作者sandiato (当局者迷迷迷)
看板TW_Entertain
标题[闲聊] 字幕跟口说不符
时间Sat Dec 3 19:46:52 2016
常常有一些口说的词
跟字幕打出来的不一样
不是失误而是故意
早期是避免广告嫌疑，现在的不是
最常见的就如老吴常讲的白痴
字幕会打笨或笨蛋
笨蛋比白痴好到哪里去吗？
为什麽要这样做啊？
btw，某台都要把内地打成大陆，有差吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 115.165.225.204
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW_Entertain/M.1480765615.A.650.html
1F：推 OPPAISuki: 好像电视把白痴当成脏话?有时会看到字幕打成白X 12/03 20:02
2F：推 maxw1102: 有一些词 影射到"生病的" 都不能上 12/03 20:45
3F：→ bestid: 白痴好像都不能打字出来 之前康熙好像也都打笨蛋 12/03 20:48
4F：推 LONGLONG: NCC 12/03 22:39
5F：推 funnychia: 很屌都是很厉害 12/03 22:42
6F：推 supershinys: 因为NCC会管 所以有些词要注意 12/03 22:50
7F：推 jay3300: 哇靠好像也不能上XD 12/03 23:22
8F：推 ilovedrama: 会把内地打成大陆的电视台很多喔喔 12/03 23:41
9F：推 hihisnoopy: 今天三国智还把冲向尽头打成冲向镜头… 12/04 02:33
10F：推 sylviehsiang: 如果NCC不会罚钱，我不但字幕不会改字，连脏话都不 12/04 04:18
11F：→ sylviehsiang: 消音给你听到爽 12/04 04:18
12F：推 geraldlee: 这很普遍，端看电视台，例如同样的制作公司，一样是说 12/04 10:20
13F：→ geraldlee: 来自大陆，在华视播字幕是大陆，在民视播字幕是中国 12/04 10:21
14F：→ geraldlee: 另外在客台，原民台，明明说的是"台语"两字，字幕通常 12/04 10:24
15F：→ geraldlee: 是变"闽南语"或"河洛话"三个字 12/04 10:25
16F：推 exastray: 最常见的我觉得是贱 都被改成坏 12/04 10:29
17F：推 z12345xxxz: NCC规范R，大便只能上卡通图，社群名称不能上，有唱歌 12/04 10:54
18F：→ z12345xxxz: 一定要着名作词作曲 12/04 10:54
19F：→ sandiato: 我比较想问的是笨蛋比白痴好在哪里 12/04 13:30
20F：推 maxw1102: 我们节目连笨蛋都不能 我都改「很有事」 12/04 13:39
21F：推 yychen5566: 其实我也不懂，是怕被截图做文章吗？ 12/04 14:27
22F：→ recx: 因为白痴有精神障碍代称的意思吧 笨蛋就纯粹羞辱智力 12/04 15:22
23F：→ recx: 觉得不要到消音的程度的话还能接受 12/04 15:23
24F：→ recx: 这就跟现在的年轻人应该也很多人不知道番仔有种族的问题在 12/04 15:25
25F：→ recx: 可是使用者也没攻击族群的意思 就各退一步就当做点社会风气 12/04 15:27
26F：推 maxw1102: recx正解 还有一个经典的例子 12/04 16:03
27F：→ maxw1102: 「颜面神经失调」也不能用在字效或开玩笑 12/04 16:04
28F：推 book8685: 还是觉得字幕换字很掩耳盗铃有些字不能讲应该大於不能看 12/04 17:53
29F：推 recx: 不过纯脏话我觉得应该要开放保护级时段不用消音 12/04 20:33
30F：→ recx: 像单一个字靠或干 不过就算开放了大概还是都会消 12/04 20:33
31F：→ recx: 因为多数金钟评审还活在中华文化、炎黄子孙的礼仪之邦 12/04 20:35
32F：→ recx: 要送金钟还有脏话八成第一轮就直接被排除 12/04 20:36
33F：→ recx: 不过天才冲冲冲去年得奖 结果节目黄梗一堆XD 12/04 20:37
34F：嘘 ROCCPA: 内地跟大陆有差吗？不都是认同自己是中国人吗？ 12/05 07:03
35F：→ ROCCPA: 番仔例子我直接笑喷 我叫人外省猪也是觉得猪猪很可爱啊 12/05 07:25
36F：嘘 ROCCPA: 你番仔喔? 你台客喔? 你8+9喔? 12/05 07:39
37F：→ ROCCPA: 哇怎麽社会风气刚好都是中华民国在诋毁台湾本土文化啊? 12/05 07:40
38F：推 book8685: 戏剧只有公视 还有几个电影台不用消..... 12/05 08:55
39F：推 applexdot: 台语那个的确该改 客家跟原民台真的会不爽XD 12/05 19:14