师父变「舒服」？陈亚兰混血师弟说台语闹笑话 ETtoday – 2012年5月29日 记者吴玫颖／综合报导 应师姐陈亚兰之邀，时尚宠儿纪亚文、林宇恩二话不说，就点头答应客串民视歌仔戏 偶像剧《神龙传说-天龙双骄》中的「鸳鸯双侠」。对此任务，纪亚文和林宇恩都既兴奋 又紧张，兴奋的是他们从来没穿过古装，紧张的是要说台语，而身为混血儿的纪亚文 更是把台语的「师父」惨听成「舒服」。 纪亚文笑说：「其实我根本不知道自己念的台词是什麽意思，像有一场我要说『夫人别 担心，他是我师父。』结束後我私底下问经纪人为什麽救人之後，要一直说我很舒服？」 原来纪亚文把「师父」误以为是「舒服」的意思。 为了培养默契，纪亚文和林宇恩在现场对台词会用英文沟通，有些前辈听到还告诉陈亚兰 说：「拍了那麽多年的歌仔戏，不但第一次和外国人对戏，还第一次现场听到演员用英文 对词，这部戏堪称有好莱坞规格啦。」 -- http://tw.news.yahoo.com/%E5%B8%AB%E7%88%B6%E8%AE%8A-%E8%88%92%E6%9C%8D-%E9%99%B3%E4%BA%9E%E8%98%AD%E6%B7%B7%E8%A1%80%E5%B8%AB%E5%BC%9F%E8%AA%AA%E5%8F%B0%E8%AA%9E%E9%AC%A7%E7%AC%91%E8%A9%B1-160000080.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.8.50 ※ 编辑: dragon67 来自: 123.194.8.50 (05/30 17:33)