如何对得起配音员？—回应「如何对得起金秀贤？」 全文网址: 如何对得起配音员？—回应「如何对得起金秀贤？」 - 贾培德专栏 - udn专 栏 - udn时事话题 http://mag.udn.com/mag/news/storypage.jsp?f_ART_ID=515118#ixzz32SKKIKm3 Power By udn.com 前几日，联合报民意论坛的「名人堂」刊载了这样一篇文章〈如何对得起金秀贤？〉，文 中对於戏剧配音颇多攻击，但其所据配音知识之贫乏令人惊讶。 文中描述金秀贤的声音多麽厚实沉重；香港男子声音像小男孩，台湾男子声音像小女孩， 脂粉味极浓；甚至还私心偷偷猜想金秀贤的声带经过特殊训练，说他「脱颖而出地有男子 气概」，种种如小粉丝赞叹偶像般而来的胡言乱语我就懒得评论，我来谈谈其他由於对配 音的基本知识缺乏而产生的错误批评。 ● 首先，有没有「配音技术太烂，声音往往跟不上口形速度」的问题？ 「来自星星的你」是韩剧，都敏俊在剧中说的是韩语，台湾播映版本配的是国语，是要跟 甚麽口形？ 不同的语言有不同的语言结构，例如英语的复合句与倒装句中，表达时间、顺序、因果的 句型结构常与国语不同，因此在配音时为了配合原音的断句，配音员必须将中文翻译解构 重组，尽量贴近原音的音节。但即使如此，许多时候技术上依然无法完全符合原音的断句 ，只能追求一整句的开头至结尾长度贴合而已。 又例如日文的文法在表述概念时就是没有中文来的简洁，同一句话的表达，日文通常比中 文要来得长，但又不是每句话都等比例加长。因此，日剧中配时，就必须在每一句话间微 微调整语速，差距过大时还必须自己加上原音中没有的语气词或发语词，以求总长相等。 因此，要求不同语言间的配音要有「声音完全跟上口形速度」这件事，是缘木求鱼，理论 上根本不可能发生，最多只能尽量减少差距而已。 ● 「昔日的华语电影和电视剧配音是马虎将就」？ 台港影视圈的同步收音作业是到1990年代以後才渐渐普及的，这牵涉到早期在技术与资金 两方面的不足。 因此，在1990年代以前，台港拍电影或电视常常是只能拍画面，无法收声音的。所有的声 音，不只是人声，还包括一切环境与自然音，诸如车声、风声、海浪声、虫鸣鸟叫、闹铃 钟摆，通通都得事後配音，这是技术的限制，与马不马虎毫无关系，批评过往的华语电影 使用配音是一种何不食肉糜的思考模式。 原作者文章中对於戏剧配音存有全面性蔑视的态度，这犯了两个基本的观念错误： 一、事後配音是影视制作流程中的正常程序，并非粗制滥造的结果。 即使在已普遍使用同步收音的今日，有经验的导演与录音师、音效师在拍片时，都会刻意 要求拍摄一些利用角度、借位与距离而能避开嘴形的镜头，以避免後制时若发现收进了现 场拍摄时未发现的噪音，还能够以事後配音的方式弥补。 同时，演员口语能力的限制常常也造成後制配音的需要，有的时候是演员出身不同，南腔 北调各异，要呈现在同一时空中发生的故事时需要利用配音来统一口音；有时是角色设定 需要特殊口音，但难以找到特定出身的适合演员，只好透过後制配音的方式补足。 社会文化与阶层的差异对配音的需求也不同，中国大陆民众普遍接受外语原音的比例就较 台湾为低；即使在台湾，年长者也常常不习惯听外语原音，而偏好国语配音。对外语原音 的需求有时是一种喜好，而非关听众的程度水准。 在广播事业没落的今日，电视在某个程度上替代了广播的功能，对於家庭主妇或职业驾驶 等等无法专注收看电视的人而言，国语配音更是必须的，这是因阅听族群的差异而产生的 正当需求。 二、台湾配音技术发展有商业预算规模上的先天限制 台湾配音员的待遇，不仅未随社会发展与通货膨胀而增加，反而逐年降低，薪资与环境的 不足影响了配音员可能的发挥空间，以邻国日本为例： 如「名侦探柯南」般的日本动画，现役配音员有20位左右，依该动画官网上的资料，目前 全剧22名角色，由21位配音员饰演。 在台湾，6位。 因此，每位台湾配音员都必须饰演三至四个角色（不包括路人与群众，是有名有姓的角色 ），为了让观众能从声音上分辨出每个不同的角色，配音员就必须采用比较极端、刻板化 的声音来诠释，拉开每个角色在说话语调或音频之间的距离，而此举必然会使得声音表现 较为不自然，影响观众对角色与声音的连结强度。 在日本当声优配动画，一集三十分钟，依日本俳优连合的官方定价是15000至45000日元， 也就是大约台币5000至15000元，这还不包括明星等级的知名配音员，那是另谈价码的。 在台湾，一集台币600元。 配音工作单位酬劳的低落，使得台湾配音员必须接更多工作才能养活自己与家庭，单一工 作能投入的时间也同时被压缩。在有限的工作时间里，配音员不若电视或电影演员般能够 揣摩角色、酝酿情绪，通常是到现场拿了本就得录，甚至为效率之故，连NG的次数都必须 刻意控制，在配音成品中的表现自然受到影响。 台湾的戏剧配音现状确实存在着许多可改进的环境因素，但缺乏对相关业界的了解就全盘 否定戏剧配音的价值是廉价的批评。作为韩剧粉丝的FB心情分享无伤大雅，不过身为作家 ，拿这种心情分享去媒体投稿，甚至还被媒体登在民意论坛的版头，实在猎奇。 ◎作者简介╱贾培德： ■ 致力推广辩论教育、促进同志权益，有空的时候做做不专业的剧场人，不过讨生活还 是得靠配音。 -- Horatio！ 事情是如此地不明不白，我会留下什麽样的污名？ 如果你是真心对我，请别急着到极乐世界，要忍痛活在 这残酷的人间，述说我的故事………… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.70.171.210 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TWvoice/M.1400770059.A.136.html