作者ohole (欧猴)
看板TWvoice
标题Fw: [新闻] 《小丸子》配音换人! 中文配音员爆「价码谈不拢」
时间Thu Aug 25 15:55:25 2016
※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1Nlct0C9 ]
作者: MagicMoney (魔法洗钱灵) 看板: C_Chat
标题: [新闻] 《小丸子》配音换人! 中文配音员爆「价码谈不拢」
时间: Thu Aug 25 12:02:05 2016
http://star.ettoday.net/news/762288
娱乐中心／综合报导
陪伴许多观众成长的动画《樱桃小丸子》，睽违23年前阵子再度登上大银幕，但是有粉丝
发现中文版中，有许多大家所熟悉的配音都换人了，尤其是小丸子一角明显听得出来不是
由原本的配音员所录制，引发热烈讨论，对此，帮该角长期配音的林佑俽便出面透露原因
。
林佑俽曾担任过《小红豆》勇之助、《神奇宝贝》小霞、《火影忍者》佐助的配音，同时
也是小丸子第3代的配音员，一配就是10几年，据TVBS报导，她坦承得知被换角时有些错
愕，2016年初时还和代理商洽谈合作事宜，但是价码谈不成所以最後宣告破局，没想到对
方私底下找了其他新的配音员，许多朋友看了电影和预告後也纷纷问她「这预告里面声音
不是你啊到底是谁」，但是小丸子的配音团队没有签约，或是一定要他们配，所以厂商有
自由选择配音员，可是她这些年来已经对该角色产生感情，对於突然被换角也感到很无奈
。
对此，网友意见分歧，有人认为比较听得习惯林佑俽的配音，但也有粉丝认为换新声音并
无不妥，而代理商表示会换人是因为新的一季想要给观众一些新鲜感，所以不只电影版，
电视版卡通动画也会换人，认为「是认知上有问题才会引发误会」。
http://i.imgur.com/Dfx3EbI.png
▲林佑俽曾帮许多动画角色配音。（图／翻摄自YouTube）
https://www.youtube.com/watch?v=z1ZDu5oXN2k
▲小丸子电影版：来自义大利的少年。（影片取自YouTube，如遭删除请见谅。）
--
想不到小霞跟小丸子跟勇之助是同一个人
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.171.240.124
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1472097728.A.309.html
1F：→ h90257: 反映出一件事 声音不值钱 08/25 12:04
2F：推 lunhsuan: 台湾啊 成本第一 08/25 12:05
3F：推 sdfsonic: 台湾配音员价值低下 08/25 12:05
4F：→ corlos: 这是台湾惯资方的问题吧 08/25 12:05
5F：→ POLU822: 中配心里苦 中配有说 08/25 12:05
6F：→ corlos: 日本只要声优没死不能配都继续用，这是尊重 08/25 12:05
7F：推 mikeneko: 不只声音，艺术都不值钱 08/25 12:05
8F：推 twic: 鬼岛快逃 08/25 12:06
9F：→ Jay0924: 拍桌 08/25 12:06
10F：→ Barrel: 台湾专业不值钱阿 08/25 12:06
11F：推 DoraShort: 扣死荡王国 08/25 12:06
12F：→ twic: 而且她算配得相当好了 08/25 12:06
13F：→ peterw: 神谷明表示： 08/25 12:07
14F：→ SCLPAL: 小霞QQ 08/25 12:07
15F：推 idatenjump: 上方的人只想着赚钱，台湾配音员就算有技术也没什麽用 08/25 12:10
16F：推 ryrp: 电影广告打那麽大 结果连配音员的钱都舍不得出 08/25 12:11
17F：推 ellies510628: 日本也有不爱声优的名监督呀。说什麽这些配音的太 08/25 12:20
18F：→ ellies510628: 商业，所以不爱声优的声音 08/25 12:20
19F：推 better83214: 扣死当文化，太神啦 08/25 12:20
20F：推 jack0204: 想省钱就直说 08/25 12:21
21F：推 rainnawind: 细田守：我的屁股好像被什麽戳了一下 08/25 12:21
22F：→ belmontc: 台湾人只会在乎你的价格 不会在乎你的价值 08/25 12:21
23F：推 blakespring: 日本也不是没有同一角色不同人配音 不过厂商打什麽 08/25 12:23
24F：→ blakespring: 算盘大家都知道 08/25 12:23
25F：→ SCLPAL: 那更不能让啦....我很便宜 这句话听起来就怪怪的(咦? 08/25 12:23
26F：推 bluejark: 谁说日本人不会换人的 08/25 12:23
27F：推 Hsu1025: 想给新鲜感 (X) 想省钱 (O) 08/25 12:24
28F：→ john29908: 不爱的是一开始就不会用吧，和这个例子感觉不太一样? 08/25 12:24
29F：推 rainnawind: 日本人"大多"不会这样"草率"的换人 08/25 12:25
30F：→ bluelamb: 日本不会换人? 想太多了... 08/25 12:25
31F：→ bluejark: 不过这种事日本要靠事务所处理 08/25 12:25
32F：推 idatenjump: 日本会换啊，不过就是可能之前出过广播剧还cm什麽的， 08/25 12:27
33F：→ idatenjump: 结果跟电视上的声优不一样 08/25 12:27
34F：推 ringtweety: 中途换的很少 不过像VOMIC到动画版这种换人蛮多的 08/25 12:27
35F：推 kuku321: 别傻了 日本也有很多大人的原因所以临时换角的... 08/25 12:27
36F：→ kuku321: 君不见那精美的半田君就是最好的例子 08/25 12:27
37F：→ ringtweety: 也有游戏出的跟动画是另一回事 比如JOJO 逆转裁判 08/25 12:27
38F：→ mysteria: 所以毛利小五郎换人配的理由是什麽？好像很多说法 08/25 12:28
39F：→ idatenjump: 另外也会有代配，或是接替，但是很少会像这种理由换， 08/25 12:28
40F：→ idatenjump: 通常听到都是生病或过世才换人的比较多 08/25 12:28
41F：→ idatenjump: 半田那种我偏向是版本的不同XD 08/25 12:29
42F：→ genka: 神谷前辈说的很清楚了，不希望拉低价格让以後新人难做 08/25 12:31
43F：推 kamisun: 毛利小五郎的声优表示： 08/25 12:31
44F：→ genka: 神谷明也是大前辈了好吗 08/25 12:31
45F：推 vesia: 几年前价码就已经砍到500一集了 08/25 12:35
46F：推 gasgoose: 台湾配音被吃的很死 厂商根本不关心换角 只看价码 08/25 12:39
47F：→ gasgoose: 环境跟日本完全不同 别跟日本比比较好...... 08/25 12:39
48F：推 laikyo: 不是凯羚吗 08/25 12:41
49F：推 endlesschaos: 林佑俽是改名之後的名字 08/25 12:45
50F：推 kingcallme: 不要随便提日本的情形，日本声优是竞争太激烈，即使是 08/25 12:51
51F：→ kingcallme: 有一定资历年资的声优，如果不降价求售也是很难生存的 08/25 12:53
52F：→ kingcallme: 甚至厂商与监督说换就换，也只能默默吞下去 08/25 12:54
53F：推 endlesschaos: 台湾也只能默默吞下去啊XD 不然能怎样 08/25 12:54
54F：推 iamsmallyu: Cost down down down~ 08/25 12:55
55F：→ endlesschaos: 话说比起小霞 我觉得佑俽姊的喵喵比较让人印象深刻 08/25 12:55
56F：→ kingcallme: 反正总归一句话，不爽不要做，出钱的最大 08/25 12:55
57F：→ endlesschaos: 所以 Kanon 从私市淳换成杉田智和的原因是什麽？ 08/25 12:57
58F：推 Yanrei: 广告几千万的砸，员工几万薪水出不起 08/25 12:59
59F：→ kirino825481: 也反应出你不做还是有人做啊，反正总有人会接替，资 08/25 13:03
60F：→ kirino825481: 方才没在怕勒 08/25 13:03
61F：推 p7837302: 你不是阿两声优 不够出名 08/25 13:06
62F：→ SCLPAL: 办田怎了?? 08/25 13:06
63F：推 Leeng: 有啥好爆的 啊不就是常识 08/25 13:07
64F：推 narnia11105: 超喜欢他配旧猎人的酷拉皮卡… 08/25 13:09
65F：推 fenix220: 资方：不就讲讲话也要这麽多钱 08/25 13:11
66F：推 ttocs: 她老公就是两津的配音员 08/25 13:13
67F：→ endlesschaos: 喜欢旧版酷拉皮卡+1 比斯吉也配得不错 08/25 13:15
68F：推 Yanrei: 也不是有没有人接的问题，怎麽可能找不到人接 08/25 13:17
69F：→ Yanrei: 就只是突显台湾还是不在意这一块吧 08/25 13:17
70F：推 octopus4406: 惯老板不ey 08/25 13:20
71F：推 iwinlottery: 茶风林： 08/25 13:27
72F：推 feanor0709: 连约都不用签 被当打公仔剥削 08/25 13:27
73F：推 aq200aq: 哈哈台湾哈哈 08/25 13:28
74F：推 SHINJO575: 台湾不重视专业 08/25 13:29
75F：推 sk131: 想起某伊苏女主角约4个声优配过 =_= 08/25 13:32
76F：→ jeeyi345: 新鲜感也讲的出来 新鲜的价码吧 08/25 13:57
77F：推 e2167471: 台湾不意外 08/25 13:59
78F：→ hinofox: 新鲜感XDDD 08/25 14:05
79F：推 richard42: 小丸子也想CCR 08/25 14:09
80F：推 ohole: 借转中配版，谢谢。 08/25 14:10
81F：推 salvador1988: 台湾嘛 cost down嘛 08/25 14:23
82F：→ lolic: 新鲜感的头 也只有台湾这种才讲得出来 08/25 14:24
83F：推 swahusky4NI: 新鲜感(x)比较便宜(o) 08/25 14:24
84F：→ swahusky4NI: 选我选我~ 08/25 14:24
85F：推 hinofox: 那天老爸带了个阿姨回家：为了让孩子有新鲜感 08/25 14:27
86F：推 ALDNOAH5566: 资方：配音而已找短期打工的啦 08/25 14:41
87F：→ ZABORGER: 因为台湾的核心动画迷只在意日配吧？ 08/25 15:26
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: ohole (27.105.25.22), 08/25/2016 15:55:25
88F：→ emou: 请明星配比较重要 请配音员就... 09/04 19:39