这个标题好难下啊~~（哭） ５月１８日的苹果日报副刊出现以下这则报导︰ （恕在下小小庚动了一下排版Orz） 看漫画 我们这一家 今起独家连载 报导╱连宜玫　 摄影╱摄影组 如果你常看电视， 一定会对《我们这一家》中那位有着超大恐龙头，讲话台湾国语的花妈不陌生， 现在，尚未发行的漫画第11集精采内容，将从今天起一连10天，在本报独家曝光连载！ 同时，我们也访问到4位主角的幕後配音员， 您将会发现，原来金三顺和花妈，是同一个人为她们配音的唷！ 《我们这一家》自1994年起在日本第一大报《读卖新闻》连载至今近12年， 读者遍布各个年龄层，单行本预定5/29出版第11集， 本报从今天起独家连载，带你一同感受花妈无厘头的行为。 在动画部分，日本《朝日电视台》播放至今超过170集， 目前台湾东森电视台及中视也看得到。 声音表情 观众喜爱 《我们这一家》的国语配音比原日文配音还要受欢迎， 据了解，网路上更有许多观众反映，王瑞芹所配音的花妈比日本版花妈来得传神。 从花妈厚实且带有台湾国语的腔调想像起来， 你很难发现花妈和《冬季恋歌》的崔智友、《我叫金三顺》中的金三顺， 都是出自同一配音员， 她本人的声音甜美、咬字清晰，与花妈的声音表情判若两人， 王瑞芹表示她抓自己妈妈讲话的声音来表现，将声音刻意压得浑厚一点， 再加上一点台湾国语的腔调。 从事配音工作10多年的王瑞芹笑着说， 「我认为花妈有自己的语言，搭配上那种直率的个性，也就是一般台湾话说的『土直』。」 印象最深的是，在帮《悲伤恋歌》的金喜善配音时， 她会突然说出「你晃心，偶会好好够兜！」（你放心，我会好好过的！） 这种让同事笑倒的台词，可见花妈的影响力不但观众无法挡， 连幕後配音员也深深的被她影响。 本土配音更胜日本 《我们这一家》的第2个灵魂人物，家中的女儿－橘子， 则是由林美秀配音，「这是我第一次用原本讲话的声音帮卡通配音。」 林美秀表示《我们这一家》是比较平实的卡通，不需要像其他卡通刻意装出可爱的声音。 平常的她也会揣摩台湾高中生讲话， 如橘子常讲的「了不了？」就很符合现在高中生的语气， 而也曾帮《乌龙派出所》中的美艳女警配音的林美秀表示， 《我们这一家》是她第一次感受到中文配音被观众认同的动画。 除此之外，帮花爸配音的孙中台，从事配音工作已逾15年， 58岁的他用自己原本的声音帮花爸配音， 拥有丰富配音经验的他，试着找出能符合花爸的声音表情， 成功地让花爸成为有点漠然，却又很可爱中年爸爸。 Keroro 柚子 同配音员 而弟弟柚子则是由雷碧文担任配音， 「她」同时也是超人气卡通《Keroro军曹》中的Keroro幕後配音员， 问起了配《我们这一家》时印象最深的部分， 她笑着说：「跟平常的卡通不太一样，我们常常受到剧情的笑点影响， 配音时就不自觉笑了出来。」 若你尚未感受《我们这一家》的爆笑威力，那就要锁定连载， 看花妈一家人最生活化的表现，让你从他们身上找到自己的妈妈，以及童年的影子， 同时也一睹他们红遍日本至今12年的迷人魅力。 报你知 东立出版社(02)2558-7277 木棉花(02)2903-9101 -- 报纸上其实还刊登了四位配音员自行提供的照片，不过网路上并没有刊登。 （我心爱的小碧姐在一片花海中笑得好甜美、好黯然、好销魂呐~~~~） 可惜报纸是办公室不知哪位同事买的， 早知道就A回来~~ -- 「男朋友是什麽？可以吃吗？」 「男朋友不能吃，男朋友只会背着你在外面偷吃。」 少跟我说什麽爱情真伟大，那都是屁。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.120.14