※ [本文转录自 KERORO 看板] 作者: LeoWu (沈黑如夜) 看板: KERORO 标题: [ 爱 ] 有关中文化 时间: Sun Apr 17 22:13:15 2005 这个嘛，以下的内容含有可能会引人不悦的文字叙述，请阅读者自行注意， 或选择略过不看。 有名的武将杨文理(其实还是习惯叫他杨威利)曾经不只一次喝着红茶表示 只要把薪水份内的工作做好就行了。 先来说说为什麽酥摩摩会开口唱中文。 目前在传播业界中，绝大部分影视作品的母源都是一种叫做 BETACAM 的 录影带，而这种纪录媒体有四轨(声道，track，channel)的空间可以纪录 声音讯号。 几乎目前所有的日本动画母带，都是两轨 Fullmix(就是所有的声音)，以 及两轨的 M&E (Music & Effect)。"两轨"是为了立体声，而不是其中含有 不一样的内容。 ME 就是把对话部份去掉之後，剩下来的配乐以及音效。对於配音作业来说， 将中文配音对话部份以及 ME 混音之後，就是完整的中配成品。 对於中配人员来说，事实上，最不想遇到的事情就是.... "蛤？ME 里面没有插曲，只有插曲的 Kara？要唱歌喔？" 而很多日本动画作品的插曲就是只有 Kara，没有完整的版本！ 唱歌是很花时间的，理论上，遇到要唱歌的场合，是应该要跟代理商要求 另外的预算，而不是包含在配音员本身的费用里。在中配作业中如果真的 遇到需要唱歌的场合，一般来说是需要另外开一个"唱歌班"，也就是，在 这个班之中专心地把歌弄好，而不管配音的部份。而负责唱歌的人可能是 配该角色的配音员，也有可能是找别的人(多半还是配音员)代唱。 以这次酥摩摩的歌为例，代理商并没有给预算。而我是已经知道 12 集她 会唱歌，而母带又没有完整的版本，於是就先跟负责该角色的配音员简单 地沟通一下後达成共识...."好！就来唱吧！先不管有没有费用了！" 於是，有人帮我改词(原来的翻译完全没有任何押韵)，写谱，然後唱歌， 加合音，接下来我自己先把 vocal 的效果加进去(基於我对负责混音作业 人员的先天性不信任)。 演唱的效果见仁见智。由於我本身就对日本那种"偶像腔"有点先天性的排 拒(啊，还是玲明美/饭岛真理比较好....)，所以原唱有点装可爱的唱腔 并没有成为中文化歌曲的重点，这我必须承认这是个人好恶的影响...(歉) 不过 vocal 和伴奏之间音量失衡就是很明显的缺点，而且 vocal 和音乐 的节奏也没有咬地很密合(我真的很想拖人出来扁)。但是由於本公司作业 编制使然，我的工作并不包含混音的部份。虽然我很想自己来，但这样我 就大概会亲身体验到过劳死是什麽样的味道啊～ 对於混音作业所造成的瑕疵我曾经在前阵子发文说过。在 21 集之前，基 於我对混音人员错误的信任，导致他竟然搞出一堆超越常识范围的乌龙， 实在让我始料未及.... 好了，技术层面的叙述到此告一段落，接下来就是有可能会引起不悦的那 个部份了.... 那就是，(茶)，这些都是远超过薪水范围之外的工作！ 一份工作能够得到多少报酬，在同一个时期内都会有同样的标准。举个很 直接的例子：如果酒店公关一个月只有一万五，那会不会有人干这行呢？ 配音员的单位所得其实算是在中上程度，但是由於他们几乎都是 Freelancer， 所以每个月的所得当然是不固定的。再加上动画代理商不断地将配音後制 费用往下压，所以结果就是.... 为了维持一定质量的收入，就导致了配音作业时间，尤其是动画作品的配音， 被压缩到一个不容易追求精致的地步。 先别急着骂人现实。一个小时只有五十块的便利商店店员工作，有没有人要做？ 更何况戏剧/动画配音员的收入反而是慢慢地在下降... 在交件期限和精致度两相冲突的情况之下，结果就是中配常常被人说"很无言"。 这是无可否认的事实。会被称赞的中配作品，有很大一部分是靠配音员本身 的努力，而不是"事前花了多少时间做准备"。 回到 Keroro 的中配作业....我想说的是，整个工作团队所付出的，绝对是 超过配音工作既定期望报酬范围之外的。讲的白一点，如果今天这部作品按 照一般配音工作的情形来处理的话，大抵上就是交给某某配音员领班负责， 然後没有宅粒子的领班(喔，配音圈大概只有一个配音员有宅粒子)就是将没 有宅粒子的翻译稿照单全收，弄出一个惨不忍睹的东西来。在这种情形下， 即使配音员想尽力贴近原音，但也会迫於时间的压力(赶快配完！)而忍痛 放弃让作品更精致的机会....简单的例子：Kururu 根本就不会 kukuku 了， 因为原来翻译稿上面都是"呵呵呵"，或是"哼哼哼"。就算参考了漫画也没用， 因为漫画上面也是"呵呵呵".... 其实这不是抱怨，只是提供一些知识背景。也希望以这些背景为基础，可以 让批评更为合理。而不会像是....(以下节录自其他论坛) "日本节奏配上中文歌词很奇怪？" <-- 帮帮忙，这是什麽说法啊？ "歌词不合平仄" <-- 真的很抱歉，这不是在做诗以入曲。我们真的没有那麽 多的时间来把词精雕细琢。更何况词合平仄已经很难见 於现代流行音乐了，尤其先不论这可能会影响词曲创作 变化的可能性。 说真的，对於配音的表现方式有意见是很正常的，但是好险，目前为止还没 看到有人说这次的中配"不用心"。毕竟在可能的范围之内，我们都付出相当 多的努力。 再说个不相干的作品好了....苍穹的 Fafner 目前配到第七集。有看过的人 都知道这部作品是很悲情的。光是配个第七集，就有三个配音员哭着配了。 虽然这句话会隐藏在角落里，但是真的很感谢在我班里的配音员们。 嘶吼，抓狂，用最短的时间揣摩最大的情绪表情起伏...真的很谢谢你们啊！ -- 基连萨比阁下演说简明版 http://www.wretch.cc/album/album.php?id=afrochebu&book=6 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.64.57 -- 基连萨比阁下演说简明版 http://www.wretch.cc/album/album.php?id=afrochebu&book=6 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.107.39