咩姐贺世芳就是配神奇宝贝小智，还有月光仙子那位。 她前几个月受邀网路电台ＬＮＧ。附上我看完後尝试写的新闻稿。 蜡笔小智－【咩姐】贺世芳 今日的ＬＮＧ　Ｒａｄｉｏ请到了特别来宾『咩姐－贺世芳』，在２０１２年１月１４日 这特别的一天，晚上１２点（其实１５日了）准时开台後，咩姐和六叹接通Ｓｋｙｐｅ接 受访问。咩姐接通电话後便亲切的和大家问好，在这四年一度总统大选的这一天，在这电 竞界盛会ＴＷＯＰ星海战队上半季冠军赛这一夜。 不在安排中的角色： 　音乐系毕业的咩姐在访问中提到，自己会接触到配音行业，并不是自己安排的、更不是 从小就有的梦想，是在结束第二份工作後，想说放松心情而去夜店，但却意外的遭到男子 搭讪，希望能够帮忙卖东西，不过在因缘季会下，那男子引荐咩姐认识了配音界的天后－ 李娟。 自己当年也是在没有学校读的状况下，因为歌喉而考上了华冈艺校，之後做了很多努力才 保送文化大学音乐系，现在在读研究所才又经过介绍朝着舞台剧演出的方向努力。不过一 切不在安排中的经历，也让咩姐相当感谢华冈、感谢文化，让她在国中、高中、大学都有 快乐的生活。 咩姐很快就掌握到ＬＮＧ　Ｒａｄｉｏ六鸟歌电台的特色，有热闹的聊天室，还可以听到 六叹、鸟屎、歌姬的节目。观众的问话『小智你哪时才要去上学阿～？』也引起咩姐的大 笑。 抱持着感恩的心来看卡通： 　咩姐提到台湾的配音预算相当少，所以请的配音员也相对日本少很多，但这却造就了配 音员的『变声』能力，像咩姐一个人就配了蜡笔小新中的野源向日葵、娜娜姐姐、红蠍队 、邻居大婶、甚至棉花糖小白也是。 　咩姐也配过韩剧的角色，曾经在一场配音戏里一个人身兼三位角色，一整场戏就只有咩 姐一个人在跟自己说话。不仅要注意角色的性格口吻，还得注意戏剧性，有时候在录音室 工作时，自己也会产生ＮＧ，因为配音员在边看萤幕，透过耳机边听日文时，要能即时猜 测下一句话的口吻，如果翻译翻的不够完整时，配音员要能及时加上对话，同时又要能保 留戏剧性。而这麽工作下来，不知不觉就会听懂一些日文的片段、语助词等等‧‧‧‧‧ ‧ 　自己的男同事因为时常要兼任配一些伤喉咙的声音，比如游戏中野兽的声音，而客户的 需求也不要一般的男性声音，而是要磨擦声带的野兽声音，後来配久了，连配音员都会闻 到自己的血腥味。刚入行时，女生可能会接到配小女生声音的工作，到後来接到男声、野 兽等等不断的折磨自己的声带，从配小女生配到变大婶，之後新的配音员入行，又成了一 个循环。 　咩姐听说 ，日本的配音员可能是３、４天配一集动画，而台湾的配音员是一天配５、 ６集工作量差相当多，而薪水报酬也比不上日本。日本甚至将配音员当成名人来经营，而 台湾的配音员多半不喜欢出名，每次遇到有访问都互相推拖。咩姐提到不喜欢晚上在录音 间工作而渐渐离开卡通配音，比较喜欢晚上学习或其他自己的生活。而不同的行业在国与 国之间总是有差距的。 一辈子都不会忘记的经验： 　有一次配一出韩剧的剧情是有一对双胞胎被送养到不同的家庭去，而偏偏弟弟到的是有 钱人的家里，而姐姐到的是穷苦人家，在成年的某一年生日，有钱的弟弟开了Ｐａｒｔｙ 很多朋友都有到，气氛相当愉悦。而没有钱的姐姐就只有和一位知心好友一起过生日，关 上房内所有的灯，对着一个插着蜡烛的小蛋糕过生日。而在录音间里，却同时几个十几二 十人在配这一场戏。一边站着带有愉悦情绪的弟弟派对的配音员，而咩姐则是带着悲伤的 情绪。正当所有录音员屏气凝神的看着咩姐要孤单的配出「我吹」这句吹蜡烛的口白时， 咩姐也注意到就连带有欢乐情绪的派对配音员们也都注目着她，咩姐就不知不觉得把「我 吹」配成「我催」，这绝对不是『再见阿郎』里的对话，而是原来咩姐也会讲成「台湾果 语」。 　当晚就被配音界的前辈，刘杰老师在电台节目－翡翠湖中嘲笑宣传。甚至有好几天，同 事遇到她都叫她『我催』。 配上自己的灵魂－我得到神奇宝贝了！： 鸟屎：『请问咩姐配过印象最深刻的卡通人物是～？』 『我觉得是神奇宝贝里的小智，因为～～』 　咩姐分享了她配过印象最深刻的卡通角色是小智，因为她觉得小智的个性跟她很像，咩 姐觉得自己也有点男孩子气，而且配音时，手上拿着稿子，同步的对着动画配音，把自己 和角色彻底的一起体验剧情，自己讲的每一句话，每一个口号，都相当的Ｍａｔｃｈ，感 觉自己就是小智。美少女战士的月光仙子也让她觉得和自己很像。 　『当配到和自己感觉很符合的角色时，感到特别有动力，一次配十几集都没问题！』时 间都已过午夜了，但讲到喜欢的小智时，咩姐也还是兴致高昂的跟我们分享。 书中自有咩姐姐： 　咩姐现在比较少在为卡通配音，不过还是能在许多儿童的有声书、门市广告、购物频道 等许多中文配音还是有机会听到咩姐的声音。比如家乐福的门市广告、顶好的电视广告、 福特Ｆｉｅｓｔａ，还有大家都耳熟能详的远传『您所播的电话没有开机，请稍後再播， 谢谢！』 咩姐的第一次： 　咩姐在认识塔妮他们之後才接触舞台剧，一开始演出时也没抱着特别的想法，直到後来 才爱上舞台剧表演。从无到有的自己去揣摩、去创造一个角色，肢体的下去体验，只有自 己才建立的起来的一个角色，比起配音局限在当下的感情，更有参与感，感觉更好玩。 节目中，咩姐亲切的接受放问，也毫不顾忌的讲台语，相当的轻松惬意。『我是最不乖的 皮卡丘』许多观众争先恐後的想要被咩姐骂。 最後咩姐给超过千人的观众来点特别服务 谢谢唐尼： 　『我要代替月亮惩罚你』观众瞬间暴走，纷纷在聊天室喊下『惩罚我～惩罚我～』。还 有蜡笔小新全集自我介绍，画面马上就在脑中浮现迅速的流转。还有孙悟空的龟派气攻， 小智得到神奇宝贝，以及星海二女记者凯特‧罗克薇尔。咩姐在试听影片之後先不认同是 自己的声音，後来才想起当初是用点小机车的声音来配音，忠实呈现了记者质问残暴专制 的蒙斯克大帝的语气。 直播实况ｖｏｄ网址：http://zh-tw.twitch.tv/sixwong/b/305461746 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 110.24.249.36