最近Animax重播了旋风管家 先前看的时候，只断断续续的看了部分集数，有印象中文配得不错 这次终於完整的看完两季中配的『旋风管家』 『旋风管家』是一部以青春爱情喜剧为主的欢乐型恶搞动画 日式的耍笨-吐槽当然是少不了，此外还运用了大量的ACG梗 角色的台词、造型、背景、故事标题……等等，恶搞其他作品的地方 可说是俯拾即是，对日本ACG涉猎越多的人，越能发现这些恶趣味 回到配音的部分 总的来说，个人以为这部的中文配得很不错，不光是主要角色都很符合性格 连一些次要配角，像是球球跟天之音旁白，也配得很到位 比起原版日语配音，也不显得逊色 两季中配看下来，我自己很喜欢这部配的一些语气词 像是觉得惊讶、尴尬、无奈时发出的『咦』、『呃』、『欸』这种词语 以及一些角色吐槽时冷言冷语，或是害羞时结结巴巴的语调 让我常不禁会心一笑，也让我这部动画看的更加有趣 另外一题的，这部作品的配音，几乎都是女性配音员的天下 虽然说女性角色比较多是没错，但男主角绫崎飒和比较常出现的橘寰(Animax版译名) 不论是日语原版，Animax中配版甚至是香港TVB的配音版 都是以女性配音员来配音，男性配音员只有配一些戏份很少的次要配角 真正男性配音员台词最多的，可能是天之音旁白吧 角色的部分，我个人偏好两位重要配角，桂雏菊跟西泽步 桂雏菊本来就是很讨喜的角色，戏份也不少，且兼具多重的动漫属性 时而帅气，时而傲骄，第二季逐渐显现出害羞的少女情怀 在声音表情上是比较丰富的，配起来很有表现的空间 西泽步相较於其他角色，则是普通的女高中生，单纯开朗带点天然呆 中文第一季的配音，听起来声音有点模糊，说话尾音也比较长 不知道是否是刻意要表现她有点傻里傻气的个性 不过第二期就是一般的模式了 中配版的『旋风管家』整体来说配的是很不错，但我觉的唯一可惜的地方 就是一人多角造成声音重复的部分，说来也是台湾动画配音现实的无奈 日本动画中，不同角色会使用相同声优配音，大部分是有剧情上的意涵 而台湾的中配………应该就只是经费不足，不得不一人多用吧 根据wiki的资料，整理了一下中配版的cast表 汪世玮：绫崎飒、爱泽笑夜 龙显蕙：三千院止、贵岛沙希、朝风理沙、霞爱歌（第1季） 春风千樱（第2季）、暮里诗音 冯嘉德：玛莉亚、西泽步、橘寰、濑川泉、春风千樱（第1季） 霞爱歌（第2季）、桂雪路 姚敏敏：桂雏菊、鹭之宫伊澄、花菱美希、索妮亚修女、葛叶雾香 这四位女性配音员，大概就包办了绝大部分的中配工作 可以想像四个女生挤在录音室配这部欢乐的作品，或许也是很欢乐的场景吧 因为一人多角的情况严重，所以同一个场景出现的角色 都是同一个配音员配音，是很常发生的情况 就使得配音员要连续且快速的切换说话的声调、速度 我记得还有几话是小飒跟笑夜的剧情，结果就变成配音员自己在跟自己对戏 也只能说辛苦你们了..... 去年日本播映了旋风管家第三期的动画『旋风管家 CAN'T TAKE MY EYES OFF YOU』 不知道台湾Animax会不会播，如果有要中配的话 私心的希望主角群能延续前两季的配音班底，再增加新的配音人员来配配角 那就更理想了~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.34.19