作者ax9314 (キュアバーロー)
看板TWvoice
标题Fw: [动画] 柯南中配
时间Fri Mar 9 14:50:42 2012
※ [本文转录自 Suckcomic 看板 #1FMDuRa3 ]
作者: ax9314 (キュアバーロー) 看板: Suckcomic
标题: [动画] 柯南中配
时间: Fri Mar 9 00:28:06 2012
本文从漫吐板转过来，比较激烈的用字有修饰过。
如果有违反板规的地方还请告知，谢谢。
(以下本文)
关於这一季华视的柯南............想吐的地方太多了，那就慢慢吐好了。
首先是配音。
去年五月这一季的柯南在意妍堂开始配音(之前是在富国录音室，现已停业)，
但不是属於这家公司员工的官志宏先生跟陶敏娴小姐婉拒了这次的柯南配音。
所以官哥换成了魏伯勤(海绵宝宝)，小陶姐换成了冯嘉德小姐(长门有希)
光是这两个人换掉就已经换掉一堆角色的声音了。
(小五郎.平次.KID(这一季没出现).琴酒.赤井.园子.步美.苦艾酒...族繁不及备载)
接下来就是恶梦的开始。
魏伯勤的小五郎跟平次的声音可说是完全没有辨别度。
就知道官哥把这两个角色的声音塑造的非常成功。
在这之前有谁会想到这两人是同一人配的呢？
另外我个人非常喜欢小陶姐的苦艾酒，所以当换成冯嘉德小姐时很不习惯。
当然我也非常不习惯魏伯勤的声音就是了
(所以现在第13部电影的DVD被我列为的梦幻配音，不论是中配还是日配)
这一季的柯南配音团队绝对是有史以来最糟糕的。
除了无法习惯新来的声音以外，念稿的情况非常严重，
不论是新旧配音员几乎都有这种情况。
特别是魏伯勤的声音可以说是从来没变过。
你就听到三四个男生都是用同一个声线....这是什麽？
(在第15部电影里配小五郎的陈进益先生都比他好上百倍，我指的是有没有用心这件事)
冯嘉德小姐至少还会换声线啊!!!!
这样还不是最糟的喔，之後大概是进度配到一半的时候，
身为领班的徐健春先生(博士.目暮警官)，因为家中私事(by 刘杰)离开了配音团队。
(但第15部又回来配，所以他家中是发生了什麽事.....)
然後徐健春先生换成了吴文民先生(GIRORO)
.......................这到底发生什麽事，有业界人士可以说明一下的吗？
然後在上周翡翠湖听到柯南要配两百集(随便算都超过现在日本的拨出集数了喔耶)
在上上周又听到下一季是一星期配六话...
刘杰都说会累死他了，这家公司是怎麽回事啊谁来告诉我!!!!!
中配的环境已经够严苛了，拜托录音室好好做不要让它更惨，再惨就更没本钱争取改变
还有用现在的配音团队跟翻译(下述)来做两百集，我只想说句
让我解脱好不好。
シニタイ、マジで
难怪大家都不想去听中配，根本就没有品质可言了。
只要成品出来然後放到电视上拨出就可以了嘛？
反正观众的声音不重要。
翻译
就用一张图片来简单举个例
http://i.imgur.com/SB80x.png
苹果白兰地跟卡鲁巴多斯都是同一个人 原名是Calvados
这就好像是一个叫みどり的人被叫了
小碧
阿绿
小碧.......的情况一样
更别说配音稿上的目暮警官念成了日暮警官，茱蒂念成了裘蒂。
是说这已经不是翻译的问题了吧。
还有虽然无法举例，但的确是存在翻译不到位的问题。
这样下去会对柯南无爱了，200集耶，一周一集的话4年跑不掉耶!!!!
有没有让我快点解脱的方法......
最後附上两张集数对照图，
花时间搞这个的我真的是抖☆Ｍ
http://i.imgur.com/YjjV7.jpg
http://i.imgur.com/wpJB1.jpg
各位晚安。
--
人心这种东西，要变很容易也很困难。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.156.109
1F：推 jasyeh:听原文不好吗= =? 03/09 00:37
2F：→ ax9314:这是我支持中配的方式，毕竟原音的内容已经看过了 03/09 00:51
3F：→ eva05s:配音员这块从来没被重视过.无解 03/09 01:00
唉...
4F：推 eapcy:其实毛利日配换了，中配也要换。 03/09 01:11
5F：推 yayarice:为什麽日配换了中配也要跟着换?? 03/09 01:21
又不是像哆啦A梦一样日方说要整批换掉，
主要是因为官哥跟小陶姐拒绝这次的配音(文章开头有说)。
之後身为领班的徐健春离开配音团队，这像话吗？
这三位配音员至少配柯南有十年以上了。
6F：推 pmtinameow:我在很久以前（其他作品）第一次换中配的时候就无法再 03/09 01:30
7F：→ pmtinameow:听中配了...不过有几部中配优秀的还是听中配 03/09 01:30
这个时候就要推KERORO了
8F：推 seraphmm:当年的史考兵惨剧~~ 03/09 03:35
毒蠍对吧...
其实第四部还有更经典的 "新一跟小兰也可以玩到晚上了" by 博士
翻译错的结果就是配音也跟着错。
9F：推 reaman:你是喜瑞儿吗 不,我是凯蒂 03/09 04:14
※ 编辑: ax9314 来自: 111.252.156.109 (03/09 11:10)
10F：推 killeryuan:茱蒂跟裘帝是翻译问题没错 Judy硬翻成注音是ㄐ一ㄨ低 03/09 11:01
11F：推 killeryuan:因为住音无此字 所以出现卷舌(茱)跟不卷舌(裘)两种翻法 03/09 11:03
12F：推 killeryuan:至於用ㄑ不用ㄐ,可能是因为ㄐ声母的字都不够好听吧 03/09 11:05
13F：推 ddjack:听到新的科南的配音听起来根本小女孩化了.以前的比较好 03/09 11:05
14F：推 killeryuan:不过更有可能的是裘蒂属於前注音时代的老派翻法 03/09 11:07
15F：→ ax9314:感谢解说 03/09 11:14
16F：推 hitachiin:柯南是现在我惟一一部中日配都听很熟的 看来也到此为止 03/09 13:30
※ 编辑: ax9314 来自: 111.252.156.109 (03/09 14:49)
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: ax9314 (111.252.156.109), 时间: 03/09/2012 14:50:42
※ 编辑: ax9314 来自: 111.252.156.109 (03/09 16:06)
17F：推 allenlee6710:我们以後有钱可以募款成立一间正常运作的录音室吗... 03/09 16:46
18F：→ allenlee6710:唉唉... 03/09 16:47
19F：推 ac138:我也觉得大宝哥配小五郎配得很不搭 吴文民先生也没抓到目幕 03/09 18:45
20F：→ ac138:警官的个性... 03/09 18:47
21F：推 ac138:成立另一间录音室官哥陶姐就会回来吗? 据朋哥说法他们已经和 03/09 19:04
22F：→ ac138:其他录音室签约 不会到其他录音室配音 03/09 19:04
23F：→ ac138:除非是国外主导配音才有可能 03/09 19:05
就算因为录音室因素而没办法让原本的配音员过来配，
那也至少找个声线合适的配音员啊...
魏伯勤的声音怎麽听怎麽囧
24F：推 allenlee6710:是没错啦 但是在很多细节上可以做得更完善一点... 03/09 21:08
虽然不是回 allenlee6710 板友，但我要说
如果录音室肯找个合适的声音，今天就不会有这种惨状。
※ 编辑: ax9314 来自: 111.252.159.231 (03/10 18:52)
25F：推 ac138:魏伯勤的声音怎麽听怎麽囧+1 会选大宝哥来配小五郎真是怪.. 03/10 19:14
26F：推 ohole:台湾好像很少是「用声音找人」，而是以人找人，由领班挑选常 03/11 01:07
27F：→ ohole:合作的配音员，所以有时候从配音员名单就可以大概推论出是哪 03/11 01:07
28F：→ ohole:个录音室的作品。所以要求录音室自配音员中特地挑选适合的替 03/11 01:08
29F：→ ohole:代声线，似乎不常见… 03/11 01:08
30F：→ ax9314:如果说声音是由领班挑选的话，我想再怎麽样都不会选魏伯勤 03/11 11:33
31F：→ ax9314:就算再怎麽合作，他的声音怎麽听就是怎麽不合。 03/11 11:34
32F：→ ax9314:我完全不能理解为什麽徐哥换选他。 03/11 11:36
33F：→ ax9314:现在连徐哥都离开了，不知道什麽时候才能回来.... 03/11 11:38
34F：→ ax9314:(照刘杰的语气来看可能也不会回来了...) 03/11 11:39
35F：→ ax9314:如果连刘杰都不配的话那我还比较容易死心。 03/11 11:39
36F：推 awaro:他们自己这样玩 却又希望观众体会他们的辛苦...然後又说先 03/12 09:02
37F：→ awaro:有足够的钱喂饱自己 才能谈品质...这样观众哪会接受= = 03/12 09:02
38F：推 watertank:还是一个想法：做的好就要大力支持，做不好只好唾弃了.. 03/15 15:27
39F：→ watertank:听起来很残酷...但如果不是这样的话，市场的运作会出现 03/15 15:27
40F：→ watertank:很奇怪的瑕疵，所以就变成制作方都可以随便了 03/15 15:28
41F：推 allenlee6710:就跟小昌哥说得一样 不喜欢 写信到电视台就对了 03/15 16:00
42F：推 akanishi1984:我比较好奇的是为什麽官哥和小陶姐要拒绝? 03/16 09:59
可能有什麽因素让官哥不愿意到意妍堂配
先不说别的，就依翻译稿来说，可能就会让他吐血也不一定
(另外小陶姐现在在官哥的公司里)
※ 编辑: ax9314 来自: 114.26.20.136 (03/16 12:14)
43F：推 vesia:根据在配训班听到的说法，有专属录音室的配音员本来就不会 03/22 08:44
44F：→ vesia:去接外面的case，这是常态。除非客户(厂商)特别有指定 03/22 08:45
45F：→ vesia:每家录音室都有自己的班底(固定合作的好伙伴) 03/22 08:48
46F：→ vesia:基本上接别家的工作或请其他家的班底都是非常少见的 03/22 08:49
47F：→ vesia:就像已经跟了A老师的班，就不能自己随便跑去B老师那边一样 03/22 08:51
48F：→ vesia:要说官哥为什麽不续配，很简单，就是客户(厂商)不在乎他 03/22 08:52
49F：→ vesia:新录音室也没有那个预算请他们，加上配音界的职场伦理 03/22 08:54
50F：→ vesia:所以倒是不需要去想背後还有什麽阴谋之类的，因为就是没有钱 03/22 08:55
51F：→ vesia:原班人马也对客户心灰意冷这样 03/22 08:56