嗯 应该很多人知道animax在播放中配的蔷薇少女吧 其中翠星石的这口癖animax在翻译和中配上都是没翻的 原因的话LeoWu领班大在这篇讨论中(http://0rz.tw/232yW 的第34楼) 他说了很多关於这口癖和中配的翻译配音稿的想法与做法 尽管这次animax的中配领班并非是LeoWu领班大负责 但是他的想法和这次animax的中配领班很接近 因此经过LeoWu领班大同意後转录於此 希望让对这口癖有疑问的版友们得以解答 若觉得LeoWu领班大说的中肯 还请不吝於给予鼓励 谢谢 原文开始: 其实绝大部分喜爱动漫画的人，并没有投身这个产业。因此，在讨论的同时， 不免会加上一定比例的臆测，推论，还有猜想。 "口癖"对於翻译以及中配作业来说，是个很麻烦的东西。偏偏日本人又特爱在 动漫画作品里面搞这一套...在日文的内容之中，口癖马上就可以让阅听者留下 非常鲜明的印象，但在中文的场合里，就不是这麽回事了。 如果是漫画，译者其实可以想个相对应的中文辞语，大剌剌地加在每一句需要 口癖的对话之後。但中配动画就不一定能这麽搞，因为这很容易让对话听起来 生硬怪异。那该怎麽办？常见的对策就是："不管它"。再来呢？如果有心去推敲 脚色特质的话，就可以让对白的遣辞用字贴近脚色给人的感觉。 而这个"desu"基本上是敬语，军曹每天挂在嘴上的"dearimasu"其实意思差不多, 但是更尊敬。很多动画作品里面的装可爱脚色都会把desu挂在嘴上，观众也都 知道他们在装可爱(尤其是拖尾音之类的变化)，但在翻成中文的时候该怎麽办？ 前面说过了，基本上就是不翻，然後就让该脚色的配音去耍可爱。而我在处理 Keroro的时候，因应剧情需要，我必须在Tamama对白中安插进容易识别的特 徵，但光是"唷～"，"罗～"，我觉得还不够。有天灵光一闪，"的说"这种中文里 装可爱的语尾助词就跑出来了。对真正懂日文的人来说，把"desu"搞成"的说"， 可能会让他们跳脚，但单就Tamama在剧中的表现方式，我认为是合适的。 对，重点就是，Tamama要装可爱。而且，这是一出笑闹剧，他们又是外星人, 在无厘头氛围环绕之下，我大可以让脚色用平常不会出现在日常生活中的说话 方式卯起来搞笑装可爱。 那翠星石呢？说实话，如果这是我领班，我不会让她讲"OOXX的说～"。 蔷薇少女虽然是魔幻取向，但并不无厘头。一直把"的说"挂在嘴上，我个人相信 会不太容易卡进这部作品所呈现的风格....而据我所知，翻译稿本来就没把口癖 翻出来。如果是我，我只能在对白上面下工夫，让翠星石的特质尽量表现出来。 再来是领班跟翻译的问题。说真的，中配作业中所接触到的翻译稿有很大的比 例是....不好的。长久以来，领班们早就习惯了自力救济。业界之中懂日文的当 然是少数，但却可以靠着戏感，以及对剧情脉络的理解，把一看就知道很怪的 句子重新整理过。要不然，就是靠配音员的反应与专业素养，把不太像人话的 怪句子排列组合一番。换句话说，领班如果高兴把某些桥段重新编剧，呵呵， 都不见得有人会发现哩。XD 所以，领班决定爱怎麽讲就怎麽讲？嗯，这样听起来当然有点耸动，但是，这 句话有时候是可以成立的喔。 由於我本身接触网路已经有很～久的时间了，网路活动本来就是我生活中的一 部分。所以，当我自告奋勇接下领班的工作後，上网讨论，意见交流，本来就 是理所当然的。在有限的成本(时间，金钱等等)考量下，我知道我这样的做法 先前是没有人做过的(因为太笨了)。我也很幸运地跟很多超赞的配音员合作， 大家一起做出了无愧於心的东西。这种感觉很好，但说真的，有时候我会觉得 这样不免给人一种大鸣大放的感觉....跟我一样认真或是比我认真的领班，一直 都是存在的，只是他们选择低调，不会像我一样多嘴～^__^;;;; 当各位可以感受到这些领班的心血，甚至分辨出哪些作品是配音员本身的表现 弥补了领班的不足(甚至没有领班)时，就代表你们的监赏能力又更加地精进了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.192.252.251