作者Ruthcat (王。建。民 我。爱。你)
看板TWproducts
标题[不爽] 英文地址
时间Wed May 9 11:54:20 2007
刚刚在研究麦斯威尔的制造地，台湾只是进口商，这一点都不意外，
但它是大陆货ㄝ～～好吧！买都买了，最少人家诚实标示工厂地址
再看看雀巢的，它的标签是这麽写的
成 份：100% 纯咖啡
制造商：Nestle Dongguan Ltd.
地 址：No.123 Guantai Avenue, Nancheng District
Dongguan City, Guangdong Province, China
进口商：台湾雀巢股份有限公司
地 址：台北市忠孝东路四段180号10楼
净 重：......
有效...标示...
大家看得懂那两行英文是啥吗？
1. 雀巢东莞分公司
2. ........东莞市, 广东省, 中国
我的天！家里还两罐全新未开封的说～
不仔细看，根本不知道这是中国货啊～～～
中国货不是不好，但是明明可以写中文的，
为啥还要硬写英文？它们不会写中文字吗？它们不知道地址吗（骗死我～～））
规定一定要列中文标示，为的是让大家看得懂，
结果中间插两行，明明可以写成中文的英文字
这是公司的 "疏忽"，还是标示中文的员工的疏忽？
还是它们公司的员工都看不懂英文，无法将那两行字翻成中文？
奇檬子整个不爽～
--
欢迎官临 Ruthcat 的猫猫窝：
http://Ruthcat.pixnet.net
（念 "官" 时，嘴巴要压的扁扁的，这样才有 "ㄙㄨㄥˊ" 到哦～～ ^_^b ）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.99.3.227
1F：→ raincsmu:中国黑心咖啡~~~啧啧~~ 05/09 12:15
2F：推 WGfriend:这好像早就被版上批露了~所以要买东西还是要看仔细阿!! 05/09 13:25
3F：推 oahanchi:雀巢一向很跩 有人打电话去公司抗议过 客服态度也不好 05/09 13:33
4F：推 PAOPAO:有那麽严重吗...起码他有标英文... 05/09 13:44
5F：→ antimedia:对啊,这是外销又不是内销..当然是标英文了 05/09 15:08
6F：推 Jazzwei:奶粉也是一样 有些都是中国制造 买前标示真的要看清楚才好 05/09 16:25
7F：→ WGfriend:不过代理商有责任把这资讯告诉消费者到是~有人看不懂英文 05/09 17:04
8F：→ polesir:故意误导的嫌疑阿 如果要说因为外销所以标英文 05/09 20:37
9F：→ polesir:那应该所有标示都用英文 那才合理 05/09 20:38
10F：推 micdibo:好像有规定标示要有中文 毕竟是在台湾标英文没意义 05/09 22:09
11F：→ invulnerable:避开无名的排中火。 05/10 00:10
12F：推 Chester6:之前不是爆发黑龙江区域被污染，雀巢当时也是把产地黑龙꘠ 05/10 05:32
13F：→ Chester6:将标示成英文... 我觉得这样有点像是要欺骗一些没注意到ꨠ 05/10 05:33
14F：→ Chester6:的消费者。 虽然雀巢声明他们的产品没有受到污染，不过 05/10 05:33
15F：→ Chester6:对於买的人还是买的很不安心吧。 05/10 05:34
16F：→ silentone:这已经不是新闻了吧 而且买东西本来就要仔细看啊 05/10 07:31
17F：→ silentone:既然你在乎产地 又不仔细注意 事後再来後悔 岂不矛盾 05/10 07:32
18F：推 hsiaohy:克宁奶粉之前产地标示用英文拼音「黑龙江」还好我事後警觉 05/10 22:00
19F：→ hsiaohy:不然我阿公还要跑去大卖场搬十罐回来(卖超便宜的) 05/10 22:00
20F：推 Igloo:他们自己都知道中国货不好 不敢直接标出来 你还买得下去 Orz 05/11 00:23
21F：→ invulnerable:它标英文代表美国人买单，怎麽会不好？除非到了美国 05/11 10:38
22F：→ invulnerable:改中文。否则他应该仅仅是减少「印象」所带来的因素 05/11 10:39
23F：→ in09:美国人买单就是好的? 什麽理论 05/12 08:52
24F：推 Ruthcat:中文标示，就 "必须" 且 "应该" 全部标中文，不实标示就是 05/18 18:23
25F：→ Ruthcat:"不实标示"，为啥必须由顾客 "小心注意" 来替它们负责？ 05/18 18:24
26F：→ Ruthcat:这是啥道理？而且美国人不会买单，因为其它部份都是标中文 05/18 18:25
27F：→ Ruthcat:对美国来说更是 "标示不符"，罚更多！雀巢不敢这样搞 05/18 18:26
28F：→ invulnerable:提到要标英文当然是全部标英文，少说一句被曲解 05/21 02:13
29F：推 flavasandra:仔细看就会发现，太多公司都来这套，变相的欺骗消费者 05/22 17:18