作者ohole (欧猴)
站内TWvoice
标题[转录]Re: [讨论] 关於中配
时间Mon May 21 23:57:09 2007
※ [本文转录自 C_Chat 看板]
作者: Zzell (n/a) 看板: C_Chat
标题: Re: [讨论] 关於中配
时间: Sat May 19 08:43:18 2007
: 光就我最有兴趣的第2声线来谈..
: 有多少人有第2声线? ...
: 简单的例子 就用FATE好了
: セイバー大喊的エクスガリバー
: 跟
: 野田妹大喊 千秋先辈..
: 如果不是圈内人
: 有几个会说是同一个人?
: 田村在蝉靠北最後一集说的バカ女..
: 跟在D.C里喊杂碎淳一的お兄ちゃん～
: 不看声优名单又有几个圈外人认的出来?
: 但是悟空跟剑心...我这中配圈外人..
: 听的实在是一清二楚 囧rz
: 这边没有对中配的贬意
: 只是感到一点点台湾的悲哀..
这样比很吊诡
又不是每个日本声优在配两个不同角色的时候都会用到第二声线 -o-
同样台湾的声优同一个人却差异很多的情况也很常见啊 (花妈and阿篱 这满经典了吧)
且若认真要说 第二声线对台湾声优来说算是必备技能了吧
个位数的声优要配完整部动画所有出场角色 海贼王全部就只有6个还7个
而大环境也是靠少数几名比较知名的声优在撑 自然会有重复率很高的感觉
但那些配音员的水准比起日本绝对是有过之而无不及的 虽然整体素质差是事实 囧
要知道中文本身就有情感不易表达的原罪 人对於母语也会比较苛求
(一句热血台词光是脑内想像都会起鸡皮疙瘩了 日文随便喊都顺啊 XD)
-
另外说个抱怨的
很多人看中配的标准好像都是 "跟日配像不像" 不像就是配的不好
但听觉这种东西习惯本来就占很重比例 我听惯海贼王的中配看日配也是一整个不对劲
如果习惯日配之後又用同样的标准来要求中配 当然会怎麽听都烂嘛 (摊手)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.197.249
※ 编辑: Zzell 来自: 218.163.197.249 (05/19 09:20)
1F：推 scotttomlee:不过游戏王...我还而觉得中配不会差(指武藤游戏.... 05/19 09:58
2F：→ scotttomlee:不管两个游戏是不是同一个人配.至少违和感小... 05/19 09:59
3F：→ LOVEYUI:因为那毕竟是人家的东西 翻译翻的再好 都会有违合感~"~ 05/19 10:26
4F：→ LOVEYUI:中文的音调问题 要配的像日配 我觉得实在太难 05/19 10:27
5F：→ LOVEYUI:你举的声线例子我十分同意 那就是台湾的第2声线 05/19 10:28
6F：→ LOVEYUI:不过有多少新番没有进来台湾 台湾也不肯花钱去进 05/19 10:33
7F：→ LOVEYUI:这也是我们比人家慢的原因之一 05/19 10:34
8F：→ LOVEYUI:一大群都在追新番 但却只有日配 时间长期下来 05/19 10:34
9F：→ LOVEYUI:都会习惯日配 就算听不懂 也能靠字幕感觉出意境 05/19 10:35
10F：推 Zzell:.........新番怎麽可能进啊 XD 05/19 10:36
11F：→ LOVEYUI:起码不要拖个2.3年吧>"< 05/19 10:36
12F：→ LOVEYUI:就是进来的作品太少 让上位者有错觉 我们的人够了 05/19 10:37
13F：→ LOVEYUI:日本有多少高中毕业放弃大学要冲专门学校的~"~ 05/19 10:38
14F：→ LOVEYUI:在台湾高中毕业跟父母说不念大学铁定被掐死 05/19 10:39
15F：推 LOVEYUI:我们的发展空间还很大 可能我举的例子太极端了 05/19 10:42
16F：→ LOVEYUI:不过我也衷心希望哪天我能被台湾声优萌到 05/19 10:44
17F：推 culala:中文的四声本来就比较硬阿 不像日本语念起来比较软 05/19 11:11
18F：→ culala:要表达某些东西自然就比较吃亏了 05/19 11:12
19F：→ culala:就像用中文讲要去了跟一哭一哭 听起来就是差很多 汗... 05/19 11:13
20F：→ MewGirl:油鸡王还有海马啊啊啊....刘杰用上三种声线了...囧 05/19 15:13
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.169.138