好长的片名…… 最近台视强打的连续剧，应该是要和白色巨塔分庭抗礼的预算不少型连续剧。 预算不少是因为，一、临时演员用很多；二、至大陆取景；三、配音员用很多 ！XD 刘伯温虽然我一开始以为是N久前版本的那种…看到後也有点不习惯黄飞虎版 本的刘伯温，不过看久後也觉得挺帅的啦（帅过头了）。皇上太痞了…大脚皇 后有三八到。杨怀民的台语好好听…赵斌很帅，哈。除了原音版本的台语版外 ，电视台还另外配制了国语版本，很有趣的是，里面演员很多都是讲国语的， 然後又再另外配上国语。 台语版的没看太多，只注意到有香伯，他配二王爷的台语。当然不只他，但是 我也没认出来其他人…香伯台语真溜。 国语版的人就多了，小宋哥的刘伯温、许淑嫔的阿秀、石班瑜的癞痢头皇帝、 胖妞姐的马皇后、丘梅君的南风公主、陈旭昇的相爷、袁光麟的胡惟庸、爽哥 的小楼，还有众配角的小昌哥… 好惊人啊～ 当初双语配音还有上过新闻： 朱元璋耍幽默 石班瑜来配音 刘宜／台北报导 萤光幕前，化妆、整容可以替演员「粉饰太平」，萤光幕下，配音则可以替演 员弥补口条上的不足。台视「神机妙算刘伯温」找来周星驰御用配音员石班瑜 帮霍正奇献声，中视「白色巨塔」则找来赵舜来帮吴孟达发言，显示８点档竞 争激烈，连配音也马虎不得。 「神机妙算刘伯温」采国台双语播出，打算本土、外省两派观众通吃。该剧单 集制作费高达200万元，很多人亏制作人郝孝祖「搏太大」，但郝孝祖说：「 以前古装戏都是台湾在拍，现在全都跑到大陆去，我要替台湾人争口气，把版 权卖去大陆。」 明太祖朱元璋是位争议性颇高的历史人物，但「神机妙算刘伯温」希望强调他 幽默机智的一面，因此，台视特地找石班瑜来为饰演朱元璋的霍正奇配国语发 音，为此，郝孝祖叫苦连天：「普通配音员１集只要2000元，石班瑜１集6000 元，好心疼啊！」至於为何不让霍正奇自己配音？霍正奇说：「我赶戏都来不 及，哪还有时间自己来啊。」 此外，港星吴孟达来台拍「白色巨塔」，观众不只称赞他的演技好，还讶异他 的国语如此标准，在对过嘴型後，才会发现原来他是赵舜配音的。赵舜配音时 会连动作一起做，非常有表演特质。不过，吴孟达的戏都很激动，赵舜要刻意 压低声音，还要用力骂人，可把他累惨了。 石班瑜配一集6000啊啊啊啊──囧a 目前看下来朱元璋是还配得不错，反而没有霍正奇自己说的台语版还要痞。乍 听霍正奇的朱元璋一开始是有点黑线…但是和戏中呈现出来的癞痢头皇帝还真 搭。 如果是看台语版的，绝对要细细听杨怀民的台语。他的台语真的是太、好、听 啦！从小看他的歌仔戏到大还没这麽感觉，看了这部戏後，年轻人的台语和硬 底子出身的杨怀民就是不同；杨怀民的台语抑扬顿挫特别漂亮，把胡惟庸的奸 臣气质表露无遗。 -- 我们留在这里， 一直到空气中的氯化钠使我们生锈， 到不能动为止好吗？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.65.13