辛普森配音员：ＮＣＣ也是我们的粉丝 文／张家豪 前阵子脸书一段分享数破表的影片，是卡通《辛普森家庭》（The Simpsons）台湾版在改 编对白中穿插「低薪做功德」、「心中最软的一块」等蔡政府被网民酸做「干话」的发言 ，相当爆笑。而台版辛普森丰富的时事及政治讽刺哏，早已被乡民津津乐道。 为此，《新新闻》专访辛普森配音团队负责人曹冀鲁，为读者揭秘幕後的配音故事及准备 工作。 每集三十分钟就要花上一周改编 《辛普森家庭》一九八九年在美国开播，目前已播到二十九季；台湾福斯（FOX）电视台 则从二○一四年一月起首播第二十三季《辛普森家庭》，由「鲁蛋叔叔声创工作室」改编 及配音，工作室负责人为曹冀鲁，他也是主角荷马（Homer）、荷马老板郭董的配音员。 曹冀鲁表示，辛普森初来台，福斯就找他商量如何拉抬收视率。曹冀鲁就建议一定要改编 ，因为外国人的哏台湾人不懂，不会有共鸣；台版就从「乡民哏」下手，乡民哏则很大一 部分来自时事，「时事不就骂人吗？包括政治、社会及影剧，其中政治最容易发笑（酵） 。」工作室也跟福斯追加了制作预算。 无论从政治哏「留得益世在，不怕没钱烧」、「副总统候选人白贼七心灵控制让海豚转弯 」，到乡民哏「我们鬼岛用没毒健康的发明，会全身起疹子」、「卖乱贡尾，小心业力引 爆」，甚至讽喻中国「到处都会踩到碎满地的玻璃心」，辛普森百无禁忌的改编，总是令 人喷饭，捧腹不已。 编剧上网爬文掌握新哏 「我们比较像是装潢师而非建筑师，会在不改变原剧情主架构下，改编对白。」曹冀鲁说 明辛普森家庭的改编过程，编剧会先拿到原剧情翻译稿，再找出可改编的部分，每集三十 分钟就要花上一周时间改编。 曹冀鲁指出，改编完成会再交由助理「数过嘴」──也就是改编後的句子暂时对不上角色 嘴巴开口的时间，所以要修整句子长短，才能顺利配音，通常也要花上八小时。接着找配 音员录制，并送福斯审核，福斯有时会退回再改，然後上字幕，约再花一周。又因配音员 通常一次录制两集，所以合并两集後制时间大约三周。 辛普森由工作室中两到三位编剧轮流改编，曹冀鲁说，之所以要花上一周时间改编是因追 求平均几句就要埋一句笑哏，「有时一个哏就要想上三、四个小时，而且哏通常要铺陈， 要一段一段整体设想，而非调整单一句子就好。」有时还要配合播出时间，否则「哏会过 期」。 「我也不能去催编剧，编剧也求好心切，常为剧情需要，花上一、两个小时google做功课 。」曹冀鲁说明，编剧为掌握最新乡民哏，也要时常上网路论坛ＰＴＴ努力爬文。通常编 剧也会随身携带小册子，随时记录可拿来做为笑哏的内容。 但一回生二回熟，现在反倒是网民要google才能看懂哏，甚至反映「包袱抖太多太快」， 来不及看。 不同编剧也各有特色，有的编剧就爱让角色唱歌。做为成功的「二创」作品，曹冀鲁指出 ，还有硕士生找上门访谈做论文题目。 平衡蓝绿被讽喻的比例 不过时常影射艺人及政治人物的辛辣笑哏，难道不会招致压力？曹冀鲁表示，一开始也担 心国家通讯传播委员会（ＮＣＣ）会不会有意见，播了一阵子後他打给编审，「编审说其 实我也是你们的粉丝，我就放心了。」甚至前ＮＣＣ主委石世豪也曾於召集电视台开会时 ，点名喜欢看《辛普森家庭》。 曹冀鲁经探听得知，大家对卡通包容性较大，「如果连卡通都要抗议，会觉得格局很小。 」但福斯会把关，他也会要求把关同仁不要老是拿同样的人寻开心，如连胜文、余祥铨及 吴育昇等，「不然他们被讲一辈子也太衰了吧，说不定他们也是辛普森的忠实观众，却要 看一下心痛一下。」 此外，工作室也会平衡蓝绿被讽喻的比例，「但国民党好笑的乡民哏就是比较多，发挥空 间也大。」曹冀鲁表示，辛普森也确实有禁忌，就是不影射伊斯兰教。 成功的卡通配音需要合适声线 谈到配音过程，曹冀鲁表示，由於制作预算较高，别於一般卡通由五到六个配音员录制内 容，辛普森用到八个配音员，都相当资深，有十五年以上资历，曹冀鲁则已踏入配音业三 十多年。 担任辛普森声音导演的曹冀鲁表示，一个成功的卡通配音需要合适声线，声音导演的价值 就在於找到适合的声线，剧中每个主角他都认真思考过找谁来配，「像是女主人美枝（ Marge）破破的声音，就不是每个人都有。」 曹冀鲁表示，配音过程其实很快，因配音技术进步，配音员不再需群口录制，单收即可， 通常约半小时就可将两集对白录完，但没有互动也就不容易笑场。他笑称，一开始配音稿 还会为乡民哏注记解释，帮助配音员进入状况，配音员也会气馁自己很无知，「但哏实在 太多了，现在已经无感，念完就好了！」 https://tw.news.yahoo.com/%E8%BE%9B%E6%99%AE%E6%A3%AE%E9%85%8D%E9%9F%B3%E5%93%A1%EF%BC%9A%EF%BD%8E%EF%BD%83%EF%BD%83%E4%B9%9F%E6%98%AF%E6%88%91%E5%80%91%E7%9A%84%E7%B2%89%E7%B5%B2-091442490.html -- Horatio！ 事情是如此地不明不白，我会留下什麽样的污名？ 如果你是真心对我，请别急着到极乐世界，要忍痛活在 这残酷的人间，述说我的故事………… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.85.126.148 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TWvoice/M.1518539709.A.CC5.html ※ 编辑: ohole (219.85.126.148), 02/14/2018 00:35:36