※ 引述《une2 (une)》之铭言： : 纬来戏剧台播的梅花三弄里的崔妈(偏坏人的角色) : 本来以为是杜素真小姐的配音 : 结果竟是本人 : 很多早期台湾戏剧二线演员很多都转去做配音的工作 : 能够再看到他们本人的作品 : 机会真的很难得 : 集音小筑里多是她的韩剧作品 : 顺风的美善 张护士 : 对不起爱上你的奥黛莉 : 她的电影配音也很精采 : 周星驰的电影许多角色也有她的配音 : 吴君如好像也是她配的 : 网路上流传的唐伯虎台语版巴辣姐也是她配的 : 杜小姐配了许多三八夸张的角色 差好多…bbb : (中视版清秀佳人里的安妮好像也是她配的 : 安雪莉这个角色也属夸张) : 梅花烙里的这个角色和她的配音作品角色差比较多 : 大家可以比较看看 : 题外话 : 沈海蓉的口条真是好 : 和其他大陆演员比起来 : 阴阳顿挫有力但不铿锵过头 : 不愧是硬底子演员 : 以前的台湾演员真的都很优秀呢 : (现在的人别说口条了 : 光是一般讲话的国语台语都说不好了 : 这...就是语言版的问题了) 说到口条，就让我想到之前魔法少女队的出线参赛者，就是被林芳雪批评国语 太标准。国语太标准不是问题，问题在於念出来的中文太硬了。 我觉得这也是台湾配音员很强悍的地方。台湾配音员的声音可以分为戏剧派、 动画派，这两种配音方式不同，动画派讲究的是角色的特性，气氛的掌握，常 常需要用到很强烈夸张的语气，相反的，在为戏剧配音的时候，却不能让角色 说话语气太过突兀，要像平常人对话一般的语气。小昇哥也曾经说过，他配卡 通配到要重新去习惯戏剧的配音方式。 这就像日本的演员跑去配动画常为人诟病一样。木村拓哉在霍尔中的表现不是 差，而是他平淡的语气并不适合用於动画方式，而是偏向於戏剧演员的口条表 现，如果他今天是为自己的戏剧中配音的话，那麽呈现出来的感觉应该就很棒 了。而日本的动画声优也常常会出现这种情形，将为动画配音的抑扬顿挫拿来 用在吹替上，这听起来反而非常地奇怪，让人很不习惯。我看过的几部日文吹 替电影都会有这种情形发生，声音表情太过，和演员们怎麽搭都搭不起来。 大陆和台湾的配音差别也在这。大陆口音对台湾观众而言，太过铿锵有力、太 过坚硬，听来就是别扭。相对的，台湾口音对大陆观众来说，又太软、太无力 ，听起来也是怪。 要配到声如角色、角色如声者，才是高手。 -- Horatio！ 事情是如此地不明不白，我会留下什麽样的污名？ 如果你是真心对我，请别急着到极乐世界， 述说我的故事………… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.169.42 ※ 编辑: ohole 来自: 203.203.169.42 (05/15 01:11)