作者march1 (做个没有记忆的人)
看板TWvoice
标题[新闻] 尹恩惠台湾分身卖声 处女秀100元
时间Mon Mar 24 14:15:02 2008
【陈颖/台北报导】2008年03月24日 星期一 苹果日报
http://0rz.tw/f43JC
「咖啡王子」尹恩惠的「在台发言人」现身，她就是国台语双声带配音员詹雅菁。她为韩剧
《宫 野蛮王妃》及《咖啡王子1号店》中的尹恩惠说国语，卡通《樱桃小丸子》中的奶奶
也由她代言。但卖「声」赚钱不容易，她说：「刚开始配音的时候，都是配小角色，而且
1集酬劳只有100元呢！」
尹恩惠主演的韩剧有三部，在台播出时全由詹雅菁配音，她也是多位卡通人物的配音员，
其中以《樱桃小丸子》中的小丸子奶奶最为台湾观众熟知。她本人的声音甜美、咬字清晰
，与小丸子奶奶尖细的声音表情南辕北辙，她笑说：「用声音演戏很不容易，配音前必须
揣摩角色。」她举例：「尹恩惠本人的声音比我低，她在《咖》剧女扮男装，我刻意把声
音压得浑厚些，但仍不如她低沉。」
谈起入行经过，詹雅菁说，多年前她到日本游学1年後返台，击退数百名应试者考上日商
「TOYOTA」（丰田）。後来她去华视配音班上课接触配音工作，初期接触的小角色意外地
戏份多，她只好向公司请假，最後索性把月薪3万元台币的稳定工作辞了。
她说，一开始家人很反对，因为她配1集仅100元，还好两年内她就配出口碑，现在工作接
不完，但她坚持不透露配音价码，只说：「比过去在日商的收入丰厚很多。」
野蛮王妃代言人现形
姓名：詹雅菁
年龄：不透露
学历：辅大日文系
配音资历：9年
配音代表作：
．韩剧：
《新娘18岁》—韩智惠
《宫 野蛮王妃》—尹恩惠
《葡萄园之恋》—尹恩惠
《咖啡王子1号店》—尹恩惠
．卡通：
《樱桃小丸子》—奶奶、山田、山根
《小天使》—小芬
《航海王》—鲁夫、乔巴
．电影：
《鹿鼎记》台语版—张敏
《绝代双骄》台语版—林青霞
．本土电视剧：
《飞龙在天》—江祖平
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.79.18
1F：推 kuraturbo:年龄：不透露XDD 03/24 14:59
2F：推 keitin:最近还有鬼太郎... 03/24 19:25
3F：推 kuramax:雅菁姐上报了耶~(转) 03/24 22:29
4F：→ endlesschaos:飞天小女警X ? 03/25 11:08
5F：推 Hopemaydie: 飞天小女警Z 03/26 21:43
6F：推 Jiayoe:鬼太郎囧a??? 03/30 13:19
7F：→ dragon2933:鲁夫+乔巴= = 听没出来 04/15 10:22