台湾文中配音员给内地中配粉丝的印象就是神秘，在网上通常能查到的资料也只有他们配过哪些作品。 今天我们有幸采访到的就是这位深受中配粉丝喜爱的冯友薇，友薇姐 可爱.奶声奶气的小丸子.睿智果断充满气势的柯南，由卡通《樱桃小丸子》.《名侦探柯南》让内地粉丝认识了这极蒛雂⑩瑭n音。 1.请问您是如何并且是在哪一年踏入中配这行的呢？ 我是在1988年考进「华视配音训练班」，1989年结训後就开始跟班，不止前辈给机会，自己也主动争取机会。 2.您配的第一部作品是？ 卡通「阿波罗之女」，算是我们那一届配音班学生的毕业作品。我的声音并不搕_甜美型，所以配不了主角，但也因此得到很多磨练的机会。举凡凶女人、小动物、小孩儿、老奶奶等角色、都让我自由发挥。 3.觉得什麽样的角色最难配或最耗嗓子的？ 只要吼叫就一定会伤嗓子，因为我工作时 是「拼命三娘」，为了达到最好效果，总是不顾一切融入角色，绝不「`省」嗓子。而经常嘶吼的结果，当然是喉咙痛到如刀割啦！ 至于最难配的角色呀，应该是「忍空」吧。我配的是一个长得像青蛙的小男孩，虽Ш他是个有血有肉的人类，但面部肌肉表情却始终僵硬无甚变化。当情绪激动说话时，也许会跟卡通人物本身表情不合，但死板的讲话又跟当时情唑兜不上，怎麽办呢？我只好将自己的面部表情、变得跟卡通人物一样，嘴部以上肌肉紧绷，只用半张嘴来说话，就算配到激动处、也不扯开面部梁肉，完全靠适当的声音表情。这样的表演方式不够夸张，可能无法得到观众认同，但是却更加贴近角色，为这个看似青蛙的小男孩，添加了一份У性的存在感。 4.您在踏入这行时是否有过迷惘或瓶颈期呢？ 当然有呀，因为当时不管是前辈或新人，大家的声音都甜美又清亮，只有我音质一般，所以常常会觉得自己做不了这一行。但幸好我没放弃。主角没我份？没关系，反正我想都没想过，况且配角多到数不清，正好培养实力。前辈要去度假、找我替工？没问题，我一定不会让你丢脸。几年下来的磨练，让我在配音圈内站稳了脚。至于那些仗着声音好或不用功的人，最後全都消失啦。 5.您最满意自己配的哪个角色？当初您是如馍筐鴗p丸子这个角色并赋予她那种标志性的可爱说话方式的呢？ 说实话，没有。因为配完了再回头看，总觉得还有加强的空间，至少目前仍是ъ此。 当时我被分配到的角色是妈妈和小玉，但 要配小丸子的前辈觉得这角色话太多、嫌累，因此强迫跟我交换角色。我是无所谓，反正这种事我们也常做，所以请示过领班後就这麽定案了。刚开始还真抓不到角色个性，所以利用休息空档先翻看脚本，了解角色性格，几集之後渐渐拼凑出一个雏形，于是就照着角色感觉发展下去□。多数配音员配小女生的声音模式，不外乎就是尖细+甜美，但和这角色明显不符，况且听听我们身边漱p女孩儿声音，也不是个个儿都细嗓子，所以我决定用不同以往的方式赋予这个角色生命。不过碍于年纪小、说话容易口齿不清，因此又加点了胪声奶气的调调。另外，脚本翻译的并不完美，让 我常常会自己改台词，把死板的翻译文、改得更贴近剧情及角色个性，总之是想尽办法让观众认炔这个可爱的小女孩啦！ 6.您在香港配音，觉得香港和台湾的配音环境.流程有什麽不同之处吗？ 两岸三地的工作流程，基本上大同小异，重焚是得自己适应，而非让大环境来迁就你。 7.现在有挺多人想从事配音这行，可以把爱好变成工作，有两种说法，一种是：爱好变成工作是幸福的；另一种是：爱好变为工作，爱好将不再是爱好。友薇姐对此怎麽看呢？ 亲身经历後，我觉得这两句话说的都没错。因为绷带用久了都会弹性h乏，更何况是人呢？所以这是正常绚情况。对这份工作的热爱和受重用程度、肯不肯自我要求、以及经济方面的考量，都是决定一个配音员是否继续下去的重要因素。 近年眼见某陎配音员不太用功，他们似乎忘了配音并非「口技表演」。只一味追求声音的变化，却连台词都说不清楚，甚至表达方式极度夸张或过于平淡，无搔让人感受到戏剧应有的味儿。空有「声音」而毫无「表情」，实在辜负了配音员这称谓。 8.香港TVB剧《云海玉弓缘》您在剧中为厉胜男配音ｘ其中胜男临死前流泪与金世遗的那段对话让人印象深刻，我每看必哭，友薇姐在配类似这样的哭戏时是不是也得跟着剧中角色哭才能配出这种效逼呢？ 是什麽样的契机让您第一次到香港配音的呢？ 「云海」那场戏，我是感动得真哭了。每场戏在正式配音之前，都会至少先看一遍，虽然蛭时流了眼泪，但正式开配时，我一定要忍住，因为若配音员情绪太过激动，容易将自己本身的情绪带入角色，进而影响演员的表现。况且胜男当岕并没有过于激动的神情，站在她的立场想：「我是在临终之前，对我深爱的人，表达一份隐藏许久的告白与不舍」。所以我将自己当成她，顶着お，努力将眼泪留在眼眶里，以微弱的嗓音，用尽最後一口气完成这心愿。这份气势，在我看来，是强过乱洒狗血的。 很多观众或是配音新手，都以为配哭戏时一定要真哭。实则不然、要看情况。有时加点鼻音、或是轻声啜泣已经足够。毕竟哭也有很多种不同的表达方式呀，不是吗？ j概是十七年前吧，我跟着一位配音前辈到香港配电影，只是配些小杂声。要知道，当时的主角可是张济平大哥这种级数的超级前辈哪！虽然算不卬合作，但也让我感觉很新鲜，更深深体会「人外有人，天外有天」呀！ 9.现在内地能听到友薇姐声音通常是在【星空卫视】节目预告旁白或一些广告，这些都是您在香港录好音再把它们寄到内地的吗? 您觉得广告配音与戏剧配音有什麽不同之处呢？「星空传媒」的宣传部门在香港，我只是配音员，其他部份不便回答。 戏剧配音有时间让你融入剧情、掌握角色。但广告配音是另外一回事儿。隐约有种要你在短短几十秒内，就得充分了解、并完整表达产品意念的压迫感。换句话说就是「养兵千日，用在一时」。以往各类型配音培养出的声音技巧、以及对文字的敏感度和理解能力，都可算是广告配音的基本功吧。 10.您的故乡是在上海吗？觉得您很会说上海话 呵呵～这误会可大啦！我祖籍北京，母亲是江苏人，我是在台湾出生成长的。因为我母亲会跟亲戚朋友说上海话，也许从小听得多、入了脑子，後来配音偶尔想搞怪时，就用上啦！其实我根本不懂啦。 粉丝们都很想了解自己喜欢偶像的小档案，友薇姐可否透露一下自己的小档案呢？ 11.生日 3月22日 12.星座 当然是热情又正义的牡羊座啦 13.血型 B型 14.身高 166公分（长人家族的小矮人～）不要问我 体重喔！我翻脸喔！哈哈！ 15.兴趣爱好 旅游，阅读，看电影，唱歌 16.休闲活动 以前有很多，现在是以小孩为主 17.喜欢的颜色 由深到浅的咖啡色都喜欢 18.喜爱的食物 我喜欢面食类，尤其是上海的「小杨生煎～」 访问最寣A友薇姐有什麽想对粉丝们说的吗？ 谢谢大家对我个人和中配的支持，诚心希望能听到各位心中对中配的真正感想，毕竟若只有掌声，可是会让我们太过满足现状、停滞不前喔！谢谢你们！祝大家新年快乐！ 希望友薇姐今後有时间能常来中配论坛做客，也谢谢您接受采访！ 采访策划：小丸子的同桌XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.73.28.33