※ 引述《mgdesigner (魔法设计师)》之铭言： : ※ 引述《tarantella (爱尔登)》之铭言： : : 当然台湾配音员也有缺点，其中最大的缺点就是有些配音员在配原角色时，其声 : : 音的特色无法搭配原角色独特的声音，这点在有些动画作品或者是特摄作品可以 : : 见到，一些听过原角色声音作品的观众，再听到中配的声音时，就会因为这点而 : ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ : : 使他们觉得兴致缺缺，有看不下去的冲劲。 : 我是觉得我们台湾中配的最大问题，应该不是不够像，而是不够传神。 : 我是个6年级中段班的老女神迷，从我第一次看幸运女神OVA开始，到今天，也已经八 : 、九年了（那时候台湾有一个HB雄「领军」的女神网站联盟喔，不知还有人记得吗？） : 其实最近我看animax频道的幸运女神中配，我觉得配蓓儿丹娣的那位，我觉得以可以 : 让我这个老女神迷感觉有不输日配的功力了，不管音质、口气等等都很有韵味。但其他 : 的角色，除了兀儿德以外，我觉得还欠缺一些东西。 : 目前我观察到的现象是，似乎都很字正腔圆，但就是没有一种力道。感觉起来很刻意的 : 要去合嘴，甚至我觉得合嘴的程度比日配还夸张。但是常常会觉得在念乾稿。好像没有 : 抑扬顿挫。反观日配，总是会觉得他们配的总是很放得开，例如说兀儿德女王般的低沉 : 熟女味的狂笑声，中配总比较低调放不开的感觉。又有很多发音上要急促收尾的时候， : 日配有，中配则是慢吞吞的一个字一个字念过去。我想这应该是努力的方向，例如说国语 : 难配这种有力道性的发音法，我觉得可从闽南语等方言语种借入声系的方法到国语里来 : ，像以前听过圣斗士的中配，总是听到天－马－流－星－拳如此慢慢一个字拉长的念出来 : ，原来日配的那个力道完全消失，变成没有威力的招术:(，日文原音的关键在那个拳「 : ken」要急促收，国语其实很难表现出来，也许可以把最尾巴的拳发成接近四声，用类似 : 入声的发音技巧，我想效果会好得多。 招式名称要用中文配的好的例子少之又少 这也就是中配在热血型动画上一向表现的不是很好的原因 反之在温馨搞笑类的动画往往有异想不到的绝佳表现 虽然不知道这跟语言学的理论是不是有关联 但是就你举的天马流星拳的例子 你用中文不管怎麽喊都不会太好听... 这可能是跟中文一字一音节有关 日文念起来是"撇嘎撒斯流星拳~"(当年的小本少快翻译XD) 因为是拚音文字的关系 所以整句变成像一个单字一样流畅 可以一口气喊完 你用中文来喊 每一个字都非得要中断一下才能接下一个字 要像日文整句连着喊下去就变口齿不清了... 再说到拉长喊法 中文不拉长好像就不太容易显示出魄力 要用正常速度来喊可以参考星爷在摩登武圣里用电角神拳击飞阿B以後 那个电鱼老伯讲的那句XD 如果有人能用中文喊出媲美古谷彻版的天马流星拳 我还真想听听看呢 怎麽说呢 难道要怪当初国民政府选北京话当国语...XD (记得当时好像是有四种方言在评选) : 希望中配声优可以放开来，毕竟会喜欢日本声优，是喜欢日本声优他们用声音演戏的那个 : 品质，希望早日中配能跨过只是「配音」而已，能用声音做出各种引如注目的演出。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.140.11.134