※ 引述《Nightblade (夜游神 ￾N￾ NN￾)》之铭言： : 恕删 : 其实本土配音一人轧数角的情况严重 : 似乎也不全然是因为人数少的关系(去集音小筑看一下,名单上人数也不少) : 问题就在於一部戏(或动画)往往就是只请几个人 : 所以那些配音员也只好主角兼配角兼路人了^^; 台湾这样一人轧数角的问题其实造就出两个结果， 第一是声优要努力变化自己的声线，才能够一人分饰多角，不过这样的问题在於， 角色实在是太多，然後对角色了解度也不够多，有些角色的声音就偏於矫柔， 听起来变得不够自然，像是GB中刘杰大哥的花月我就几乎完全不能接受orz 刘杰大哥用偏阴柔的声音去搭配花月，诚如原po所言，真的是有点娘Q_Q 想说明明笑师配得就很好，花月却是这样的感觉，只是一想到这样紧缩的人事使用， 我也只能大叹大环境的缺漏，希望有一天真正可以依角色挑声优。 第二是台湾配音员几乎都快达成神样的境界^^bb 这样声音的多变化度真的是很令人钦佩～ 常出现在萤光幕上的声音变化度大到即使耳尖的人都不一定听得出来， 常常会有一种大开眼界的惊艳感哪XD : 像是最近广受批评的钢弹seed : 负责主角煌大和的于正昇还得负责其他几个配角 : 所以常会听到他自己在自言自语的情形^^; : 有的时候因为画面转换比较快 : 还会出现来不及转音所以两个不同角色声音一样的情形XD 我觉得闪亮这个角色给昇哥来饰演真是太适合啦～ 闪亮君那种温柔、脆弱中带有坚强、又有些优柔寡断的感觉给昇哥演饰得很棒～ 觉得能够给昇哥来帮闪亮配音真是太好了！^^ 此外，GB的银次我也觉得很适合昇哥的声音。 森小保的银次是乱暴又可爱，而昇哥的银次更多点了无辜的味道， 光是听到声音就能感觉到趴趴银次那个水汪汪的大眼睛含着泪水看着你XD 让我每次看GB都忍不住握拳尖叫啊！:ppp （偏偏森小保是我最喜欢的日本声优，我总是为了要听中配还是日配而烦恼QQ） : 不过再拿别部作品来看 : 不论是一休和尚里的老奸何老板 : 或是三国志里正经的刘备 : 还是多啦A梦里的胖虎(技安),甚至是飞天小女警里的魔人啾啾~ : 全部都是于正昇配的...(其他的仔细听还有一点听的出来,魔人就真的听不出来了) 胖虎和魔人啾啾真的是太神了…orz 史瑞克中刘杰和于正昇的表现真是画龙点睛XDD 我爱小木偶和姜饼人啊－－ : 或是同样在seed中有配音的詹雅菁 : 也是一人轧数角,连旁白都包了 : 不过她在八大的哈雷小子中负责配哈雷 : 也是表现的很好 : 特别是在烦恼的时候一直碎碎念的讲 : 真的给人一种超干的感觉^^ 詹雅菁我觉得他最经典是在海贼王中的表现。 同一部作品，一个是热血鲁夫，一个是可爱乔巴， 这两个角色变化自如，即使是同个场景中对话重复也不会让人有 「啊！这是同个配音员的声音！」的感觉，真是可谓出神入化啊～>/////< : 然後是泛用型的刘杰XD : 不论是热血的犬夜叉或是樱木花道 虽然山口的犬夜叉很适合他，也很乱暴很可爱， 但是我仍然很推崇刘杰的犬夜叉…好适合他好适合他的声音唷…m(_ _)m 觉得这是一部中日发音都有诠释出角色味道的动画^^ : 还是一脸正经的工藤新一和有马总一郎(男女橇橇板)或是伊角(棋灵王) : 也可以嘴里含个鲁蛋就变成元太 : 或是同一部作品里的幽助和户愚吕兄(把嗓子捏起来吗?) : 另外最近闪灵里的花月和笑师春树也是(不过刘杰好像看花月那种造型就自动把声音娘化) 泪… 花月我真的很难接受他… 我觉得刘杰配得很好的角色还有头D中的拓海～ 超超超超超可爱的～我觉得比三木的拓海还可爱耶…Q_Q 我身边也有朋友非常喜欢拓海的声音，觉得很呆很可爱XD_ : 还有以前的乱马(集音小筑里写男女皆是...?有没有这麽神啊?记得女乱马的声音蛮正常?) : 还有一些比较特殊型的 : 几年之前大地频道的迷糊女战士 : 里面配主角优秀的林凯羚 : 我觉得她一连串台词的机枪嘴不输日配的三石琴乃... : (最重要的是她讲的很快但是咬字很清楚,不用看字幕就能听的懂) : 另外她还有配卫视的小丸子...(也是挺有个人风格的角色) : 当然也有广受好评的作品 : 像是卫视的库洛魔法使(还是因为有华视做比较的关系^^;) 林凯羚是我的神啊！\⊙▽⊙/ 我超级喜欢他的声音的！觉得好好听好好听！ 冷冷的、优雅的、气质的、个性的…林凯羚的声音实在是太适合那种中性角色了！ 像是他的酷拉皮卡真是好听极了～尤其是後期的酷拉，林凯羚有点冷漠的声音非常适合！ 还有火影中的佐助，我也觉得真是找对人了︿(￣︶￣)︿ 火影是让我会中配日配一直转换的动画，虽然想听日配，但是又太喜欢林凯羚的声音orz 所以只好一但是佐助说话就立刻改回中配﹨(╯▽╰)∕ 而猎人我觉得也是一部配音水准可与日配比拟的动画。 除了主角四人外，其他角色都搭配得很好，我认为是一部配音水准很高的动画^^ : 主角樱的中配许淑嫔也有看过网友称赞比日配的丹下还适合(丹下的声音过萌了吗^^;) : 另外她也有配过卫视金鱼注意报(娱乐金鱼眼)的娃娃 : 表现也很棒 库洛的中配真的比日配好…orz 此外我觉得哨声响起的中配也比日配好。 哨声的日配让我完全不敢恭维…听了半集立刻满头黑线转回中文配音-___-|| : 另外负责李小狼的贺世芳就比较忙了 : 还要负责同学三原千春,佐佐木利佳,还有可鲁...(不是拉布拉多喔^^;) : 讲到金鱼注意报就会想到其中角色宫千岁的招牌笑声 : "喔~呵呵呵呵~~~" : 中配是冯友薇 : 另外还有配卡通频道鸡与牛中的...牛...(超级牛来救你啦~~~XD) 鸡与牛我觉得是经典中的经典\⊙▽⊙/ 为什麽可以配这麽好？为什麽可以配这麽好？为什麽可以配得这麽好笑啊！！ 那个山东腔好好笑〒△〒 超级牛来罗～～～～超级牛来拯救大家罗～～～ 还有刘杰聒噪的鸡，真是一绝O____O 这部简直已经超越原配好前面的境界了XDDD : ---------- : 从上面可以看出 : 其实还是有很多杰出的中配人员(当然他们也不是就光配动画而已,另外广告戏剧更多) : 不过为什麽常被人说中配不好 : 原因大概就是会这麽说的人多半是看过日配动画的观众 : 当然普遍来说 : 中配的选角又不是看动画角色来选配音员 : 而是谁来就谁配 : 加上配音人数又少 : 大家自己分一分 : 光要注意随时切换角色声道就够累了 : 更何况还要所谓的放入感情哩...(又没有这麽多时间可以慢慢配) 　　　　　　　　　　　　　　　　^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 我觉得这是很重要的问题。 别说日配，连布袋戏的配音都要一次又一次的重复抓感觉， 感情不够或味道不对就要重新再配过一次， 中配却缺少这样的时间和空间，说来是很悲哀的一件事情。 : 当然整体表现就不如日配啦(日配技巧更高当然也是事实) : 再加上一个原因 : 通常广受好评的中配动画 : 不知道各位有没有注意到 : 都是欢乐喜剧类的,不论是金鱼注意报,哈雷小子,樱桃小丸子还是一些卡通频道的动画 : 似乎中配人员也比较喜欢配这类作品 : 普遍表现都不错(即使一人轧多角也都还不错) : 但是只要是热血战斗类的大多是反应不佳 : 通常被批评的理由不外乎是没有放入感情或是呐喊无力之类的 我觉得这和台词有很大的关系。 日文中的语气词非常多，可是中文台词为了顾及中文的美感， 常常翻译得不是很贴切，但是如果翻得太贴切又怕太粗俗^^bbb 连台词都无法适切让情绪表达出来的话，声优要好好表达角色的味道就更困难了。 我看过一个网友举例说，如果在一个很愤恨的情景下， 台词改成「Ｘ－－－－！」一定很有震撼力XD : 这好像也跟国人比较容易有关系 : (想想看自己在录音间里又吼又叫,又哭又闹的样子...很别扭吧...大家都在看你啊^^;) : 所以声音不由自主就缩起来了... : 讲了那麽多 : 其实就只是要说中配真的还不错 : 可是还有可以努力的空间就是了^^ 除却日配，我觉得中配其实可以配上全球配音界前五名欸（本来想说第二名XD） 我稍微看过日文吹替版的电影，或是粤语、英文等的配音， 除了日配真的是很有水准外，英文配音老实说…我觉得还是中配比较好orz -- おかまじゃなーーーい！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.169.84