作者ohole (欧猴)
看板TWvoice
标题[转录]Re: [讨论] 关於中配
时间Tue May 22 17:00:40 2007
※ [本文转录自 C_Chat 看板]
作者: hien (没时间...) 看板: C_Chat
标题: Re: [讨论] 关於中配
时间: Sun May 20 00:18:59 2007
太久没看台湾电视拨出的动画，对於现在的动画中配印象不是很深刻，
个人印象中配的不错的是卫视中文台版库洛魔法使(CCS)，
(个人很坚持是卫视中文台版，因为後来华视的配音萝莉不是萝莉，正太不是正太，
男生不是男生......orz)
KERORO的中配也将每个人的个性很生动表达出来，
乌龙派出所两津的台湾国语也让我觉得很有趣，
这代表中配其实能够做的很好，并不是只要中配就代表配的很差。
只是中配的水准差异好像有点大，好的可以让人由衷佩服，而有的则让人很...囧
例如两种版本的CCS，这两个同样是中配，但是两者的差异悬殊，
又或者是某赛亚人网球，我听中配的感想是「怎麽有些人听起来像变态」￣▽￣||
我知道台湾的配音环境很糟糕，在艰困环境中要能配出优良作品真的不是一件容易的事，
所以个人对於中配抱持敬佩态度，可是有时候真的是台湾自己将事情弄糟糕 =_=
嗯...C_Chact版众大多数是男生的样子，不知道对女性向游戏有没有印象？
女性向的恋爱游戏，声优几乎可以说是游戏的灵魂，
不少女性向游戏的销售数字都是靠声优拉高的，
某闇荣所出的女性向游戏「遥かなる时空の中で 2」，
在2005年由台湾闇荣翻译成中文上市，
当时为了推广游戏、开发女性玩家市场，甚至「特地请人以中文重新诠释角色」，
好啦，问题就出在「特地请人以中文重新诠释角色」上，
当初游戏如果全请专业中配，那他在我心中地位绝对不会这麽低。
总之呢，这款游戏中文主打就是「某地下乐团主唱和某模特儿配音」，
(那个，请不要问我这两个人是谁，因为我完全忘了他们的名字)
可是偏偏这两人又配的奇差无比，简而言之就是「台湾国语和卤蛋」，
附带一题这两个人所配角色的日配分别是「多门火州」和「阿斯兰」。
(如果比较这两方配音，与其说是压胜倒不如说是虐杀( ￣ c￣)y▂ξ)
到了2006年台湾光荣举办遥久祭，邀请台日双方声优共同演出，
邀请了関智一、宫田幸季、浅川悠来台，
那时候印象深刻的是，台湾李景唐和官志宏两个人的配音技巧其实不比日本差，
在演短剧上也有做巧思将内容作小变动并且符合人物个性，
无论是角色特质或是感情都能表现出来，声音也很动人。
相对的，中文主打的两个人真的是不知该让人说什麽 囧>
唱歌难听就算了，最重要的配音部分配得不好态度又差，
例：
Q：为什麽来配游戏？ A：因为有钱赚。
Q：配音技巧是什麽？ A：随便配。
......你们是哪里派来卧底要毁了中配的人吗orz
一颗老鼠屎坏了一锅粥，偏偏这两颗又特别大￣▽￣||
实在是搞不懂请这两个人配音的用意，台湾为什麽总是把钱用在奇怪地方？
台上专业与非专业间的差距也太大了吧。
总之，中配有些品质真的很好，可是有些又让人很无言，
产业界的环境却又一直都很糟糕没有改善，
偏偏台湾又喜欢请非专业来代言兼配音(又配得很差=_=)，资金都投到别的地方，
这应该是中配许多人不喜欢的根本原因吧？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.135.209
1F：推 DEVILNEKO:我最讨厌迪士尼的电影中文版本找艺人配音....... 05/20 00:24
2F：推 sweddio:尤其讨厌蔡康永... 05/20 00:29
3F：推 reccaX:狼与羊吗.... 05/20 00:31
4F：→ ericlin:事实上，Disney 在美国也常常找艺人配音啊 05/20 00:32
5F：→ ericlin:我认为应该就成果来讨论，不应该因为是艺人就反对... 05/20 00:33
6F：→ ericlin:再说，日本的声优也渐渐偶像化了 05/20 00:33
7F：→ roger0918:应该是说本土与外国的协和性? 05/20 00:34
8F：推 hien:我是觉得台湾找的艺人配音有很多听不出感情，感觉上声音和人 05/20 00:57
9F：推 hien:物不搭调，无法感受到感情的起伏 05/20 01:04
10F：→ hien:如果配音配的好我并不反对找非专业人士，问题就出於通常他们 05/20 01:07
11F：→ hien:表现不好啊... 05/20 01:08
12F：推 ohole:为甚麽赛亚人网球会有人听起来像变态…是因为他角色将近百人 05/20 03:17
13F：→ ohole:，台湾只有5、6个配音员去配="=b 05/20 03:17
14F：推 newgunden:Disney找的是 电影明星 国外的电影明星是要自己配自己 05/20 04:01
15F：→ newgunden:的声音的，因为声音是後制的。台湾是找歌星..... 05/20 04:02
16F：→ newgunden:电影配的比较好的往往是剧团出身的 05/20 04:03
17F：→ newgunden:另外声优偶像化是指宣传手法(演唱会赶场等等) 05/20 04:05
18F：推 MewGirl:国外多半找演员，台湾找的是艺人..... 05/20 13:38
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.169.138