了，因为没有稿 子。我脑容量不够。我的天啊！我不行。」 【到配音班才发现声音可以这麽好玩】 这时刚好看到旁边开了一个「配音班」、菲菲跑到在外面旁听，当 时班导师邱佩轝老师是她的贵人、也是恩人，启蒙她配音。「喔~原 来声音可以这麽好玩，有稿子ㄟ、我又可以出声音了。」其实，那 时她才大一。多年後菲菲在配音界有所成就，也回到最初的华视训 练中心配音班教课，把当初的心路历程化成春风。OK，到了大二、 升大三新闻系请来杜满生老师开课，杜满生就是《包青天》戏里头 永远的庞吉、庞太师，刚好他当时在演《包公出巡》，菲菲就去跟 班了，然後就见到好多心目中声音的偶像，当时来的演员很多都不 是台湾来的、台词说的是1234567得事後配音，但当时环境是非常、 非常强调字正腔圆的国语。「那怎麽办？我的国语不是字正腔圆。 」 【国语不够字正腔圆也大感能力不足】 菲菲说：「当时实作跟班的人里，我的程度是最差的，我是南部人 、而且还是客家人，国语并不字正腔圆，其实就是现在素人国语， 得非常、非常用力矫正才能合乎那时的环境需求、接近现在所谓的 普通话，事实上要练到有北京腔是很困难的。我还记得第一次上录 音室时，我的台词我记得只有一句「对不起」三个字，就被讲说台 湾国语。」心里非常难过，当下便暗自发誓，把自己的发音咬字练 好。毕业之後，老师杜满生、师母吴祖忞，都是配音界资深的大前 辈也慢慢的退下来、去接一些教育性质的配音，菲菲陆陆续续会去 跟班见习，大感自己非常不足。 【丰富阅历後有一天去应徵广告配音】 如果有丰富的人生历练应该会更好，所以当时有空档的时候，菲菲 先去工作、当了执行制作，去拍片、拍社教节目，那一年跑了全国 各地，「我觉得我的人生视野被打开了，累积了一段阅历後，刚好 有一家广告录音室在徵人，那次跟我搭挡的人是广告配音圈满资深 的邱展文大哥、他是台湾第一个国、台、客配音员。广告配音需要 个人声音特色多一点点，然後你必须给它Freestyle的表现方式，一 句话可能要给它3-5种声音表情」，就这样菲菲跨足了戏剧跟广告两 种不同领域的配音。 【努力让她成为唯一国台客女配音员】 邱哥和菲菲等於是一个资深前辈搭一个新人，邱哥在空档讲电话时 用了客家话，电话中讲了一段地址，菲菲说，咦？不是在我屏东老 家隔壁村吗？於是怯生生地用起我那不太流利的客家话，跟邱哥说 「你好，我也是屏东客家人。」一聊才发现我们是隔壁村老乡。後 来，客家台开台请邱哥帮忙，人手不足下邱哥找了我去。不太流利 的客家话，让我在录音时都快要哭了，还好自己有一个特别的记忆 法，我会用字典把那个发音记起来，有字典我就会，有字给我、有 台词给我，我可以把它记起来，但如果把稿一丢，我又变得完全不 会，我不能被镜头带到、带到一不看稿就…忘了。 【终於傻大姊成为配音界的声优天后】 人家脑容量就不够，没办法在幕前嘛！菲菲为了解决自己的障碍、 强化自己的实力，那时一早就到电台报新闻、编新闻、报新闻，在 克服上麦的恐惧和压力後，加上於客家台、韩剧配音的不断磨练下 ，现在铁杵磨成绣花针声优天后李涵菲成了台湾唯二、女生唯一的 国、台、客配音员，如果你有搭桃园机场捷运线，月台、车厢内的 广播，就是出自她的献声喔~。 配音天后资料夹 【李涵菲】 ●出生年月 女生嘛这当然还是秘密 ●籍　　贯 台湾屏东 ●擅长配音 戏剧、广告配音 ●特殊经历 多到爆、是台湾目前唯一的国语、台语、客语女性配音员 【2019/08/10 苹果即时新闻】 是苹果付费会员的话 里面还有采访影片 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 121.254.84.162 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TWvoice/M.1565517927.A.795.html