※ 引述《marigue (marigue)》之铭言： : 很久很久之前当小时候日配听时，感到不适应，听个1.2个月时， : 可以很接受其他的动漫直到入大学宿舍看到室友们看，海贼时(中配)， : 一阵一阵的不适应鲁夫应该要很热血时，却丝毫感受不到， : 乔巴应该要很可爱时，感觉只是在装可爱 : 以前很爱看海贼 觉得中配很好 : 但是宅下去以後...现在看海贼都有怪怪的FEEL 在这边说说我的感觉，基本上配音这种东西，要轻松聊的话我认为 很单纯是喜好问题，当谈论到中、日配那个比较好，有很大部分是 主观因素，好比你所谓的「热血」、「可爱」这类很抽象的概念， 「到底怎麽样的表现才是好的热血、可爱」这件事，或许本身就很 难制定出一个标准来，也或许─也是我接下来要讲的，这个「标准 」，很可能早就被日配（或其他语言）给制约了。 卡通配音这块领域，几乎所有东西都是外国货，也就是说那些内容 最初都不是以华人为对象写出来的，因此在语言表现上当然和中文 格格不入，举个最简单的例子来说，外国战争片中两军交战一定会 大喊一声「Fire！」对吧？但你翻成中文，无论你怎麽喊「开火」 都不可能表现出如同「Fire！」一般简洁有力、具有胁迫性的感觉 ；又例如知名线上游戏WOW 在资料片「燃烧的远征中」，伊利丹最 後一句「You are not ready！ 」，被配成「你还没准备好！」， 这……是也没错啦，但还是不禁令人很冏。说到这……我满想问问 板友，三百壮士中的那句斯巴达，又要怎麽配才能达到原音般的慷 慨激昂呢？比起「You are not ready ！」这种还可以修改表达法 ，只要意思相同的句子，斯巴达可是完全没办法改喔…… 而这以上的问题，都是出在语言的表现方式上，具体来说就是中文 并不使用原文那种表现方法，例如「For XXX！ 」这类；以及发音 语调的极端差异，这可能要有点语言学基础才能了解，但简单而言 就是中文四声和英日文有决定性的不同。所以很多所谓「热血」的 东西用中文喊出来可能就不那麽「热血」，因为，你已经认为原音 才是「表现良好的热血」，而中文，在不修改语句的情况下，永远 无法表现出原音般的热血。 以上是可能比较有逻辑性的推理，至於声线及情感表达方面，就实 在是很主观的东西，完全是相对而言，一个声音可不可爱、适不适 合这个角色、以及该声优的表现如何，这完全取决於评断的人认为 什麽样的东西才是「可爱」、以及怎样才适合等等，很难有够客观 的标准，所以我们只能概括认为，迎而多数人喜爱的东西就是「好 的」，这不代表那些人的标准比较高尚，只不过他们声音比较大而 已，但即使如此这还是必须接受的现实就是了…… 好比说，我觉得中配鸣人很好，但我看到大部分人的感觉是不好一 样:) 那麽拉回到中配的领域，相较於日配来说，我想中配算比较没人气 （虽然在配音员上谈话性节目後似乎有改善，但……），甚至部分 人是抱持着「讨厌」的心态，不过这种现象在卡通配音上真的还好 ，毕竟再如何不济，至少线上播出的卡通都一定有中配，可是在国 产电玩配音上就真的惨不忍睹，除了博奕类（麻将……）以外，其 他领域几乎乏善可陈，甚至还有人说要配音就找日配，虽然我无意 干涉别人的喜好，但心情上还是很想巴他的头。 因为严肃点说，这不只是个喜好问题，而是文化问题，将文化构筑 起来的要素正包含了个人喜好，甚至比方说，审美观、思考模式等 等，一旦被外国制约，整个文化面貌就会呈现和对方类似的模样， 例如所谓「好看」的东西就是要像这样，所谓「好的配音」，也是 得要像这样才行。 （这很现实，所以国产卡通完全不红，因为不像日本那样……） 不过对於被外国制约这件事，我倒也不是说非抵制还怎样，喜欢是 一种很单纯的感觉，本身并无对错，况且我自己也很喜欢那些东西 ，可是在此同时，我还是希望某些属於我们的文化能够受到重视， 如果题材、风格已经没办法的话，那至少，不要失去了语言。 假设现在要出个AVG ，日式Like已经无法避免了，因为不这样很难 卖，但如果那天想加入配音可是却是日配的话，我会觉得很悲哀。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.227.195