作者joker326 (柚子)
看板TWvoice
标题[转录]Re: [闲聊] 凉宫中配补完
时间Tue Jan 8 13:01:11 2008
※ [本文转录自 C_Chat 看板]
作者: wakaranaiyo (静) 看板: C_Chat
标题: Re: [闲聊] 凉宫中配补完
时间: Mon Jan 7 01:55:10 2008
※ 引述《white555 (怀特千翌)》之铭言：
: SOS团中配声线补完
: 後面代表作是我自己随兴选的
: 我论我会因凉宫中配 开始研究台湾声优XD
: 有人会跟我一样吗?
: 阿虚 刘杰 (工藤新一/浦饭幽助/阿ㄆ一ㄚ/犬夜叉/族繁不及备载...)
: 凉宫 傅其慧 (夏娜/成濑川奈留/大嘴鸟)
: 朝比奈 林美秀 (Tamama/日向夏美/哈特利)
: 长门/国木田 冯嘉德 (丝蔻蒂/神谷薰/木手英一)
: 鹤屋 钱欣郁 ( Rider/藤村大河/泷野智)
这个误会大了@@
这一部我并没有配喔！
我只有很找死地接下了翻译的工作......orz
(让我现在超超超超~~~~佩服小说翻译的！怎麽不会被大量的台词搞疯啊啊啊~~~~!!!)
配鹤屋跟虚妹的是一位名叫「贵竹」的新人
(ROD-艾妮达/地狱少女、妖怪人间、小心啊!公主 中都有出演)
也许她的表现还有进步的空间
但她真的非常努力地诠释这些角色
还请大家多多包涵,多多指教
有批评才会进步没错,但也请不要吝於赞美唷！(讲得好像经纪人在推新人一样XD)
: 古泉 于正昌 (孙悟空/太公望/户愚吕弟/山冈士郎/土门/泰山阿达)
: 谷口 何志威 (狮子王凯/汤姆瑞斗/海神航/秋山莲)
: 朝仓 雷碧文 (Keroro/东谷小雪/阎魔爱/Saber/大道寺知世)
: 有错再跟我说
------
另，
如果有翻译上的问题，非～常欢迎大家一起来讨论
毕竟连我自己也是战战兢兢的啊～(昏倒)
例如之前有人觉得「同好会」跟「我明白了」的翻译有瑕疵 T^T
可以的话，方便告诉我为什麽吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.22.157
1F：推 imfafa:出 出现了! 01/07 01:56
2F：推 defenser:出现了！先推再说！ 辛苦了^^ 01/07 01:56
3F：推 yasushou: 出现了! 01/07 01:56
4F：推 killme323:本人 我吓到了@@ 01/07 01:56
5F：推 enfis:现身说法啊！！！ 01/07 01:56
6F：推 GaoAKCE:你怎麽自己出来自爆了啊！！XDDDD 01/07 01:56
7F：推 d95272372:XD 中配声优之一呢 推 01/07 01:56
8F：推 pencill:加油喔 ^^ 01/07 01:56
9F：→ lightwee:辛苦了，听说你为了翻译睡了好一阵子的沙发不敢碰床0.0 01/07 01:56
10F：→ cknas:出现了 本人！本人！ 01/07 01:57
11F：推 thatsocool:出现了!!! 01/07 01:57
12F：推 LeoWu:咪路!咪路!咪路摸得碰! 01/07 01:57
13F：推 a75091500:本人降临シリーズｗｗｗ中配声优加油!!!! 01/07 01:57
14F：→ imfafa:小说翻译跟动画翻译都碰过 其实两者的感觉差异不小 orz 01/07 01:57
15F：→ ggway2800:@口@ 本人!!! 01/07 01:57
16F：推 FrostWeaver:出..出现了! 01/07 01:58
17F：推 frank123ya:出现了!!这个时间点!好酷! 01/07 01:57
18F：→ hinofox:－口－"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 01/07 01:59
19F：推 wearedog2001:喔喔喔喔>.< 01/07 01:59
20F：推 GaoAKCE:连Leo哥都出现了，该不会等等某人也会出现啊？XDD（被殴） 01/07 01:58
21F：→ FrostWeaver:翻译部份恐怕要请资深的了,至少我没办法解释 -__- 01/07 01:59
22F：推 sawg:可以参阅流鸣字幕(误) 01/07 01:59
23F：推 cherrywish:ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!!! 01/07 01:56
24F：→ sawg:楼上是樱桃 01/07 02:00
25F：推 enfis:呜呼呼 等等再出现些神奇的人物我也不惊讶了XD 01/07 02:00
26F：→ sawg:樱桃快来加入电台声优群(招手) 01/07 02:00
27F：→ cherrywish:啥 XD!!?? 01/07 02:00
28F：推 lightwee:电台声优群？ 01/07 02:01
29F：推 timke:声优众辛苦了 大家都加油^ ^ 01/07 02:01
30F：推 frank123ya:帅帅帅...越晚神人越多~百鬼夜行吗XDDDDD 01/07 02:01
31F：→ yasushou:今天不用睡了... 01/07 02:02
32F：推 cknas:什麽百鬼夜行，明明是神…XDD 01/07 02:02
33F：推 cherrywish:我声音又不行...ヽ(′ω‵*)ﾉｼ 01/07 02:02
34F：→ yasushou:这种东西~~~是靠爱阿XDD 01/07 02:03
35F：推 ac138:喔喔喔 欣郁姐出现啦 感谢翻译唷^^ 01/07 02:03
36F：推 crang:翻译辛苦了...或许可以向字幕组求援(炸 01/07 02:04
37F：推 comsboy: 阿智泪目阿!! 01/07 02:04
38F：推 ac138:不晓得现在讨论来的及吗 应该都配完了吧 01/07 02:05
39F：推 MewGirl:对不起我打错名字... 还是推一个 辛苦了XD 01/07 02:06
40F：推 lightwee:杀青了吧 01/07 02:06
41F：推 slcgboy:把党改回团是谁的杰作阿 ? 01/07 02:07
42F：推 joaoio:虾咪!!! 辛苦了!!!! 01/07 02:07
43F：推 jasonchangki:总之 推就对了 01/07 02:07
44F：→ pinkbomb:原来虚妹不是美秀姐配的呀…我想听美秀的396传说（扭） 01/07 02:07
45F：推 LeoWu:"党"可能是A台想哗众取宠搞出来的东西 01/07 02:08
46F：推 wayne206:本人降临wwww 01/07 02:08
47F：→ LeoWu:台内广告本来就跟作品本身的配音不同调了 01/07 02:08
48F：推 comsboy: 不过比起鹤屋..虚妹我觉得配的很不错XD 01/07 02:08
49F：推 yasushou:那个"党"可是吓到不少人阿 01/07 02:09
50F：→ LeoWu:君不见K66在CN播了几年,现在广告还念"Ki"roro啊. 01/07 02:08
51F：推 defenser:再推！ 01/07 02:09
52F：推 ac138:A台本身的翻译实在是...唉 感谢欣郁姐辛劳的翻译^^ 01/07 02:09
53F：推 Aadmiral:虚妹在第一集有讲话吗 01/07 02:10
54F：→ yasushou:有.. 01/07 02:10
55F：→ Aadmiral:A台的翻译...还好吧? 01/07 02:10
56F：→ ac138:有 但是好像只有一句 01/07 02:10
57F：→ ac138:我指的是广告和其他动画的不好翻译部分 01/07 02:11
58F：推 hinofox:虚妹在大冒险背景声还不少就是XD 01/07 02:11
59F：推 brokensox:Orz C洽版名人越来越多了 XD 01/07 02:13
60F：推 lider2125:C洽真的因SOS团而热闹起来了XD 01/07 02:14
61F：→ LeoWu:我把朝仓跟396请过来好了....(大误) 01/07 02:14
62F：推 Aadmiral:我觉得A台有不少翻译的比众多字幕组要合理 01/07 02:13
63F：→ wakaranaiyo:SOS团!萌!罗莉!这是不可撼动的专有名词啊!!(坚持) 01/07 02:14
64F：推 ac138:其实他们都很早以前就在逛PTT了 我想大多在潜水吧 01/07 02:14
65F：→ GaoAKCE:这一定要坚实的啊XDDD 01/07 02:15
66F：→ Aadmiral:"你从哪把人家绑来的" "没啊!她自己跟过来的""我看不出来 01/07 02:15
67F：推 defenser:由衷感谢原PO的坚持XD 01/07 02:15
68F：→ wakaranaiyo:A台的翻译(有中配的)都是各家录音室自己负责的 01/07 02:15
69F：推 Kenqr:快把396绑来吧XD 01/07 02:16
70F：→ Aadmiral:比起"没啊!这叫逮捕归案!" "那不一样吗?"要合理 01/07 02:15
71F：推 yasushou:通通打包带来好了~~XD 01/07 02:16
72F：→ ac138:是喔 感谢欣郁姐说明 怪不得水准好像参差不齐 01/07 02:16
73F：推 a75091500:听到这句话真的很感动XD这真的感觉到动画似乎已经不是 01/07 02:16
74F：→ wakaranaiyo:会被改掉的就是"你→你";"~~啦"→"~~了"诸如此类的 01/07 02:15
75F：→ a75091500:商业取向的东西而已经是真的由爱集合而成的!! 01/07 02:17
76F：推 GaoAKCE:像我有时後帮忙修稿其实修的不是很好（遮脸） 01/07 02:17
77F：→ wakaranaiyo:可怜我所有的"你"都被改成 你 了orz 01/07 02:17
78F：推 LeoWu:"我....我是396...." 01/07 02:18
79F：推 sawg:呜...我们这些做坏事的人会不会有报应啊(?) 01/07 02:18
80F：→ GaoAKCE:欣郁姐好像配过一两部我修过的稿子XDDD 01/07 02:18
81F：→ LeoWu:"我是朝仓! 求求你嘛~~~" 01/07 02:18
82F：→ LeoWu:都找来了 XD 01/07 02:18
83F：推 defenser:现在是请神上身吗 囧 01/07 02:18
84F：推 ac138:请问录音师还要帮忙修稿喔 辛苦了... 01/07 02:20
85F：推 soumatoro:求求你嘛~ 01/07 02:20
86F：推 e1348:求求你嘛~ 01/07 02:21
87F：推 janleon:求求你嘛~ 01/07 02:21
88F：推 sawg:彷佛看到我的电台推文= = 01/07 02:21
89F：推 frank123ya:求求你嘛~ 01/07 02:21
90F：推 MIKE47:求求你嘛~ 01/07 02:22
91F：推 lightwee:楼上是在求些什麽啊..... 01/07 02:22
92F：推 defenser:求求你嘛~~~ 一直很想推台配版XD 01/07 02:22
93F：推 soem:求求你嘛~ 01/07 02:23
94F：推 yasushou:求求你嘛~~ 有拜有保佑~~ 01/07 02:23
95F：推 shingatter:我一直忘不了空空那句：「晚安罗，福尔」(羞) 01/07 02:23
96F：推 sawg:求求你嘛~~ 01/07 02:26
97F：推 e1348:求求你嘛这句真的是很棒啊XD 01/07 02:26
98F：推 Allenshady:求求你嘛~~~ 太传神了!! 01/07 02:27
99F：推 LeoWu:空空:"晚安罗,福尔....高雷...." (进行曲节奏响起) 01/07 02:27
100F：推 paul007:求求你嘛~ 01/07 02:30
101F：推 ac138:无敌的福尔高雷 铁壁的福尔高雷 01/07 02:30
102F：推 leged:=口=" 01/07 02:31
103F：推 frank123ya:求求你嘛~ 01/07 02:31
104F：推 enfis:カレイドスター-OP-TAKE IT SHAKE IT 放送中 (打广告XD) 01/07 02:32
105F：推 pinkbomb:福尔高雷自重www 01/07 02:34
106F：推 cknas:这篇该不会被求求你嘛给洗爆吧XD 01/07 02:35
107F：推 d95272372:求求你嘛~ 01/07 02:36
108F：推 sherry31202:求求你嘛~ 01/07 02:37
109F：推 enfis:求求你嘛~ 01/07 02:37
110F：推 wayne206:=====================求求你嘛======================== 01/07 02:37
111F：推 ac138:欣郁姐若不忙的话就去睡吧 感受到您对翻译的坚持了 大感谢 01/07 02:38
112F：推 mishia:求求你嘛~ 半夜还这麽多人没睡XDDD 01/07 02:38
113F：→ ac138:求求你嘛 欣郁姐多休息吧(乱搭XD) 01/07 02:39
114F：→ cknas:C洽人气600…………… 01/07 02:39
115F：→ sawg:求求你嘛 欢迎大家礼拜六晚上继续收听金丝点点电台直拨XD 欧) 01/07 02:40
116F：推 leged:求求你嘛 快冲到前10了 01/07 02:42
117F：推 frank123ya:求求你嘛~ 01/07 02:45
118F：推 a28241889: 求求你嘛~ 01/07 02:46
119F：推 devilegna: 求求你嘛~ 01/07 02:47
120F：→ sawg: 求求你嘛~ 先睡了 大家晚安 谢谢各位今天的收听 01/07 02:47
121F：推 soem: 求求你嘛~ 感觉这句是要在这里推文的语助词 XD 01/07 02:48
122F：推 Kenqr: 求求你嘛~ 01/07 02:49
123F：推 wenl: 求求你嘛~ 原PO辛苦啦 01/07 02:48
124F：推 LeoWu: 求求你嘛~ (来,再说一遍我听听) 01/07 02:50
125F：推 wenl: 求求你嘛~ (喂,够罗) 01/07 02:52
126F：推 yasushou: 求求你嘛~ 差不多也该睡了 看看早上起来会爆嘛XD 01/07 02:52
127F：推 sawg: 求求你嘛~ 513yg 朝仓病患请服用 01/07 02:53
128F：→ enfis: 求求你嘛~ (这年头是怎啦XD) 01/07 02:53
129F：推 lider2125: 求求你嘛~ 不用到早上就会爆了吧XD 01/07 02:53
130F：推 GaoAKCE: 求求你嘛~ 凉宫的中配配音员们心苦了<(_ _)> 01/07 02:52
131F：推 zombsu: 求求你嘛~ 01/07 02:54
132F：推 ac138: 求求你嘛~ 所有中配的工作人员辛苦了<(_ _)> 01/07 02:54
133F：推 cknas: 求求你嘛~ 等一下就爆了吧XD 01/07 02:55
134F：推 a28241889: 求求你嘛~ 现在就把他推爆吧XD 01/07 02:55
135F：推 frank123ya:求求你嘛~ 所有中配的工作人员辛苦了<(_ _)> 01/07 02:55
136F：推 soumatoro: 求求你嘛~ 大家都辛苦了 \。w。/ 01/07 02:55
137F：推 yasushou: 求求你嘛~ 所有中配的工作人员辛苦了<(_ _)> 01/07 02:55
138F：→ yasushou: 求求你嘛~ 居然歪了= = 那就看她爆再去睡吧 01/07 02:56
139F：→ enfis: 求求你嘛~ 爆啦XD 楼上没切齐~ 01/07 02:56
140F：推 leged: 求求你嘛~ 终於求爆了XD 01/07 02:56
141F：→ cknas:爆了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 01/07 02:56
142F：推 lider2125: 求求你嘛~ 今天好多爆XD 中配人员辛苦了<(_ _)> 01/07 02:56
143F：推 imfafa:洗个澡回来文就爆了 XD 01/07 02:58
144F：→ GaoAKCE:爆了XDDDDD 01/07 03:00
145F：推 ChoDino: 求求你嘛~ 吃饱太闲推一个 辛苦了!! 01/07 03:02
146F：推 ggway2800: 求求你嘛~ 这是新流行的朝仓病吗XD 01/07 03:02
147F：推 a28241889: 爆爆你嘛~ 01/07 03:05
149F：推 leged: 求求你嘛~ 最近病毒很多...请注意!! 01/07 03:06
150F：推 Allenshady:求求你嘛~ 重复播放会进入回圈... 01/07 03:07
151F：推 a28241889: 求求你嘛~ 好像变成ㄑㄧㄡˇㄑㄧㄡˊ你嘛~了... 01/07 03:08
152F：推 brokensox: 求求你嘛~ みんな お疲れさま 01/07 03:13
153F：推 GaoAKCE: 求求你嘛~ 大家快去睡觉不要再推了XDDD 01/07 03:17
154F：推 Gungod88: 求求你嘛~ 辛苦了!! 01/07 03:18
155F：推 ac138: 求求你嘛~ 再次感谢今晚的欣郁姐+录音师大+Leo大 01/07 03:18
156F：推 athenalu: 求求你嘛~ 朝仓这句真的很萌阿 我(女)都被萌到了 01/07 03:18
157F：→ wakaranaiyo:妈啦!居然爆了!!??生平第一次爆文是被求求你嘛~爆的XD 01/07 03:21
158F：推 LeoWu: 求求你嘛~ 不要讲粗口嘛~~ 01/07 03:23
159F：推 vesia: 求求你嘛~ 今天真的好热闹，各位大神辛苦了~ 01/07 03:32
160F：→ wakaranaiyo:ㄟ嘿~对不起咩~ 我没有装可爱的意思(转头逃 01/07 03:34
161F：推 hafor: 求求你嘛~ 大推中配呀~中配工作人员辛苦了 01/07 03:34
162F：推 leged: 求求你嘛~ 这两天CC版真是热闹到不行阿~~~ 01/07 03:35
163F：推 iswave: 求求你嘛~ XD 01/07 03:36
164F：推 overman: 求求你嘛~ 请问妞罗跟NAZE等字眼能否保留下来呢? 01/07 03:44
165F：推 Robelisk: 求求你嘛~ 来不及了，已经配完了 01/07 03:45
166F：推 overman: 求求你嘛~ 囧，那现在说在翻译的部分希望能提供 01/07 03:50
167F：→ overman: 求求你嘛~ 意见是指? 做为以後其他部的参考吗? 01/07 03:51
168F：→ wakaranaiyo: 求你嘛~ 是的...要多讨教才能改正盲点啊...... 01/07 03:58
169F：推 FallenAngelX:求你嘛~ 个人觉得NAZE保留一点意义也没有… 01/07 04:48
170F：推 akira00150:求求你嘛~ 濑户的翻译已完结了吗..? 01/07 04:57
171F：→ wakaranaiyo:拜网路之赐(因故没看到电视),终於看到翻译有争议的 01/07 06:10
172F：→ wakaranaiyo:几个点了......我只能说......... 01/07 06:11
173F：→ wakaranaiyo:他们说的跟我交出去的译稿不一样啦～～～～(泪奔) 01/07 06:12
174F：推 ilaya:楼上是没睡还是早起啊 囧> 01/07 06:29
175F：→ kkkk123123:求求你嘛~ !!!!!!!! 01/07 09:10
176F：推 a75091500:欣郁姐身体要顾啊@@"~ 01/07 09:38
177F：推 njph93m4:出现了！！ 紧拜！！ 01/07 11:37
178F：推 wearedog2001:好早!囧 欣郁姐翻译辛苦了!!!(译稿不一样...|||Orz) 01/07 12:53
179F：→ wearedog2001:其实是声优临场发挥(逃) 01/07 12:54
180F：推 sisn:KuaaAhahahahahahahaaaaaaaaaaa 01/07 14:21
181F：→ newest: 求求你嘛~ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 01/07 15:59
182F：推 miyuika:全然ない翻成"完全没有"是不是比"一点也没有"要顺口呢@.@" 01/07 19:17
183F：→ miyuika:阿虚说她的口头禅是"一点也没有"怪怪的..应该是"完全"?@.@ 01/07 19:19
184F：→ miyuika:总之辛苦了XD 佩服配音跟翻译工作的热血精神～ 01/07 19:21
185F：推 roger0918:太强了，C洽随处可见神人 01/07 22:46
186F：→ joker326:借转中配版，感谢^^ 01/08 13:00
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.241.76.189