其实我觉得 蔡康永配的还算不错 如果事前不知道是他配的 其实看了还觉得OK 个人是到电影院看了日配和中配(日配先) 我觉得蔡康永算是掌握到了羊咩的情感 虽然我不喜欢他用那种语调来诠释 而真正砸掉的是.... 另一个.. 我想这个会引起笔战 我就先讲戏院的状况吧 日配在剧情中段之後 几乎所有的人都被击沉了 一方面可能是大部分人不了解日文的语意用法 只是单单从字幕，画面，还有配乐来感受当时的情绪 所以容易被当时情绪所感动 另一方面，大概是日配真的把那种心情传达给观众 而中配 全场笑到尾....OTL 这应该不是可以从头笑到尾的片子吧...囧 很大的一个原因 就是唐从圣所谓的即时演出= =" 一开始是为了搞笑 台语国语台湾国语一同演出 效果真的不错...也把狼逗趣又爱现的个性表现出来 可是中段之後 唐从圣就应该要收起这种语调了 (不是说台语国语怎样...也不是说台湾国语不好~~ 我不能说我自己讲的台湾国语不好阿~~所以不要战我 囧) 我指的是说 即使想用台语演出，用台语也是可以把狼在中段後所表现的温柔诠释的很完美 可是我看到的...只是他把台语当做搞笑的工具 几乎场内只要他依说台语，大家就会狂笑= ="(人家都在逃难了还笑屁) 我想可能是中配所瞄准的族群是小孩 主要是要小孩可以融入这种童话的心境，而不是要小孩过早去体会当中深深的涵意 所以才会选择这样的演出 结论就是... 唐从圣..搞笑过头了= = 可是中配还是有看的价值啦 有兴趣也可以两种都去看 其实比较起来也很有心得 ※ 引述《kuraturbo (reason to live)》之铭言： : 我刚刚跟学妹吃饭时聊到这件事 : 然後有了底下这样的对话... : 我「厚～真的很讨厌啦..也不是说不喜欢蔡康永，只是明明有更好的人选 : 　　却没办法听到...」 : 她『没办法配两个版本吗？』 : 「客户哪可能出这个钱啊T_T」 : 『也对啦..那你们乾脆fans募款请人叫客户再配一版好了XD』 : 「喔喔喔喔这个不错喔！」 : 然後我就在那边high了半天想说要请谁来配这样......XD : 呼呼呼..又是一个无聊的妄想orz : 除了小昇哥的羊咩咩之外 : 大野狼现在有两个意见耶XD : 大宝哥跟小昌哥，我个人是属意前者啦XD : 而且万一真的让小昌哥跟小昇哥搭起来 : 电影院应该会血流成河吧(爆) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.137.3