作者tomin (新浪潮)
看板TW_Minstrel
标题Re: 恭喜开板罗 ^^
时间Fri Sep 1 16:08:02 2006
※ 引述《dw031276 (DoG)》之铭言：
: 我想 原本所谓"虚词" 应该是指无法用言语直接翻译的词
: 像Nga'ayho salikaka 我们还可以直接翻译成"大家好"
: 但是 像欧嗨央 威哈嗨 这类的词 是无法这样逐字翻的 所以当初才归为虚词
: 不过 我想 如原PO所说
: 那是一种与祖灵、族人共鸣的声音
: 我想 那种只可意会 不可言喻的意义 更是能令人有深刻的感动吧~
: 那鲁湾 现在 大概不算虚词了吧......
: 大家现在渐渐积非成是.....
: 那鲁湾 现在被解释成"你好"的意思了......
: (让我不禁好奇想问 那那首我们都是一家人中的那鲁湾又该怎麽解释....)
网路小说家-藤井树的书里有提过
有首民歌(团康歌)叫《谈情说爱》
小女孩 我爱你 因为你长的真美丽
喜欢你 别介意 因为我心已属於你
你如爱我 请你点头告诉我
海枯石烂 我永远不离开你
小男孩 喜欢我 请你不要告诉我
我知道 我明了 因为我心已属於你
我喜欢你 只是不敢告诉你
天长地久 我永远陪伴着你
那鲁湾 那鲁湾 那鲁湾 那鲁湾
那鲁湾 那鲁湾 那鲁湾 伊呀那呀嘿
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
那鲁湾是阿罗哈的意思 也同时是我们最难启齿的那三．个．字
这是他说的 我也是一直这麽相信
我想 那鲁湾也可以解释为 乡愁
我对你有乡愁 styska se mi po tobe (捷克情话)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.205.9