作者iqeqicq (被河蟹的杯具)
看板TWvoice
标题[闲聊] 蜗牛台新番─《Suite 光之美少女♪》
时间Sat Sep 21 22:38:21 2013
这次由蜗牛台推出的《Suite 光之美少女♪》，在一阵阵翻译与配音的风波中，
终於上档了......
Cast
杨凯凯 饰 北条响
林沛苓 饰 南野奏
爱芙罗黛蒂（女王）
刘如苹 饰 黑川艾莲
李景唐 饰 梅菲斯特（敌对人物）
这部戏播出後，引来一阵阵的观众反应，除了从第三代以来最令台湾观众所困扰的
翻译问题，小响与小奏她们俩的名字被改动；最令观众发火的是剪片问题，
昨天的台版第一集，实际上是第一、第二集用「浓缩」的方式剪在一起（剪很大），
之前蜗牛台曾播过的《童话枪手小红帽》，前三集也被剪成两集播。
另外还有配音的部分，在我上次提到的All Stars DX3之中，
小响与小奏她们的配音在台湾TV版播出带中，仍沿用DX3的配音人选。
目前还要等待调边亚子的配音出现，日後会补上......
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.54.233
※ 编辑: iqeqicq 来自: 114.41.54.233 (09/21 22:41)
1F：推 GaoAKCE:什麽问题都比不上剪片剪很大啊～～！！ 09/22 09:17
2F：推 k66110011:以前看电影台脏话都没在消音 最近看都在消 (ˊ_>ˋ) 09/22 09:38
3F：→ GaoAKCE:没耶，十年多前脏话就有在消音了 09/30 23:11
4F：→ k66110011:怪怪 我怎印象中F*CK那些的都有直接拨出来 09/30 23:21
5F：→ k66110011:难道我记忆错乱了? 09/30 23:21