每每看到有人提起中配，首先便针对台湾配音总是由一人分饰多角的角度做攻 讦，长年以来从忿忿不平做辩解，到如今叹气无奈，也深感台湾观众对於台湾 配音界的不熟悉而感到怅然。 台湾的配音市场一直以来少受过尊重，身为末梢，配音往往是被剥削、压榨的 一环，就如同一家公司中的基层员工，抢到最後，只剩汤汁可以啜饮，连块鸡 屁股都抢不到。姑且不论日本配音界也渐有剥减配音成本的问题产生，成本不 足在台湾的配音界中是长年的病灶，没有足够的成本，自然请不起更多的人员 ，也就只好靠寥寥可数的配音员来顶着场面。 如果「一人多役」已是无法避免的必要之恶，作为观众，不妨将之视为台湾配 音界的一种特色，将配音当作演出，甚至变魔术的环境，我想，台湾配音可说 是当中佼佼者，毕竟在讲求声音演出之余，配音员们还得费尽心思回忆，这个 角色之前用了什麽声音？这个角色之前出现过了吗？ 以「海贼王」为例，数百个角色推陈出新，即便後有呼应的角色再度出场，往 往都是好久之前才有出场几次的角色，没有一个专业导演在掌控整部动画的脉 络，隔了上百集，配音员必须透过自己的记忆为角色配音，这对配音员来说已 是另一番的负担，然而，当我们发现「海贼王」的动画中听到的声音重复来重 复去，总是大同小异的同时，是否又意味着「海贼王」的中文配音是失败的呢？ 相反地，「海贼王」的中配，却是受到了许多观众的肯定与好评，那不是来自 於「声音的重叠」，而是演技。 回归初衷，声优的立场跟作用便是为角色传达出他的情绪，说得抽象一些，则 是为角色灌注灵魂。那麽，声音是否重叠，或者辨识度高，便成为了演技之下 的第二、第三考量。当许淑嫔为罗宾配音时，难道真没有把罗宾那份渴望活下 去的心情诠释出来？难道真的没有真情流露？我想，答案是否定的。透露个小 八卦，当配音员们坐在录音室里为角色们配音时，许淑嫔是真的一边掉着眼泪 ，一边为罗宾配上台词，我们在电视上听见的罗宾哭声，不是假的哭声，是配 音员用全心全力全部的心情去呈现而出的。 再看网路上网友整理的世界各国鲁路修的笑声，身为本尊的福山润所诠释的崩 坏中带有悲哀的笑声自然不在话下，但是再看刘杰所配的笑声，不也是另外一 种风味？在相似之下，又多了一份的疯狂；而其他国家的配音员们，也都诠释 出了不一样的鲁路修。且不论各个国家配音环境的差异性，跨越了语言，配音 员们都是竭尽全力在想表现出剧本上的那位角色。 http://youtu.be/g9Ks8baZiIo 在「反叛的鲁路修」中，刘杰配的角色绝对不只鲁路修一人，然而，多重角色 配音并没有削弱他在诠释鲁路修上的用心，因此，用「总是几个人在配音而已 」来一概而论台湾的配音，实在不公平。 台湾配音界声音重复的问题，除了成本低的缘故外，我认为後起之秀鲜少也是 一个关键点。现在台湾配音界台面上的新人能叫得出名字的，屈指可数。而台 湾配音员常让人有老是那几位配音员的印象，也可能是因为台湾的配音始终是 处於幕後的位置，未来也不太可能像日本一样自幕後走到幕前，观众所能认识 的都是已具有一定地位的实力声优，对於新人，声音既不熟悉，也无法辨识。 除了曾配过几部动画主角的贺宇杰、蒋铁城在配音舞台上较为活跃（蒋铁城的 声音最近倒是很常听见XD），以及罂笼葬番外「眠水」广播剧中的詹君阳等人 ，其实在部份动画中，如「我们这一家」、「反逆的鲁路修」、「天元突破」 、「凉宫春日」以及迪士尼频道，仍是能听见陌生的新声音，只是相对日本拥 有完整专业的培训机制，新人声优如雨後春笋，一代一代窜起或消失，台湾的 新秀量感觉就是贫弱了一些。 要培养可以上线的配音员当然绝对不是一年两年的事，只是也期待，在接下来 几年，可以听到更多的全新声音，为台湾的配音界注入新的活水，在这样先天 不良、後天失调，营养不良又疲倦的大环境中，呈现另一番新气象。 -- 其实我本来在逛八卦版，讨论看着看着…结果回在这里。 -- Horatio！ 事情是如此地不明不白，我会留下什麽样的污名？ 如果你是真心对我，请别急着到极乐世界，要忍痛活在 这残酷的人间，述说我的故事………… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.173.58 一定要发张真相出来！ 你贴一张帅一点的照片好了www → k66110011:八卦版竟然还说用变声器比较不假.... 12/09 14:00 不小心就很认真地想跟你要照片了啊。 推 k66110011:╮(╯_╰)╭ 12/09 23:28 我也觉得留不住新人是很大的问题。 常年来，不乏新人加入配音界，前仆後继，各个配音班基本上都可以收到人， 可是一直以来却见不到有更多的新血跃居线上，就算有，也相当有限。这和日 本大量地栽培、甚至汰换的感觉差好多… 我觉得这大概和配音班後没有後续衔接课程有很大关系，在台湾要学习配音， 主要的方法就是进配音班後跟班，可是跟班的学习效率并不是很好，我以为还 是需要更具体的方法让学生可以多练习，毕竟配音这东西，看是看不来的…日 本有学校可以教，台湾跟班时，就没有时间、金钱让学生多方尝试，我觉得这 是很可惜的。 也因此打退堂鼓的不少，每年大概有很多新人因为种种原因而放弃继续耕耘配 音这一块，结果就造成现在配音界青黄不接的现象/_\ ※ 编辑: ohole 来自: 58.114.99.253 (12/24 01:02)