之前霹雳布袋戏曾开过台语的配音班，虽然布袋戏口白和台语配音并非完全相同的 元素，我们一般在电视上接触的以口语的台语配音居多，但在东离播出後，我想也 许会有很多朋友对於台语口白有想更进一步的了解。 台湾布袋戏一直以来大多是由一人配音，除了比较特殊的「火爆球王」（中文配音 ，顺提这是我进中配的入门作品XD）、天子传奇（多人台语配音，男性一人女性多 人）、黑河战记（中、台双语），无论是霹雳布袋戏、天宇、金光、神魔…等布袋 戏口白都很专业，是另一种的艺术呈现。 希望转载此篇，可以让大家更了解布袋戏的口白。进而欣赏属於台湾的瑰宝，布袋 戏。 -- 转载自小菜一碟 https://www.plurk.com/p/lv09j4 0925师大口白讲座笔记整理 神魔布袋戏萧志伟老师(萧少)口白讲座 首先想说老师真的很可爱XD讲座很有趣，也学到不少，除录口白各种撇步，还有许多 神奇小知识（老师本身是资深的霹雳金光双修戏迷，对二棚也知道非常多w）不过由 於我还没看过神魔，怕相关的部分写错，所以有关神魔剧情的笔记漏很多，先说声抱 歉>< 虽然颇不完整，还是大致把当天笔记整理放上，给没来到、对口白配音有兴趣的人参 考一下~以下若有错误请不吝提醒更正，感谢！ 1. 口白概要 ★使配音不平淡的三大重点：快慢变化、感情、断句。 ★配音就是要把自己当成角色，体会角色的感情、喜怒哀乐，揣摩角色的心境，配音 员视同演员。 ★断句有撇步，可以在剧本上加隐性逗号，提醒自己稍作停顿， 以这句话为例：「阿香去香港买香，这香非常香。」可以视心情用笔标成： 「阿香,去香港,买香，这香,非常香。」或「阿香去香港,买香，这香非,常香。」等 等，以自己的感觉来变换，如果一句话念到标点才有停顿，难免不够自然。 ★每个小断句尾字加重。 ★站着录音，声音才发得顺畅；没有人配音是坐着录的。 况且揣摩角色心境，角色通常是站着说话吧？入戏时加手势也比较方便。 ★不要「模仿」谁的口白，毕竟你的喉咙跟他的喉咙结构绝对不同，每个人有自己的 特色。 ★控制大小声主要靠麦克风的距离，除了一些例外尽量不要太大声，请保养好喉咙。 2. 生旦净末丑 (生) ★对男生来说就是平常的声音啦，主要便是前面的总览。 ★原来以前史艳文会有哭腔，还会「君子轻叹三声：『啊，啊，啊……』」。(对我 来说是新知啊) ★霹雳的儒腔是自创的喔，不是甚麽北京官腔，只是把每个字加上卷舌音。 (旦) ★现在女角声音大概只有三种：柔(ex烟萝)、凶(ex女暴君)、疯(我忘记举甚麽例了) ★女生声音大多比较平？(其实关於这点，我真心觉得只是因为都给男生配@@) ★总之旦角声音是最难区别的，所以……各家布袋戏的女角都特少啊。 (净) ★老师强调，真正的净应该是大花脸，但现在几乎都不画花脸了。其实依正统的分类 标准，藏镜人应该算是「武生」而不是净。 ★基本上没有一个净角是高音，都要压低音念；嘴巴放圆，让声音集中才有霸气！ ★配莽张飞一类，或是很狂的boss，撕破喉咙念。但这类角色很伤喉咙，是最难配的 ，戏太多会吃不消…… (末) ★有点卷舌音，把舌头向上顶。 (丑) ★有不同种配法：比如秦假仙是鼻音，怪老子是结巴。可以自己发明搞笑特色。 ★霹雳编剧曾说过，最难写的角色是秦假仙。谐音梗是最容易想的笑点，但是现在编 剧多半不懂台语，而国语的笑点转成台语就无法呈现了。 ★萧少承上提到，「比如三弦，他是柬埔寨华侨耶。」(我第一天知道！孤陋寡闻的 我) 3. 角色声音区隔 ★为什麽CP常是一冷一热、一沉稳一跳脱呢？除了个性互补萌以外…… 因为声音一低一高他们同台才不会搞错谁在说话啊！ (ex朝阳君&夕阳君)(别怀疑，萧少直接就说他们「一对」了！) 萧少：「他们台上是一对声音就得有区隔……呃如果是你们台下凑一对就比较不影响 啦~~嗯我不反对同人，我觉得同人真的非常有创意！我之前看到有人画他们(做了一个 类似二人拥抱亲吻的动作)就觉得很妙啊~~喔如果你们要画萧少我也没意见啦(双臂打 开，敞开胸膛w)」 4. 编剧 ★厉害的编剧必须──知道配音能力极限、演出能力极限、时间资源极限、现场偶的 极限。 ★取名俗搁有力才好啊！现在霹雳太多很文言的人名，好是好但记不长久，三弦取的 名字像是三口剑、无故事的人，多棒啊！(好啦这点我持保留意见，个人蛮喜欢文雅 名字的，当然俗搁有力也是不错。) 5. 操偶 ★转身前操偶师的身体要先转一半，否则偶会整个绕一圈。 ★跑步时常会不自觉有向後的前置动作，要破除(不然偶都出镜了)。 ★让偶闭眼的最佳时机：语毕时、低头时。 6. 神魔 ★布袋戏偶衣二来源： 1.厂商提供，喜欢的偶衣就留下，不要的退还。神魔就常捡霹雳退回去的偶衣 (厂商 都优先把偶衣给霹雳，毕竟人家观众比较多……) 萧少：「他们当然给霹雳啊！毕竟，如果一套戏服给叶小钗用到，就红了不是吗~给 夕阳君用到……会看到的也就那麽些人。」 2.自画设计图请人做。特别强调作偶衣的人很强，能把设计稿转化成实体、重现每个 细节真的非常不简单。 ★之前倒闭时，萧爸靠卖槟榔还的债…… ★神魔中心思想：好人未必永远好，坏人未必永远坏。魔不见得必为恶，主角学千秋 原为魔，也曾经是大坏蛋……(据说这是雷？) 7. 各种笑点 ★萧少学北京人说话超爱说「傻逼」XDDDD ★萧少的小孩在现场哭了好几次XDDDD 不哭的时候很可爱，偶尔有好玩的叫声w ★萧爸首次看到新版俏如来时大惊：「俏如来怎麽变成查某!!!!?」 ★独眼龙的荒野金刀设计理念原来来自美工刀！萧少每次推出美工刀时都一定要中二 地说：「一流的~」然後被瞪w ★现在披风越做越长，要怎麽打败像夕阳君这样的长披风帅哥呢？去他後面把披风踩 住你就赢啦哇哈哈哈哈！ -- Horatio！ 事情是如此地不明不白，我会留下什麽样的污名？ 如果你是真心对我，请别急着到极乐世界，要忍痛活在 这残酷的人间，述说我的故事………… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.64.176.47 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TWvoice/M.1475058125.A.4BB.html 这应该是不得不为之啦，因为台湾配音工作时间长，班有时候挤得比较密集， 整天都站着太辛苦了，但也因此有些配音员不喜欢接需要大吼大叫耗费力气的 工作，坐着就可以录音，也不伤喉咙。 金光布袋戏的黄立纲我看他贴工作照片，也是坐着录音。站着录音的好处是丹 田好发力，不伤喉咙。 ※ 编辑: ohole (219.84.3.143), 10/04/2016 01:24:02