久违的钢链。 虽然剧场版我已经看了十几次，去日本看了一次，然後又买dvd重复观赏了几次 ，但是这还是第一次看剧场版的中配，超期待的。能够再度重温小碧姐的豆子 和美秀姐的阿尔，实在太开心了。 即使看了这麽多次，我看到最後还是险些飙泪。之前TV版的翻译让我有些诟病 ，但是剧场版的有进步，部份台词和我当初看日版的设想虽然不太相同，但是 也算翻译到位（只是我希望翻译更有爱一点…趴）。 和TV版的比起来，剧场版的配音又更加进步了一些。尤其剧场版的剧情又比TV 版的要来得更沈重，豆子的声音从一开始就很压抑，就像TV版一样，我总觉得 小碧姐的豆子比朴璐美的豆子还要更深沉。由於剧场版中角色大多是TV版中出 场角色，去除掉已经死亡的角色，小碧姐这次剧场版好像就只专精在豆子身上 ，没有出现同个人对话的情形。 原配音人马再加上新声代李世扬，构成了一部比TV版还要出色的中文配音剧场 版。 美秀姐的阿尔淬炼了五十集的TV版，到了剧场版中更让人心碎。无论是丧失记 忆後甫见哥哥的兴奋感，还是後来自责於自己的罪恶感中的悔恨，还有最後对 着又要离开自己的哥哥而撕心大喊，不仅不逊色於钉宫理惠的阿尔，甚至青出 於蓝，更有属於自己的风味。之所以说是「丧失记忆後甫见哥哥」，是因为当 时美秀姐的阿尔声音是很纯粹的开心，没有包含太多悲伤、痛楚，这和还记得 和哥哥旅行四年点点滴滴时候再见到哥哥的声音是截然不同的，而当时的情境 也不允许他们有太多的情感冲击；然而美秀姐的阿尔在这点微妙的情绪上掌握 得极佳，多一分太胖、少一分太瘦。 还有拉斯。拉斯的声线虽然和阿尔的相近，但是他多了一些激烈、一些愤世嫉 俗、一些更空虚的悲伤。在和葛拉多尼对决的场景中，拉斯的声音是又带些愤 恨又带些请求。与阿尔的对话，一个是不知所措的少年、一个是渴望着牺牲自 己以求回到母亲身边的人造人，即使是由相同的配音员来演饰，但是两个角色 声音表现截然不同，丝毫不会混淆。美秀姐真是钢链众多配音员中我个人最为 惊艳最为感动其声音表现的一位。 另外一位在剧场版中表现让我很喜欢的是詹雅菁的埃卡特。笑得很恐怖、说起 话来很女王。几幕中埃卡特的笑声听起来很Over，和有着野心和恐惧集合的埃 卡特相当适合。埃卡特既然向往着无战争无争夺的香格里拉，但是在见到对面 的世界後又感到极端恐惧和自卑，在这样的心情折磨之下，埃卡拉像是疯狂一 般，可是却没有真的疯狂，詹雅菁利用笑声来表达出她的疯狂，理性的对话呈 现她的理智，洽得其份。 再谈傅曼君的温莉。温莉在剧场版中的出场并不多，但是每次出场都有其重要 的感情在。例如温莉看到豆子之後的反应，帮豆子装上机械铠时理解而放心的 声音，以及最为让人感动的，温莉看着脱离的飞机微笑淡淡哀伤地说：「那一 定是爱德。看来……他不愿意让我等他了。」那种寂寥的哀伤以及谅解的情绪 ，让我看过这麽多次後，又眼泪蓄满眼眶（前面大佐出现的时候我都很努力没 爆掉的说）。在TV版中的温莉通常都是有活力而且活泼的，鲜少出现像这样复 杂沈重的情绪，後期虽有但是剧场版中的表现更好。 不过恩维声音太细，没有日版的听起来狡猾。日配的恩维从音色到情绪，我觉 得都是日配强大的阵容中数一数二的，简直像是为恩维量身打造一样。 大佐你台词好少…好怨念。还有还有，不够深情。整体来说很不错，但是看着 豆子背影那幕台词「我一直相信你还活着」不够深情啦。 朋哥的海德利西好柔！我一开始听还有点不习惯，而且一直想起小栗旬的配音 ；朋哥是受到小栗旬影响吗？怎麽感觉有点像？（偷笑）朋哥的海德利西声音 比较少年比较好听，小栗的声音则比较沙哑。特别喜欢海德利西对豆子说：「 我不是你的梦…我们真正地存在这个世界中，不要忘记我们…爱德华。」这段 ，这也是海德利西最重要的一段对话。 最好笑的是大佐坐上热气球後，莉莎中尉在底下大喊「我也要一起去！」大佐 回道：「以我的力量只足够载我一个人！」莉莎那句小小吐槽和生气：「骗人 ！」日文是「うそ！」中文翻译後念起来很像在抱怨？:p 大约就是这样，本来以为李世扬会配海德利西，没想到是配福华教授，还满想 听他的少年声线的。八月再看一次重播。 -- Horatio！ 事情是如此地不明不白，我会留下什麽样的污名？ 如果你是真心对我，请别急着到极乐世界， 述说我的故事………… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.69.239