基本上就只是将报告的文字档复制贴上而已，但当年(2012.06)的PPT已经完全找不到了 虽然可能错误百出 不过想想还是把这份报告放上来 藉此留作纪念 另外资料几乎都是在网路上找到的，所以出处的连结可能大部分都已经失效了还请注意。 如有违反板归 恳请版主告知 会另外做修改。 本文以 姓名标示─非商业性 3.0 台湾 http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/tw/legalcode 分享 前言 配音员是什麽？ 工作内容？ 　配音员，日本称之为声优。简单来说就是声音的演员。换句话说就是用声音及语言来诠 释角色的表演者。跟一般演员最大的不同的地方在於，配音员是在幕後演出，而不会在影 片上出现配音员本人的样子。而他们的舞台就在於电视上播出的各种动画以及韩剧日剧中 的中文发音版本外，还有为声书、广播剧以及广告配音。这篇报告除了叙述配音员如何配 音之外，还有目前台湾配音界的历史与现状。 职业背景 老三台时代→有线电视开放让戏剧、动画等的配音需求大增。 虽然配音需求大增，但因为成本因素导致品质没有跟着上升。 　在只有台视、中视、华视的时代，电视台对配音员需求不高，中文配音都有一定的水准 。在政府开放有线电视，配音的需求量突然剧增，配音员供不应求，加上演艺界不重视配 音员，配音因为属於自由业，所以基本上没有工作就没有收入，投保要到配音公会。所以 不会有很多人想从事这行而导致人才短缺。 　跟其他国家的配音员不同的是，台湾电视台或代理商通常因为成本问题，只请少数一些 配音员担任剧中所有角色，不仅让配音工作难度提高(因为一人要配多角，而这已经成为 配音员的原罪)，声音重覆和音质不合的情形很难避免，也因此常被观众诟病。也因为如 此，配音员都被训练出变化无穷的声线。 影片 公视频道 这些人那些人 2005年12月8日拨出 蒋笃慧(名侦探柯南的柯南、蜡笔小新的小新、火影忍者漩涡鸣人的配音员) 做成CAST表的话大概是这个样子... 以名侦探柯南为例(2011年以前的配音阵容) 蒋笃慧　江户川柯南 刘　杰　工藤新一、高木警官、小岛元太、山村警官、本堂瑛佑 魏晶琦　毛利兰、灰原哀、圆谷光彦、佐藤美和子 官志宏　毛利小五郎、服部平次、怪盗基德、琴酒 陶敏娴　铃木园子、吉田步美、苦艾酒 徐健春　目暮警官、阿笠博士 目前官志宏先生、陶敏娴小姐(原录音室停业後拒绝了新录音室的配音)。以及徐健春(因 家中私事而中途离开)先生已先後离开柯南的配音工作。这是这次以配音员为主题的动机 。 现在正以一周六集的速度来配180集。(=一星期要翻六集的进度) 根据刘杰所述，似乎有跳着配(ex.先配下集後在配上集)情况。 相关成本 配音员的行情 (2005年的情况) 广告20秒基本是1000元~2500元以上，每五秒加500元~1000元不等。 动画(30分钟为一单位) 500元~800元以上。 录音时间(以动画为主) 一起录　一集约花30~40分钟 (2005年的情况) 分开录　10集约花4~5小时 (这是目前最主要的录音方式) 其他 (演讲听来的消息) 一集30分钟动画的版权费为制作费的1/30　　　韩剧与日剧的版权费比为1:3 一集30分钟的动画翻译费为1000元~1500元　　一集一小时的韩剧翻译费为3000元 如何成为配音员 上配音训练班→跟班练习上麦→领班给你配音工作 至少要花一年以上不等。 目前的配音训练班 华视配音训练班 　目前历史最悠久的训练班，目前出来的一线配音员几乎都是从这里毕业的。 配音工会训练班 　由配音工会所开的配音员训练班，主要是上课的老师全部都是大家所熟知的配音员(刘 杰、于正昌等)，以及练习上麦。 新哲录音室声音演员训练班 (2010年开业) 　由这家录音室的老板─官志宏先生所开设的训练班。 新点创意演音班 　由周星驰声音演员石斑瑜以及吴孟达声音演员胡立成、 三十五年声音指导林顺郎所带 领的配音训练班。 配音界的产业连结 　代理商或电视台(简称客户)拿到版权之後，把案子发包给录音室，拿到案子的录音室请 翻译把外文翻成中文翻译稿或配音稿後，把稿子交给领班修改台词，之後经由配音员上麦 配音，配音结束後交给後制混音，做成成品。再把它交给客户，就是我们在电视或DVD上 看到的内容。 配音流程 　当录音室从客户接到案子之後，会找一个有配音经验的人来当领班以及所需的配音费用 。通常领班除了依费用找可以用又或是关系较好的配音员以外，还要花时间把翻译稿改成 配音稿以及分配角色。所以领班所拿到的费用是一般配音员的两倍。 (但做的却是两倍以上的事) 　进录音室→拿到「今天」的稿子→没有练习时间，直接看画面开始配→ 如果有没对到的才倒回去配(通常都是一次ok，顶多NG两三次)→快速的录完4、5集 产业对於配音员的重视度 　由於客户不愿意花大钱投注在配音员身上，导致配音员被换掉的事时有所闻(例如新版 哆啦A梦了要跟旧版区分，所以换了一批新的配音员，但之後这批配音员却无预警被换掉) 。另外录音室之间的削价竞争，让翻译品质(一个人在同一集里有两种译名)及配音品质不 如以往来的好。还有在跟班时期没有配音费可以领，所以待不下去的大有人在而导致现在 的配音人员有青黄不接之情形。 结论 　台湾因为市场环境因素以及客户为了节省成本，让台湾配音员的配音环境不佳以及一人 多角的品质都不会想让人多去看中文配音的动画或戏剧一秒。但这并不代表台湾配音员本 身就很差。因为一位配音员因应市场需求而可以变花出不同的声线，我想信这是其他国家 配音员所做不到的。 　如果说要提升配音品质的话，我们就必须支持台湾配音员并向电视台或是代理商反映。 持续下来有朝一日台湾配音员的状况一定会改善的。如果连支持都做不到了，又怎麽可能 希望这种情况会改善呢？ 後记 　第一次开始对於配音员这个职业有认知时是看到KERORO军曹的领班LeoWu出现在PTT的 KERORO板上的回文才注意到的。当时的我对配音员这个行业可以说是一概不知。之後偶尔 会在网路上接触到配音界的一些消息。但真正去注意配音员这个行业是Animax(简称A台) 播出「凉宫春日的忧郁」的中文配音版过後的事了。 　因为已经先看过这部动画的日文版本，所以对於A台要播这部动画，我是抱持着看热闹 的态度。因为不知道出现在电视上的中文配音到底会是怎样，得知男主角阿虚是刘杰所配 的时候，老实说我非常失望，因为那跟我脑中所浮现阿虚这个角色的声音是不合的。但是 在电视播出之後才了解到为什麽这个角色会是由刘杰所配，因为其他配音员可能根本没办 法念这麽一大串的碎碎念。在这部动画播出之後，也因缘际会去听刘杰在复兴广播电台所 主持的广播节目──翡翠湖。 　翡翠湖这个节目，主要除了时事杂谈以及他去大陆内地旅游的感想之外，还有有关配音 的一些讯息。这些讯息对听众来说可能是很片段的，但这个节目对我来说是相当重要的。 因为配音员这个职业是一个完全不透明的行业，只能慢慢地、一点一滴的去吸收相关的资 讯。在这个过程中渐渐地会去注意其他的配音作品。 　在看中文配音动画的过程当中，发现到有看过原音内容的观众对於配音会有一种迷思， 而其实我也曾经有这种情况过。那就是配音的声音以及语气一定要跟原音一模一样。但这 其实是没道理的，因为文法不一样，说话的语气也不一样，所以配音员所呈现的方式也绝 对跟原音不一样。在发现到这点之後，就把原音跟配音视为同一作品的分支。也就是说把 重点放在配音员如何做出自己对角色的诠释，而不是配音跟原音有多相似。在这样持续不 断的接触之下，在去年(2011年)五月听到了柯南要换配音员的消息，到了九月中旬在华视 上拨出之後，观众才整个爆发出来。而这也是我这次以配音员为主题的主要原因。 　在事情整个爆发之後，对此感到疑惑或不满的人，因为找不到可以听为什麽会这样的地 方，所以除了华视的节目讨论区之外，同时也塞爆了身为工藤新一配音员的刘杰的电子信 箱。而配音员配换掉的话题在节目中持续了半年之久。其实在这期间刘杰也透过他的节目 说出了这件事情的过程。之前录柯南的富国录音室(作品有小当家、KERORO军曹等)已停业 。在客户把柯南的的案子交给意妍堂之後，官志宏先生(棋灵王的藤原佐为)以及陶敏娴小 姐(棋灵王的塔矢亮)拒绝了柯南的配音工作。而在配音途中，徐健春先生也因为家中私事 也离开了柯南配音。另外在同时，我也大概了解到意妍堂这家录音室的运作模式。除了一 部作品给不同人翻译(这在商业翻译中是大忌)以外，还有增加单次录音集数来缩短录音时 程等。在这种节省时间及金钱成本的情况下，出来的成品可想而知。 　对於这种情况，身为观众的我只能对配音员口中的客户反映身为观众的要求外，并藉此 次报告的机会把这些年来的对台湾配音界见闻做个总结。同时也希望着配音员的环境会有 改善的一天。 PS.PPT的背景是用BBS乡民的正义的图。这是因为在这部电影里有我喜欢的男性配音员─ ─蒋铁城先生(钢弹00的洛克昂)有参与其中的动画配音。 　 出处 http://forum.gamer.com.tw/G2.php?bsn=60388&parent=166&sn=137&lorder=4 (2012年5 月28日阅览) http://goo.gl/zMNCL (2012年5月21日阅览) http://web.pts.org.tw/~web02/these/g24.htm (2012年5月21日阅览) 公视频道 这些人那些人 2005年12月8日拨出 http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TWvoice/M.1324308072.A.0C2.html (2012年5月21日阅览) http://goo.gl/beCMi (2012年5月21日阅览) 复兴广播电台二网 翡翠湖 华视配音训练班 http://www.ccef.org.tw/?p=508 (2012年5月21日阅览) 配音工会训练班 http://blog.yam.com/rdun82 (2012年5月21日阅览) 新哲录音室声音演员训练班 http://0rz.tw/RcO8A (2012年5月21日阅览) (需FB帐号) 新点创意演音班 http://newidea.sytes.net/index.php (2012年5月21日阅览) http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1335153931.A.DFA.html (2012年5月21日阅览) telnet://bbs.shu.edu.tw P_ZXEVA 文章标题：[配音] Gundam00 杀青　文章时间：2008/12/05 Fri 01:37:53 背景图片来源 https://www.youtube.com/watch?v=suNiNDLRwbY (2012年5月21日阅览) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.57.84.63 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TWvoice/M.1409905488.A.7A0.html