作者sallychen (我家有一萝莉一正太 科科)
看板TWopera
标题[舞台] 有哪位好心的板友可以帮我翻译(嗯?)吗T_T
时间Sun Jan 18 00:14:37 2009
是这样的
虽然台语是我的母语
但只局限在日常生活的对应中啊
所以台语的俚语、文言文对我来说真的很吃力
每次欣赏舞台演出的时候
目光都不晓得要摆在演员身上
还是两旁的字幕机(好怕眼睛会脱窗)
我看到的是这个→
http://tw.youtube.com/watch?v=k-lpj0Tku70
唐美云、石惠君、小咪於2006年10月4日
在新加坡上演的「龙凤情缘」
看了大约不下百次吧
但里面的唱词我都听不太懂耶(再次见证了台语／汉文的博大精深)
其实连有些对白我都听不真切(默)
所以
在此想要请教各位板友
她、她、她们是在唱什麽呢？
其实我很想要PO一些我听得懂的部份上来
但发现...还是算了好了(因为太多XXX了)
还有唐美云在1:35的地方
讲得是什麽笑话啊？ 好想知道←重点
有知道的人可以告诉我一下吗?
不一定要全部 只要某部份也行
=================为显诚意 来讲点心得================
有点可惜这个影片是用照片制成的
不然可以更清楚演员的动作如何
好好奇前面唐美云一直不肯走是在对公主做什麽(喂)
然後我真的觉得石惠君的小生扮相很迷人耶
别有一番风味
我曾看过她在"乔太守乱点鸳鸯谱"里的孙玉郎
在秦淮烟雨也有扮成小生(大概只有二、三集吧)
还...挺帅的耶 可惜就是跟秀年姐有一样的先天条件限制XD
不然也许在戏剧上可以有更大的发挥空间
因为歌仔戏一般还是以小生为主...
呃 我扯远了 真是抱歉
然後我每次看小咪姊
老实说我第一次发现小咪姐年纪比我妈大时
我真的吓到兼冒冷汗!!
太看不出来了吧
如此年纪有这样的演出
而且角色触角之广 让我好想帮她报名金氏世界纪录(认真)
看看她的小生 看看她的三花 看看她的小旦!!
这是同一个人吗?! 只有声音是一样的啊!(爆)
呃 又扯远了 拉回来拉回来～
看到这里我又有一个疑问
古代碰撞到公主的玉体不会被杀头吗？
还骂公主耶
好啦 我太吹毛求疵了
然後我每次听到小咪姐那个抽气声
我都觉得我一口气快提不上来了= =
------------------------
不小心打的落落长了
请麻烦大家帮我提供字幕好吗
我会很感激你／你的
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.237.131
1F：→ tigervanness:1:35说的是"滨海歌仔戏艺术中心 歌仔戏是发台语" 01/18 02:13
2F：→ fu041019:话说...我有这整本的剧本。只是不确定跟这版的是不是一样 01/18 17:07
3F：→ sallychen:哈哈哈 原来如此 滨海歌仔戏(台)艺术中心 我耍笨了 01/18 21:38
4F：→ sallychen:内心独白：笑点是? (也许是当下的气氛吧) 01/18 21:40
5F：→ sallychen:t大谢谢你喔 你解除了我长久以来的疑问 01/18 21:52
6F：→ sallychen:哇 整本的剧本喔 我可以请问结局是什麽吗?>< 01/18 21:54
7F：→ tigervanness:不客气~~整本剧本也太酷了吧! 01/18 22:56
8F：→ fu041019:因为我有个朋友是戏院歌仔戏科的!他们班毕业公演就是演 01/18 23:47
9F：→ fu041019:这出(而且是唐美云老师授权的)，所以才有的! 01/18 23:48