（部分文章恕删） ※ 引述《nomoretrust (ya~hooo~)》之铭言： : 他们提到老师Ｃ手里有很多台语的case，台语的人不好找等等， ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ （为什麽这句话让我有想冲的感觉...请问我可以搭讪原po吗？........囧rz） : 就有人要我说一段看看，因为现场的其他学生刚好都不会说。 既然你提到「说台语」这个大考验， 我想分享一下前一阵子去试音的经验给有意朝其他语言（ex:台语、客语等）的同好。 前一阵子看到张作骥电影工作室徵求台语女性配音员的布告， 由於目前工作室尚未决定人选， 特此将布告重新贴一下，有兴趣的板友可以考虑应徵:) ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊我是布告分格线＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 张作骥电影工作室於2006年电影新作「蝴蝶」已进入後制阶段，徵求女性配音一名， 14岁以上，台语熟练。若有疑问请至http://www.changfilm.com.tw 询问。 收录声音档包含下列方式： 1. 请确认电子档案是否完整，随信请附上姓名及联络方式，邮件主旨请注明 「徵蝴蝶配音」，寄至[email protected] 。 2. 录制成光碟或录音带，请附通讯方式。 请寄至：台北市文山区育英街1号2F 「张作骥电影工作室 收」即可。 3. 亲自至工作室录音，意者请先电洽工作室。 联络时间：下午一点至晚上九点 TEL：（02）866-35179 谢小姐 录制大意如下：（可依自己习惯用语稍作修改） 他回来了！ 一切都没什麽改变…… 看到他，我感到既熟悉却又陌生，他变得不爱说话，常常独自一人站在沙滩上， 看着海，看着山……令人怀念的，却又显得遥远的故乡。 生命属於现在，过去，不过是回忆；未来，则只是幻想。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊我是布告分格线＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 很多人都会「自以为台语好」，就算没有「很多」， 好啦，我就是那硕果仅存寡廉鲜耻的「自以为台语好」， 也许是因为我是乡下人（没有族群分化的意思啦，我真的是台南山里来的T___T）， 加上以前在诊所工作跟患者沟通或是说明挂号流程及服药注意事项都使用台语， 平日跟家里沟通也是说台语（所以我的国语常出现臭奶呆的症状Orz）， 因为这些因素就以为自己台语好，看到这篇布告自然跃跃欲试。 非常不幸的， 在下的录音笔已经坏了半年， 所以无法录制成电子档或是光碟， 录音机借人中=.=; 在设备不健全（说完全残废都不为过）与强大的应徵意愿拉扯中， 只好选择应徵方式3，「亲自至工作室录音，意者请先电洽工作室。」 打电话给工作室的时候， 筛选的谢小姐曾在通话中要求我以台语跟她对谈，作简短的自我介绍， 大概是「自以为台语好」的不可取想法， 不是腔调南北有异（我是南部乡下腔，她是北部都市腔）， 就是我的台语比她溜......（不行唷，这样是不会被录取的唷~~啧啧） 相谈甚欢（？！）的状况下也就约了试音的时间。 说真的，即使是「自以为台语好」，看到上面那段录制大意还是抖很大， 「沙滩」？「幻想」？这要怎麽发音呢？ 为了博得导演及其他工作人员的青睐，无所不用其极， 硬着头皮在MSN上急寻老师（配音班的国字正音老师，同时在其他机构教授台语）， 在老师的指导下自己准备了一张小小抄反覆练习， 接着就是大步迈向工作室。 说那麽多终於要说重点了， 重点是什麽呢？ 就是该死的我居然忘记小抄放在哪里以至於无法在第一时间将录制大意稿子拿出来， 工作人员看我翻遍包包有点疑惑， 我不好意思地解释︰「抱歉，我找一下录制大意的稿子............」 工作人员释怀又亲切地笑︰ 「不用了不用了，我们这里有现成的稿子，而且我们希望你录不同的段落......」 \("▔□▔)/ \(▔□▔")/ \("▔□▔)/ \(▔□▔")/ \("▔□▔)/ \(▔□▔")/ 原来桌上已经有一张稿子在等我了， 并且是三场戏的稿子，三场戏的旁白跟录制大意一点关系也没有.............。 同时工作人员在一旁解释剧情背景顺便说明等等要录制的稿子内容， 这些稿子都是用国语的文法及谴词用字写成， 所以要自己翻成台语去表达，当然，声音表情是很重要的； 即时将三场戏的旁白翻成台语并且立刻上麦录音， 从进工作室到录制完成大概花了四十几分钟， 扣掉录制前的简略对谈、电影剧情大纲、分场旁白背景说明， 自己翻成台语＋顺稿粗录＋正式来，也要二十分钟。 不知道由於稿子是以略文艺的国语句子写成还是我的台语其实很烂， 在语言的转换上第一次有遇到瓶颈的感觉， 以前在配音班上课时，常会半开玩笑的在下课时间把老师发的练习稿翻成台语， 跟同学乱七八糟的对话XD 当时觉得还蛮顺的........................ 所以说人不要太自以为厉害啊，不经一事、不长一智。 如果真的想要朝多语言发展，就不能「自以为强」， 而是要多找机会进修练习。 不过对於以上徵选有兴趣的板友还是可以冲冲看唷， 毕竟目前尚未公布人选，工作室又宣称尚在筛选中............。 : 我跟过班一次，那次的经验让我很失望，是个很随便的过程，不讲究也不精致。 : 如果配音是那个样子，那真是世上最无聊的工作了。 我不知道原po您所认为的配音过程应该是怎麽样， 可以说来听听吗？（如果嫌回在板上太占空间，就请回到我信箱吧） 关於你的这个心得，我能想到的可能有几个， 也许你对於配音的过程的想像与事实有差距， 也许很不巧的你遇到了打混的领班， 也许...........大家都在赶时间.......囧rz : 我的老师是很会赞美人的老师，他会说的像是你不进配音圈是很可惜的事的样子。 : 这次被打和跟班，大大的动摇我进配音圈的决心，我还不知道该如何进行下去。 : 有点长，谢谢大家看完^^ 说到被打的这件事情， 恕我斗胆揣想原po是不是个个性比较拘谨的人呢？ （再不然就是我的个性真的贱到山穷水尽的地步了啊哈哈哈哈哈哈） 之前上香伯的课，感觉真的是笑中带泪， 第一次上完香伯的课，很多同学回家都在部落格表示自己对配音的信心动摇了， 因为被批评得体无完肤（旁边听的人都大乐就是），好像自己不是这块料似的， EX: （同一句话不停的NG） 阿旺︰「啊啊老师你杀了我对不起我又过嘴了~~（哭）」 香伯︰「不要，你（从录音室）出来，你过来杀我比较快， 　　　　不要再待在里面用声音折磨我了，你直接杀了我算了，什麽东西啊你~~」 ............................囧"rz 之前也被袁叔叫到音控室大大地「指导」一番， 说到激动处，袁叔摔稿拍桌急得跟什麽似的︰ 「你到底是有什麽毛病啊？！有人像你这样说话的吗？！说点人话行不行呀你！！！」 那是我第一次对自己产生怀疑，觉得自己根本不是这块料。 甚至到後来被其他的老师一修再修，老师急我也急，一急N更多更大， 惊怕紧张与失落沮丧不下於你被老师临时测验或是打头。 也许是被批评得多了、也许是转念了， 虽然还是常被指正，但是说真的，老师们对你的批评甚至口不择言， 其实没有任何恶意，就是「恨铁不成钢」。 每次被老师修很久的时候，我告诉自己要更认真一点， 因为老师对我抱有期望，才会这麽严格希望我更进步， 所以我要更努力不要让老师失望。 以前的配音员在跟班或是新人时期比我们还苦还卑微， 不晓得你有没有听过前辈们分享经验， 他们所受过的批评甚至羞辱不会比我们少， 但这些都是磨练，磨得过的留下来，磨不过的就淘汰，这样而已。 恰如blud板友的推文，也许老师是酒喝多了， 说「大家都是心里在秤，这个新人有几两重」似乎有些过， 也许就是在观察你的反应能力， 纸卷落下来的时候要不要躲、被打中之後是什麽反应， 这些都是你的个人特色表现，迅速逃开也是一种灵敏的反应，没什麽过度不过度。 也许被打和跟班的经验会让你对配音圈失望或是动摇进配音圈的决心， 但是要留下来继续努力做个更专业的配音工作者， 或是就此打消此念与配音圈疏离， 虽然让人觉得惋惜，可这都是你个人的选择，我们只能尊重。 我之前短期待过的大型连锁书店有个前辈说的好， 有的同事可以把复杂的门市做得很基本， 但也有人可以把简单的柜服做得很专业， 都是看个人的心态与热忱。 希望跟班与被打的不快不要影响你太久， 想一想、深呼吸、做了决定後，继续往你想要的方向走， 无论是什麽决定我都祝福你:) -- 对不起我话很多，中间还历经当机的现世报哈哈哈哈哈哈哈Orz -- 志玲摔马˙志妮代打˙名模界真情暖流 新世纪优质名模˙清纯大眼妹 名模林志妮˙全裸˙露毛˙激突˙什麽姿势都有 http://0rz.net/f40rQ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.122.90