夏 烂 漫！ 卫视中文台上周末的 交响诗篇Eureka Seven，是个夜晚节目。到底 晚上七点的这娱乐作品，有什麽可以站稳的呢？ 那麽，就让我来向 刚听到‧对好戏有兴趣‧周末有电视或录影系统可用的您介绍吧~~~ 「前半的"Differencia"，後半的"Paradise Lost"」 摘要：因应播出形态的再编，我们实际看到的这节目是两个半小时 的并合。「Episode 23:不同」再次展现了 "啊最好是这样" 的坏心眼演出，主观与客观的差.异.排山倒海而来，就算你 有主角保佑也没有用的啦啦啦﹔至於「Episode 24:失乐园」 的失去……是失去了什麽呢，又怎麽失去的？那麽就让我来 碎碎念一下!! -个人印象 参考看看，看看就好- # Episode 23 "Differencia"，「不同」 00. 这里是「瑞登少年大行进」!! 01. 出差的夫妇机场通关，那个接待人员（听来）还可以 70/100 （随性参考，略过亦可） ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 02. 『有男孩子在，我也要注意一点喔呵呵』 蕾依=Ray 80-/100 03. 查尔斯夫妇 和 瑞登少年 在争论"搬运作业"： 少年力争有维持装置就能让小女孩活下去， 就不再给她治病了吗？…… 查尔斯=Charles 90+/100 蕾依 90/100 『不是没有，是没给她用 （就）因为他们（也）是普陀落』 瑞登=Renton 90/100 军方发表发动恐怖攻击的^^^^^^ 3.1 同一医院内， 小女孩父亲 80-/100 瑞登从医生口中知道小女孩父母 小女孩母亲 80/100 让出"生命维持装置"给别人用 医生 80/100 本日对照1. 查尔斯︰「有个叛逆期的儿子，还真是头痛」 04. 前景︰瑞登开门（後），（自床上）起来的艾蕾卡=Eureka 艾蕾卡 90/100 （问医生米莎=Misah）︰『什麽是恋爱？』 女医生 80/100 当日对照4. 米莎︰『我说Horland啊，我来这里是当医生 ，不是当（你还是谁的）心理医生』 05. 月光号上小组会议︰"艾蕾卡她问 恋.爱. 了啦 " 除 老爷爷 外都来七嘴八舌了， 厉害是的听起来人数和看到的人数一样 ALL 90/100 06. 19:12:50之纸包不住火 硬着头皮去跟艾蕾卡解释的霍蓝德=Horlad不带种地在门口犹疑。 女生先开了门。 艾蕾卡︰『霍蓝德（你）？』 霍兰德 80/100 霍兰德︰「怎样，身体好点了吗？」 艾蕾卡 90/100 艾蕾卡︰『嗯，好多了 塔荷=Talho 90+/100 （转身想溜以为可以跑掉的男人） 霍兰德，瑞登在他房间里吗？ 我现在想去看他可以吗？』 霍兰德︰「他跟她们买东西去了，还没回来」 一旁在墙角偷看着的塔荷Talho『笨死了（，哎）。』 CF1: 12:42~15:01 07. 之一，"跟马麻在一起真快乐"的小童歌唱声 80/100 当日对照2. 推轮椅带小女孩去别的医院的瑞登少年， 察觉了这的查尔斯︰「有个叛逆期的儿子，还真是头痛」 之二，被乡民围殴的瑞登少年︰帅气恐吓提醒的蕾依 90+100 之三︰让查尔斯离开的军官 80/100 08. 月光号上小组会议2︰"艾.蕾.卡.的. 恋爱 " 众人依旧七嘴八舌，一直没出声的霍兰德发飙了 众人︰ 80/100 恭喜中奖的多吉葛格︰桌脚一只!! 霍兰德︰90+/100 CF2: 24:24~26:31 09. 下定决心要和艾蕾卡说清楚讲明白的霍兰德 『ㄟ？ 为什麽瑞登走了 是因为我做了过分的事所以才走了吗？』 「那个…我说，艾雷卡啊」 霍兰德: 99/100 『ㄟ，霍兰德！是这样吗… 艾蕾卡: 100/100 是因为我吗？ 快跟我讲！』後，得不到答案的她跑开去找 10. 艾蕾卡开了月光号上，瑞登已经不在的房间的门； 这时的瑞登， 正在另一个门开着的房间里体会那.不.同. 「……只做我自己想做的事… 却伤人更深… 瑞登: 99/100 抱歉……对不起…」 @白鸟号 另一头看着他外套也流下泪来的艾蕾卡 … … … 另一头的艾蕾卡：「瑞登，我想见你」 艾蕾卡: 99/100 @月光号 当日对照3. "舰桥那里" 蕾依： 『（瑞登）他呢？』 查尔斯：「在房间里」 查尔斯：「有个叛逆期的儿子……」 蕾依： 『也不坏吧？呵。』 查尔斯：「啊，的确没错。」 11. 预告四平八稳，还不错 80/100 CF3: OO:XX~31:12 # Episode 24 "Paradise Lost"，「失乐园」 00. 怎麽应.对.米尔顿《失乐园》呢？ 接着就知道了 01. 606 909车子变机器人帅气「秒杀？瞬杀！」对手後要回家 舰上女人不想管他『用不着特意准备，反正每次都能回来』 恍惚的男人回家受伤 这里虽然妙，但整体节奏很快！ 『真是的，还好只是这种程度的小伤 不注意点可能会漏东西，可没有 你降落的时候还在想事情啊？ ALL 90+ /100 （我）该说真不像你，还是这就是你？』 「我说，米莎…」 *当日对照4. 米莎︰『我说Horland啊，我来这里是当医生 ，不是当（你还是谁的）心理医生』* *这里以广播一小时来看来看， 比日本两个半小时记忆负担小* 02. 34:02 艾蕾卡转行服务业之『客人你要买什麽』 『（是客人啊，）那个，Welcome』 吉洁特：90+/100 『那个，为什麽你要做这些店里的事？ 而且，你怎麽穿成（瑞登）这样子？』 艾蕾卡： 99/100 『因为瑞登不在了』 （到零式旁继续发痴的艾蕾卡） 七嘴八舌的人们继续角落偷偷看着她 门缝六人组：80/100 『拉面都凉了（呢，你还没回来）… ^^^^^^^^^^ 瑞登…… 』 03. 牛排是热的，想要瑞登少年喊自己爸比和妈咪的心也是 ^^^^^^^^^^ 「叫我们那个好不好？」，是她的意思啦 『讨厌！你自己还不是一样！』 『是不是太突然了？』 查尔斯：99/100 「但是我，给你们添了这麽多麻烦 蕾依：90/100 本来就算是被赶走也一点都不奇怪…」 瑞登：99/100 『只要你愿意就可以留下来 好吗，瑞登？』 04. 再从白鸟号上换回月光号上 霍兰德：「平衡？」 『重要的，是两人的平衡， 』，这麽回答了的米莎 … 陷入长考的多吉=Doggie和女友吉洁特=Gidget … 整理黑胶唱盘的马修；一旁帮忙的女友 … 在舰桥值班的哈普看着和尚照片发呆 … 回到自己房间的霍兰德看到塔荷自己床上休憩不免叹气向沙发躺去 『拆夥!! 大家散了啦!!!!!! 也不知道是谁把气氛搞得这麽差喔!!』 「等等！你说什麽？」 『已经够了!!』 『放开啦!!』 甩开想留住自己的霍兰德， 却意外伤了他已然受伤的右手的塔荷愧疚一闪而过 『你不就是在忌妒瑞登吗？ 因为你只是不爽瑞登抢走艾蕾卡！ 塔荷: 99/100 不就因为这个才闹别扭吗?! 霍兰德: 90/100 说话啊，你给我说清楚啊!!』 瑞登:100/100 05. 瑞登：「那是…… 既甜蜜又温暖，闻起来也棒… 非常舒服，让人砰然心动的话语」 在白鸟号上边用电脑调整边幻想着「爸爸妈妈」这话语的心声成了上面的背景 这时查尔斯却出来调侃这年轻人的特权：「在想你的她？」 「不是啦!!」 小指勾来勾去：「在想她，在想她喔~~~」 「我都说没有了啦!! 查尔斯先生!!」 「啊……爸…爸比」 「能不能先从爸爸、妈妈开始叫啊」 「机械是爷爷教我的…… 「他还修过尼尔瓦修零式呢！」 「那你的爸爸是？」 「是 亚德洛克.萨斯顿（Adrock Thoston）」 （打翻的，蕾依手中刚烤好的派） CF4: 40:10~42:52 06. 镜头再转月光号那.房.间. 又看了看自己受伤右手的霍兰德：「他们再在一起的话，会酿成悲剧！」 『就算艾蕾卡选的是你，结果不也是一样吗?! 而且换做是你，你一定不会放弃的 不是吗？ 』 大梦初醒般但还是不爽的霍兰德：「我知道…我知道我该承认那.家.伙.』 「这算什麽明白?! 该.承.认.的.是.艾蕾卡选的并不是你这件事!!!!!! 而我们要做的就是相.信.他.们.俩!!』 塔荷：99/100 … … 霍兰德：99/100 「我知道…我当然知道啊……』还是苦涩的二十九岁霍兰德 *这里翻译有出入，和元配不好比较如何* 只看中配的话可说是完美 07. "调整完毕的机器，测试飞行的父.子." 「你真优秀，能理解机械的心情」 「用来杀人的机器，我不了解」 "Type ZERO尼尔瓦修是……" 「驾驶的她是个怪人，不过我还没说清楚就离开月光号了」 「那，霍兰德他还好吗？」 "摆烂的查尔斯，瑞登只好自立救济驾驶逃避州军的夹击" 「自由…… 是无论如何都得拥有，但也不是平白无故就能拥有的 得到自由的人要负起相应的责任，作好这心理准备吧 你知道嘛？瑞登……」 日前对照2. 瑞登又想起之前自己弄出来的「断手」 还好这里也砍秒数了 路人丙=州军驾驶员声音算稳 80/100 查尔斯 90+/100 瑞登 90+/100 「你之前没跟我讲这个啊，你们做的不是运输业吗」 「不好意思，（就像你没提月光号的事） 我之前也隐瞒你一些事没讲 我们（也）是州军的雇佣兵，现在的任务目标是零式和艾蕾卡。」 「不是的……而是……是真的！告诉我你不是，我们是…」 「这不是真的!!!!!!!!!!!!!!」 08. 镜头从瑞登在的驾驶舱转到霍兰德摊在沙发上的室内 「呃。可恶！真是没出息!!」，真正知.道.了.的.霍兰德走出房间。 塔荷那里等他。 『（你）总算是出来了。 真是的，害我站到脚都麻了』 霍兰德：90/100 （不好意思） 塔荷： 90/100 『胖子说知道高僧在哪了啦，嗯？』 （得开始忙了，带着这表情的两人一起走开） 09. 查尔斯说不管怎样，我们都会和州军围攻月光号 详细是…… （就算）回去月光号告诉他们，也没关系 不想说，就这麽留下也可以 或者放弃这两种选择，一切在你 但作战绝不会变，我们一定会在那时尽全力攻击 （餐厅架上的马克杯多了Renton的名字） 所以我也希望你答应我一件事： "照你自己本心决定如何，我们会接受" 查尔斯：100/100 （哭成泪人儿的蕾依） 蕾依：我不确定哭声有没有再配过 而你一定要坚持（那）到底。 日前对照3. 「叔叔出事後赖在房间床上不走的Renton」 本日对照5. 「反思自己到底是帮了还是害了小女孩时那房间， 不见月影的夜光」 现在瑞登的出门离开房间，日光灿烂，窗户外满是耀眼金光 瑞登少年整装後敬了九十度的礼。 镜头又转月光号上停机坪，艾蕾卡挣扎着、爬上她拒绝很久了的零式 … … 又打算自白鸟号上走.掉.的瑞登，不同於月光号上 特意在路上等他的查尔斯夫妇 「就问一件事，好吗？ 你们是知道我的背景，才来接近我的吗？」 『这还用说!!』逞强完就忍不住哭泣的蕾依 「那我走了。 …查尔斯先生、蕾依小姐…谢谢，真谢谢你们。』 （走了） 「那小子……会回去月光号吗？」 『会的。 因为他…是我们的孩子』 「…无法反驳呢。」 10. 再从白鸟号室内转室.外.场景 「如果…… 不管多麽大声呐喊也要消失在这黑暗之中的话…… 想传达的事就只有一件…… 艾蕾卡…我想见你!! ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 二十分钟前Eureka才讲"我想见Renton" 就电视实播来说比起日本不那麽刁难观众啦 」 又跳到停机坪，刚刚爬上去的艾蕾卡死命摇着零式的操纵器 『拜托了！带我去找瑞登!! 尼尔瓦修也需要瑞登!! 不是吗!!!!!!』 「等见到你，我要把我的心情告诉你 瑞登： 100/100 但怎麽作好呢……？」 『求求你动起来啊!! 尼尔瓦修!!!!!! 拜托你了啦!!快给我动啊啊啊呜呜』 「我去。 霍兰德：90+/100 我一定会把他带回来给你的。 所以你在这里等就好。」 『（既惊喜又不解的，）啊…?! 』 艾蕾卡：100/100 11. 预告也OK，片尾曲还是一样棒 後记：虽然很不好意思，我还是没把中配工作人员名字背起来啦!! 我想、也许等到十月弄完，就可以了？ 要碎碎念的还有： 不是每有录影机可用、所以有时台本我自己翻的和字幕不同 、我偏心爱女生、自以为重要的场景被剪片会抱怨、重要但 配角太多的懒得照抄、广告越来越多这几点…… 或许该多用曼迪代理的完整DVD来对照？ 目前庸人自扰中。 希望能确定的是以後改到隔周一早上九点前能记录完毕啦 ^^ 那麽下周见。 -- 理解音乐，爱惜舞蹈。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.135.110.244