来源:http://0rz.tw/fb2zM NCC日前批国内电影台的重播率过高，影迷也常抱怨看重播都看到会背电影台词了，但业者则慨叹能播出又能赚广告费的新片不多。争议中，眼尖的观众发现，曾几何时「星爷」周星驰改说台语、「发哥」周润发讲台语，连琼瑶美女林青霞也撂台语。这些电影播出，收视率不输国语版，广告费还是照赚，俨然成为新趋势。 周星驰主演的「武状元苏乞儿」和「赌侠」都列名台语配音版之列。 港片台语版 一点也不俗 NCC的批评虽然不能谓之苛责，但业者也有苦水要吐。一来本土电影台不像境外频道片源丰富，而国产片量又少得可怜，最主要考量某些片型才会带来广告收益，因此要让观众一开电视就有新片，有生意人的困难。於是，「LSTIME」去年中起，将收视不败的港片配台语版，求个新鲜，配合本土化，也多少避过旧片重播的无奈。 经营「LS TIME」的鸿基育乐总经理陈专铭有心做成趋势，去年７月起每周日播一部，从收视最好的「倚天屠龙记」、「赌神」、「监狱风云」开始，预计今年底完成26部，其中以周星驰的电影最多，包括「武状元苏乞儿」、「赌侠」、「鹿鼎记」等。陈专铭说，配台语绝不是「黑白来」，要先得到香港片商的授权，再请专业录音室和人员完成，要抓得住笑点，还有因应文化不同做调整。一部台语配音的电影，要比国语版耗工２倍，因此平均也会贵上２万元，一点也不「俗」。 唐伯虎先进 背後有孝思 其实，多年前中视就将美国影集「恩怨情天」配成台语，不过当时的国台语交杂使用情形不盛，因此观众听到阿逗仔开口说台语，脸上三条线的居多，也不符看影集学英文的好处，因此很快就没了。1993年，周星驰「唐伯虎点秋香」电影版也被片商配过台语，不过当年只在中南部上映３天，没多少人真的看过。其实这背後有一段感人故事，原来发行该片的学者电影公司老板，想孝敬不会说听国语的母亲，才特地配台语版，大概没想到替「唐」片留下了这麽「先进」的历史。 陈专铭将配音工程交给「富国录音室」，领班林协忠是大功臣，拿着剧本一句句修，修成大家听得懂的台语，不会像早年KTV出现那种「七投人」、「目屎捞无刷」怪怪字眼。林协忠说，周星驰的电影搞笑无厘头，最难配，但也最讨喜。陈专铭还发现，「监狱风云」、「赌神」反应最热烈，不过特别的是收视在南北差距并不大，北部也在成长当中。影响所及，不久前日版动画「花田少年史」也配了台语版，因为很爆笑，比日版的票房还好。 石班瑜出马 星爷保原味 有趣的是，台语版的配音，可不见得是台语超溜的人来配，因为原作的趣味、精神最重要。石班瑜配周星驰是金字招牌，避免台语版星爷失了味，富国还是找石班瑜出马；他也从一句一句学到後来自译自讲，创个人配音生涯新里程碑。屈中恒自「功夫皇帝方世玉」起也替李连杰配不少国语音，「倚天屠龙记之魔教教主」的国语音不是他，但反而选中了他当台语配音。屈中恒说，当时要把原本就拗口的武功招数翻成台语，大家可是绞尽脑汁，有时候配到舌头打结，还会忍不住冒出一个脏字！ 农历年後，石班瑜已受邀配了「监狱风云２」和「喋血双雄」，证明趋势说似乎不假。石班瑜认为有所为，但感於台语配音的人才不多，还主动训练一批新人，未来当有所用。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.60.11.253