http://talks.taishinart.org.tw/juries/kjs/2016091001 大步迈进现代剧场的唐美云歌仔戏《风从何处来》 郭强生 | 发表时间：2016/09/10 05:37 | 最後修订时间：2016/09/19 11:18 唐美云歌仔戏团最新制作《风从何处来》，光从剧名的口语现代，就已让人感受 得出剧团在打破传统窠臼上的企图心。这些年来唐美云歌仔戏团的蒸蒸日上有目共睹，虽 面对明华园天团早已在广大戏迷心中奠立的地位，却仍能一步步建立起属於自己的风格。 就以这出《风从何处来》为例，在传统戏曲如何融合现代剧场的尝试上，编剧、导演与演 员都交出了一份亮眼的成绩单。 这出由陈健星原创编剧的作品，虽采用了所谓「剧中剧」的结构形式，但在导演 戴君芳纯熟的剧场调度下，颠覆了我们对传统歌仔戏的预期，後设性的内涵与互文解构的 手法，或许并非老一辈习惯直线叙事的观众所能接受，但从剧本的改革出发，确实会让新 一代观众眼睛为之一亮。不再只是锣鼓场面，没有王公将相与才子佳人，也不再取材耳熟 能详的民间故事，以简单的忠孝节义、善恶终有报为主旨。全剧在叙事上的精心设计，果 然如一道久违的清风。我甚至觉得，这可以是一个改编成电影的绝佳题材。 故事的第一层讲的是「双凤班」应邀在六祖惠能的诞辰日，於惠国寺演出《受钵 记》，排练过程波折不断。故事第二层，谁是幕後资助人？何以指明要由「双凤班」头牌 小生凤笙演出神秀，而非主角惠能？而「双凤班」为何如今只剩单凤独挑？青梅竹马的同 门师妹，小旦江山秀何以成为挑起继承戏班重任的「师娘」？剧团内部的恩怨浮上台面， 为故事增添了悬疑性。第三层则是惠能与神秀当年为了衣钵传承，同门失和的记事/剧本 ，直指向真实/再现/虚构错综的戏剧本质。第四层，也就是情节的主干，委屈演出神秀一 角的凤笙，在演出中回忆起与师兄凤萧的往事。戏班虽名为双凤，但凤笙自知在老班主的 心中份量不如凤萧，一心想要超越的他，犯下了让戏班几乎面临瓦解的错误。而这段往事 ，无疑呼应了神秀与惠能争夺衣钵的故事。 一般来说，「戏中戏」的设计是为了强化或暗喻舞台上现实角色的处境。但在这 出剧中，「双凤班」的恩怨往事却是为了阐述这桩六祖受钵的公案，甚至意图为神秀做一 些翻案文章，这就让「戏中戏」的功能有了更大的发挥空间。 排练过程中演员对角色的讨论，到了舞台上的凤笙，再进入历史中的神秀，三者 来回切换，导演的处理清楚明快，出入其间游刃有余，不但在歌仔戏台上罕见，就算是电 影剪接要能如此流畅亦属不易。这样的手法让我想起了由哈洛品特（Harold Pinter）为 电影《法国中尉的女人》操刀的剧本，藉由演出电影《法国中的尉女人》的两位男女演员 在拍戏过程中的坠入情网，反过来提供了诠释《法国中尉的女人》中不伦之恋的视角，谁 是谁的戏中戏？迂回中松动了传统的认知，《风从何处来》颇有异曲同工之处。 为了实现这样创新的叙事手法，舞台与服装设计也有了不同於以往的表现。亭台 楼阁式的风景挂幕换成了写意极简风的几何现条组合，「戏中戏」的戏服穿着与演员在「 生活中」的穿着也有了巧妙的分隔。将现代剧场语言最成功融入的一段，莫过於由凤笙演 出的神秀，与凤笙之潜意识，两者渐合为一，神秀/凤笙打坐入梦，见惠能将衣钵留下而 去，衣钵却如千斤沉重无法移动，这时凤萧出现，将衣钵轻易取走，随即转切散戏卸装。 由後设走向解构，将禅宗公案、现实人性、舞台符号、文本互涉化为一念间，扼要又灵活 的手法另人惊艳。 唐美云、小咪与许秀年三位主要演员的表现不在话下。小咪的嗓音高亢醇厚又苍 猷有劲，非年轻演员所能及。而最抢眼的莫过於演出「师娘」的许秀年，当年楚楚动人的 小旦如今以精干、独立的女强人形象登场，依然魅力无法挡。名角儿毕竟是名角儿，光听 三人的唱功也很过瘾。作曲姬禹丞与编曲姬禹安的音乐表现有时更像是电影式的配乐，颇 能带动故事的流转，并且整合了故事的层叠翻转。 《风从何处来》是歌仔戏的突破之作，在所谓的「前卫剧场」常流於晦涩沉溺的 年代，这出戏在叙事美学上的破格显得清新又顺口，呈现了高度的专业水准。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.176.50 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TWopera/M.1478513111.A.284.html