我是要针对台语配音说… 语言本来就是使用工具了，无所谓是国语、台语、日文、英文， 我发现很多人都会本末倒置，将语言放在欣赏配音的第一位， 也就是我上文所言的要听就是要听日文… 但是谁也无法肯定日配绝对比较好吧？ 即使日配确实有其无可动摇的地位，但是这也不代表其他语言配音就配得不好。 这往往到最後都只是因为习惯影响造成的问题。 比如说，因为现在台湾人以使用中文为大宗，台语反而成为第二语言， 在观赏动画的时候，第一选择是原音日文，然後才会去看中配、或其他配音， 但是如果我们的使用语言是台语而非国语，一开始配音就是配台语而不是国语， 也许现在台语配音受歧视的情况就会减轻一点； 还可能演变成「配国语？！你到底懂不懂动画啊！」之类的批评了。 就是因为语言只是使用工具，所以配音本来就不该执着於语言的使用， 一部作品配日文也好、配中文也好，或是配韩语、英语、刚果语， 我觉得都是可以接受的，欣赏声音不在於语言的使用，而是在情绪的掌控。 总而言之就是，只要配得好，什麽语言都不该被限制吧？ 说到台语配音，可以看看花田少年史还不错，我在台配论坛载过片段声音， 就觉得那些配音员的台语念得真是好听… 所以说到底，换个语言配音事实上是「习惯」问题造成的「怪」， 像是我看神鵰侠侣的动画，日配看一看就转回中文了， 不是日配问题，而是我实在不习惯中国人耍功夫念日文…囧 也如同布袋戏总是被局限於台语的配音上。 至於不喜欢语言的问题，这可能就成为欣赏声音很大的障碍了…（我个人认为啦） 因为不管韩语配再好，我觉得我永远都无法欣赏韩语的发音…＿|￣|○ 我不是针对谁感慨啦…应该是期末考的压力所致… -- 　夏草のにおい 　白云の风 　几年経ても 　わたしは　ひとり───── --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.169.166