因为版友lxxy帐号无法登入 受托代为转贴这篇吴文民先生的专访文章 ============================================================================== 　　嗨~大家好，这次邀请做客的也是我个人很喜欢的一位台湾中文配音员，说到他配的 影片，如果你也和我一样，是一个台湾中配的韩剧迷，那麽你一定听过他的声音，《我的 女孩》当中的李东旭、《我叫金三顺》、《秘密花园》当中的玄彬，都是由他发声的。 　　他就是吴文民，文民哥：） 　　哈罗^^文民哥，和大家打声招呼吧 　　嗨！各位喜爱和关心配音的朋友们大家好！我是吴文民 1.可以与大家谈谈您的入行经历吗？ 　　我是在配音前辈的介绍下进入这行的。 2.那在您进入配音圈以前，您所从事的工作是？ 　　是在广播电台从事节目制播的工作。 3.您是否有上过类似正音的课程呢,因为觉得您咬字发音都很自然,因为早期的配音员 ，大多都是科班的（类似播音主持），所以相对比一般的人在咬字发音上就有很好的功底 ？ 　　是，正如你所说。 4.您是哪一年进入这一行呢？ 　　最早接触大概是1992年，记得当年有很多日剧配音。 5.刚入行的时候您觉得有什麽是相对比较难以掌握的呢？ 　　什麽都难，无论是找嘴、对嘴、情绪语气，甚至觉得连说话都不会了。 6.那您是否还记得自己配的第一部作品呢？ 　　其实已经不太记得了。 7.您从事这行多年，有没有让您至今印象都很深刻的作品或角色呢？ 　　电影《向左走，向右走》当中痴情医生的角色。 8.韩剧《我的女孩》当中的李东旭、《我叫金三顺》里的玄彬都属於傲娇型的角色， 您是如何去诠释这类人物的呢？ 　　就是揣摩剧中人物的个性，然後把它表现出来，贴近角色。 　　《我的女孩》的领班是小升哥吗？ 　　是小昇哥没错。 9.《秘密花园》当中玄彬饰演的也是傲娇型,但是因为剧中涉及到灵魂互换，灵魂互 换前後的人物个性您又是如何去把握的呢? 　　要明显地把反差做出来，确认这时是男生本人，这时是女生，掌握起来就不会太困难 。 10.《妻子的诱惑》当中的郑桥斌，像类似这种花心又很窝囊的角色，您又是如何理 解诠释的呢（当初采访美贞姐的时候，她说您把这个角色配的很出彩、很棒）？ 　　只要掌握住这个角色的特色：爱搞外遇又胆小懦弱，去表现就行了。 11.韩剧《梦幻情侣》、《我的女孩》都有哭戏的部分，可以谈谈您是如何配哭戏的 吗?放声大哭还有那种隐忍哽咽的哭戏，您觉得哪一种哭戏更难配呢？您有过配哭戏配到 真的哭出来的经历吗？ 　　融入情绪之後，就比较能掌握哭戏，有啊。 12.配音员还有一个技能就是变声，因为台湾配音员通常在一部剧里都要一人兼配不 少角色，老的、少的、中年的，可以请您说说如何用声音把不同年龄层的角色区分开吗? 像老人，要如何把苍老的感觉表现的自然呢？ 　　一般老声常用的方式就是压声音，要自然我觉得主要是靠语气去辅助，少年就要调高 音调啦，但受限於实际年龄和音质，不是永远都能录少年，中年就没什麽大问题，现在正 值中年，用本嗓就行了。 13.《柯南》的人气角色冲矢昴您是如何理解这个角色的呢? 　　阿笠博士和目暮警官之前是由徐健春老师配的,您接配是否会有压力？ 　　我觉得他是个斯文有智慧的角色。压力倒是不觉得有，只想着尽力把角色扮演好就好 了。 14.《keroro》当中的伍长giroro您是如何想到用那种比较低沉厚实的声音来赋予它 生命的？可以分别谈谈在这部作品当中与大家的合作感想吗？ 　　完全是依照领班的指示，以及参考原配的感觉。我想我就不个别说了，总的来说：在 Leo领班的带领下，大家就像是一家人，有一个共同的目标，就是把这部卡通做好，让观 众喜欢，每一位配音员都竭尽全力扮演好自己的角色，大家在一起工作很愉快，感情也更 好了，让人欣慰的是：结果如我们期望的，真的有很多朋友喜欢这部卡通，同时也喜欢我 们的配音，很开心。 15.当时在台湾这部作品也是超高人气，之後的国际书画展“keroro中配座谈会”有 请大家到现场与粉丝们互动，可以谈谈当时您在接到这个活动邀约时的感受以及活动当天 的心情吗？这是您第一次参加类似这样的现场活动吗？ 　　当时接到邀约很开心，立刻就答应了，在现场看到有那麽多朋友也很高兴，很感谢他 们的支持。那次倒不是第一次，不过有安排现场签名的时间，倒是很新鲜的经验。 16.《米奇老鼠》我看的是网友录制您在春宴上的现场片段,我有听过原声也看过内地 配的版本,这个角色的声音特点就是key会挑的很高,可是又不是那种很实的声音,配它会不 会挺伤嗓的呢? 　　嗓子确实很容易累。 17.卡通《天兵公园》的棒棒伯，他的年纪与他的心智年纪反差很大（就是个性像小 孩子），您是如何想到用稍微带点娘的声音去诠释他的呢？这部卡通也有很多笑点，例如 对白会时常穿插粤语、闽南语等，这都是领班小升哥想到的吗?这也使得剧中角色的个性 都很鲜明呢。 　 直觉吧，觉得用这种声音和方式，还挺贴近这个角色的，是他安排的没错。 　　强烈推荐喜欢台湾中配的粉丝们看看这部卡通。 18.像《听见你的声音》中的大反派，与《梦幻情侣》张哲修的好好先生，您更喜欢 配哪种类型的角色呢？ 　　都喜欢，没有设限。 19.请问您录过有声书吗?如果有，那录有声书与录一般的戏剧卡通会有什麽不同之处 吗? 　　有录过，有声书在说话的时间上较没限制，可以自由发挥的空间较多，配戏和卡通， 每句话的长度和时间是一定的。 　　录有声书是否也会像配戏剧一样有领班或客户盯场呢? 　　对，会有人在现场。 20.陈奕迅主演电影《幽灵人间》，您也有参与配音，像配到类似这样的恐怖片，您 在配音的时候，是否有被剧情吓到过的经历？ 　　被吓到倒是没有，但是要保持真的很害怕的情绪，说真的挺累的，你可以试试看哦。 　　说实话，我个人是对恐怖片又喜欢又害怕，就很矛盾啊-_-||| 21.堺雅人主演的日本电影《王牌大律师》（又名：LegalHigh）,平时好像很少看到 您会用到这样的声音来配真人男主角（key也很高，但是和之前提到的米老鼠又有所不同 ）,看到您配他的时候语速要很快，而且咬字又要很清晰,您觉得帮这个角色配音会不会挺 有挑战的呢? 　　确实觉得很有挑战性，因为这是以前没有配过的类型，不知道效果如何，你觉得怎麽 样？ 　　我觉得这部电影很有意思，您把他的毒舌又有些贱贱的，但又不失幽默可爱的个性表 现的很鲜明。 22.电影《赌博默示录2》您有配当中的香川照之饰演的反派，巧合的是高人气日剧《 半泽直树》堺雅人和香川照之都有出演，如果这部日剧有中配版的话，您会比较想替当中 的哪一位演员配音？为什麽呢？ 　　都可以，但是若站在比较私心的立场，当然是香川照之喽，因为比较起来没那麽辛苦 ，哈哈。 23.电影《猫狗大战》您是帮主角一只狗狗配音，帮小动物对嘴配音会比一般的配音 难吗?（原制作方後期会以3D制作为小动物们配上英文对白的嘴型。） 　　我觉得是一样的，没什麽不同。 24.还有就是关於写杂音的部分，通常杂音对白是由领班负责，亦或是由当中的配音 员事先拟好还是临场发挥呢？ 　　你说的这三种情况都有，依据当时的状况而定。 25.有不少热衷听原声的网友，当中蛮多都抱持着：原声是最棒的，中配的他们就是 无法接受的心态。对此您的看法是？（不少只喜欢原声的网友很多都是：不喜欢就一定要 贬低中配。我个人的观点是：你不喜欢可以不看，为什麽非得用贬低的方式来抬高自己喜 欢的一方呢？） 　　基本上我不抗拒这种说法，毕竟主客观条件下，原创所花费的时间金钱都是比较多的 ，而且原创本来就应该被尊重，但也不能抹煞中配存在的必要性和努力。 26.可否与粉丝们分享一下您的个人小档案呢？ 　　生日：想想还是保留一点点神秘的感觉吧：） 　　哈哈~，您真的太保密啦^^ 　　星座：狮子座 　　血型：B型 　　身高：180cm 　　籍贯：江苏 　　喜欢的颜色：红黄黑蓝白 　　喜欢的食物：不挑食都喜欢 　　喜欢的音乐类型：流行歌曲来者不拒 　　喜欢的明星或歌手：周华健 　　喜欢的电影：《瘦身男女》 　　平时的休闲爱好：逛街但不购物,走路兼运动 　　您的座右铭：把眼前的自己做好 　　您儿时的梦想是（是与声音有关的工作吗？）:太多了，每次写作文我的志愿都不一 样，但都与声音无关。 27.因为配音员的反应速度要很快嘛，像文字的阅读、消化速度断句,这种通常要如何 训练呢? 　　我觉得就是经验吧，靠时间累积、熟能生巧、一通百通。 　　您有遇到过配音稿翻译的很遭的经历吗？这样通常您当下的反应是？ 　　有，很无奈，想办法把嘴对上，把意思说清楚罗。 28.您平时是否是一个很喜欢查字典的人呢?（因为印象很深的是:多年以前，看您配 的某韩剧，当中您有一句对白说到成语：“自怨自艾”，当中的“艾”这个字，那一般观 众很容易就误读为“艾草”的“艾”这个音，您的发音就很正确念“易”这个音） 　　不是很喜欢查字典，但是有需要也绝不吝於查字典，基本上我较偏向通俗的说法，有 时非得用所谓标准读音我也接受，一切依需求而定。 29.通常配音酬劳是不是与对白的多少无关，而大多都是按集数来计算的呢？ 　　没错，以集数计算。 30.您在配音时有遇到过什麽有趣好玩的事吗（类似NG，笑场）？ 　　NG笑场那可以说是层出不穷，在精神不继时更会所谓胡言乱语，有一种“颠倒病”就 是把词上下颠倒地说，还有一种向右看的病，对白说着说着就说到右边行已经说过的对白 去了，有时候会有意想不到的笑果。 　　向右看的病？！有意想不到的笑果，这样让我更好奇了(⊙o⊙) 31.那从事配音工作多年，您是否有类似职业倦怠的情形出现过呢?如果有，您又是如 何调试的？ 　　这是从事任何行业都无可避免的情况，回想最初的热情是很好的方法。 32.您有什麽话想要对喜欢支持您的粉丝们说的吗？ 　　除了感谢，还是感谢。 33.在访谈快接近尾声的时候，可以请您稍微总结一下从事配音工作以来的体悟与感 受吗？ 　　这是一份新奇有趣又充满挑战的工作，不可讳言，它也是份辛苦的工作，要持续下去 最大的动力就是对这个职业怀抱的热情。 　　希望通过这次的访谈,能让粉丝们更进一步的了解文民哥,也希望今後您能有更多优秀 的作品与大家见面^^谢谢您 　　谢谢大家这麽喜爱台湾配音员的作品。 　　PS：弱弱的问一下，您会介意粉丝们称呼您为伍长吗？（因为您有配过《keroro》里 的伍长，您的姓氏与“伍”字的发音也很接近。） 　　叫伍长，没什麽不好，我觉得加个大叔会更贴切些，伍长大叔挺亲切的。 　　现在有很多大叔控喔，您不知道吗？哈哈~O(∩_∩)O~ 　　--------------------------------- 　　采访策划：深白色 　　日期：2014.2.25 　　谢谢台湾网友：M&M 　　我们的伍长好神秘说,真的很想听听他迷人的本嗓是也。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.34.109.108