作者gericc (Golden Eric Chang)
看板TWvoice
标题Re: [发问] 史瑞克的配音？
时间Sat Jun 16 22:39:24 2007
※ 引述《Raxiel (拾起一点一滴的回忆)》之铭言：
: 这部动画电影我没看过…>"< 可以说我耸！
: 呵呵…还蛮精采的，史瑞克和驉子的配音员我听得出来，
: 可是费欧娜公主是谁配的呢？
: 配得蛮不错的，是一部很好的配音作品。
: 前几天看到史瑞克三的广告片，
: 有把公主的配音员说出来，是蒋笃慧，真棒啊！
: 不是只有打出明星配音员的名字而已…
: 中文配音员也算愈来愈受重视了吧？（大心）
其实中配与原版比起来
有些地方会多加一些东西
举例来讲
第2集的驴子 在进到城里 还跟一位女士说
"小姐!你的帽子看起来好像上流美喔!"
至於说原版 驴子在这里根本没讲话
而且在出发去王国的时候 驴子还有唱歌
组曲里面还包括"双节棍"
就史瑞克而言 我比较会想看中配
这类卡通的中配也越来越好了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.127.2.241
1F：推 jabawork1003:其实给我的感觉是...台湾只要用心做也有这样的水准.. 06/17 10:12
2F：→ jabawork1003:最佳例子:南方公园(噗) 06/17 10:13
3F：→ emou:在电影院里的史瑞克3,只有打出张.唐.tank三人的名字... 06/17 21:51
4F：→ emou:後面一堆人都很惊讶张.tank配的,还问"啊史瑞克是谁配的呀" 06/17 21:51
5F：→ emou:感觉上配音员要受重视果然还是有很长～的路要走! 06/17 21:52
6F：→ emou:小昇哥配的小木偶真可爱>///< 06/17 21:53
7F：推 puyo:基本上就是成本的问题.. 06/18 14:35
8F：→ emou:j大说的是,但要马儿好.还是得让马儿吃饱才行吧(茶) 06/19 22:07
9F：推 clearclear:推二楼大大说的~~南方四贱客实在是台湾配音佳作!! XD 06/21 02:09
10F：推 Zzell:对母语配音来说脚本实在是非常重要啊XD 06/21 18:58