※ 引述《kudoropu (乱打的)》之铭言： : 对中配不太熟,不过每次看到中配的卡通时总时会有很多意见... : 下面就随便问,如果有不妥会自D : 很奇怪为什麽台湾拿到的卡通OP、ED都是包含动画制作人员资讯的, : 是因为版权问题,还是纯粹因为片商懒不想换? : 其实以台湾不重视版权的普遍心态来说,就算没有那些资讯也没人会理的. : 而现在留着就好像有个名正言顺的理由,让中配名单没办法上去. : 而编辑这份名单的应该是字幕人员吧? : 不了解整个动画从制作到播出的过程,不过中配工资少也就算了, : 好歹也放个名单吧,这样配音员的曝光率至少高一些,说不定能稍微提高配音工作的地位. 这里有一个问题就是 改成中配版工作人员的staff名单会不会有人反映说是破坏画面 多年以前卫视中文台播出了大陆版的圣斗士星矢 整个大陆制作小组的名单全都上去了 字体极大...而且还是新细明体XD 我是不知道别人怎麽想啦 但我的脸上是三条线这样^^; 另一个问题是 中配一向是五六个人拚全场 恐怕名单会变成 XXX(配音员名) 男主角 主角父 同学A 老师 某路人 XXX(配音员名) 女主角 主角母 同学B .........(以下类推) 看起来有点惨烈XD 不过也可以让观众知道中配的辛苦以及变音的本领就是了 : 还有一个小感想,虽说配音的好坏取决於情绪的掌控,而非语言, : 但文化的因素还是无可取代的.有不少日本卡通都喜欢用很多典故, : 有很多笑话也是用日文的同音字,这些如果是原音的就可以用字幕来解释, : 但换成中配的话,要如果达到同样的效果就很难了. : 我记得柯南里面有一段是新一模仿大阪腔,结果在中配里根本没办法达到这种效果, : 小五郎说:"你的关西口音怎麽变得这麽怪"完全没有意义. : 所以文代因素强的卡通其实还是用原配比较好. 这点就比较没办法 现在用心的字幕组会在字幕上加注(读音和XX相近)做为说明 除非是真的以後电视台全面原音播出 否则还是只能用这种解决方法而已 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.140.10.82