https://www.forbes.com/sites/laurasirikul/2025/07/11/twice-reflects-on-10-years-with-new-album-and-new-era/ TWICE 回顾十年旅程：全新专辑与新时代的启程 By Laura Sirikul 在 TWICE 的专辑《This is For》的宣传影片中，九位成员——娜琏、定延、志效、Momo 、Sana、Mina、多贤、彩瑛与子瑜——穿着同样的蓝色服装，裙子上印有「FOUR」字样。 她们一头乌黑长直发整齐一致，彷佛是完全一模一样的洋娃娃。 若问到这套造型背後的象徵意义，队长志效解释说，「FOUR」代表这是她们的第四张正规 专辑，也对应开场曲〈Four〉。她将一致的造型诠释为团体合而为一的象徵。 「这只是我的想法，」志效透过翻译於 Zoom 上表示，「我不确定是否正确，但这首歌讲 的是鼓舞人心，给予大家自信与力量。我们想传达我们九人如同一体的意念，让这个『一 体』被提升、感到强大。」 这群全球巨星对「团结、力量、自信」早已不陌生。自 2015 年出道以来，她们已成为音 乐界的强大力量：在世界最大型的体育场举办售罄的演唱会、登上 Billboard 200 专辑 榜第一名、横扫 Billboard 销售与世界专辑榜、成为首个获得 Billboard「Women in Music Award」的韩团、并将在今年 8 月成为首支於 Lollapalooza 演出的 K-pop 女团 ，同时创下无数串流纪录。 如今专辑终於发行，她们也预计於下月推出日本专辑《Enemy》。TWICE 将展开亚洲巡演 《This Is For World Tour Part 1》，7 月 19、20 日於仁川连唱两晚，接着前往日本 四城，再到澳门、菲律宾布拉干、新加坡、雪梨、墨尔本、高雄、香港与曼谷。 「我们从去年底、今年初就开始筹备专辑，」娜琏说道，「是一步一步慢慢来的，所以过 程不算太混乱。现在我们非常兴奋，能够带着两张新专辑与粉丝见面。」 至於《This is For》这个名称，很明显就是献给粉丝 ONCE。TWICE 一直在作品中向 ONCE 致敬。 「这是献给所有人的，」志效确认。「正如我们主打歌歌词所写，我们想透过自己让人们 感受到希望与自信。」 这张专辑同样也让 TWICE 有机会以小分队或个人形式闪耀。虽然她们过去也有过小分队 歌曲甚至专辑，但《This is For》让她们能跨成员合作、尝试新风格。（部分个人曲片 段已上传 YouTube，但不会收录在正规专辑中。） 「在展开新巡演前，我们想尝试一些全新的声音与风格，」娜琏补充，「我们录制了许多 前所未有的小分队与合唱组合。」 《This is For》展现了 TWICE 完全不同的一面，让成员们探索全新曲风。从强烈电子风 格的〈Right Hand Girl〉到复古嘻哈感的〈Peach Gelato〉，每首歌都让人觉得像是不 同的团体。 定延坦言这张专辑是她录制过最困难的一张，因为曲风与风格相当多变。 「每首歌对我来说都好难唱，真的很辛苦。但我撑过来了，我为自己感到骄傲。」 尽管专辑曲风多样，成员们一致认为主打歌〈This is For〉传递的讯息最为正面。娜琏 说这首歌是献给所有人，包括她们自己。她笑着透露，〈Right Hand Girl〉也是她的最 爱之一。 「如果你看歌词，其实就是在说：从他人身上汲取力量，让我能继续走下去，」她说。「 这两首歌——〈This is For〉与〈Right Hand Girl〉——对我来说意义重大。」 其中一首小分队歌曲〈G.O.A.T.〉（Greatest Of All Time 之意）由 Mina、多贤、彩瑛 演唱。当被问到她们心目中产业里的 G.O.A.T. 是谁时，大家笑了出来。 定延深情地望着成员们，大声说： 「TWICE！我心中的 G.O.A.T. 是 TWICE！我爱 TWICE！」 子瑜则对 BTS 表达感谢，赞赏他们推动 K-pop 全球化的贡献。 「有太多 K-pop 艺人为了让 K-pop 站上世界舞台而努力，而 BTS 在这当中扮演了重要 角色。」 关於即将到来的世界巡演，粉丝可以期待不同以往的舞台呈现。TWICE 将在 360 度环绕 舞台上表演，让粉丝从任何角度都能观看她们的演出。她们坦言，为这样的编舞和歌曲改 编做准备非常困难，但她们已准备好迎接挑战。志效表示，因为歌曲编排不同，一些旧歌 会有新的版本。 「老实说，准备真的不容易，」Momo 表示，「歌曲编排要重做，但我们正努力进行中。 我们会玩得很开心。」 娜琏补充说： 「我们本可以选择以往那种比较简单、安全的方式，但我们觉得是时候挑战自己了，这也 是为什麽我们选择 360 度舞台的原因。」 这个团体一直勇於接受新机会，成长并扩展艺术领域。志效、定延和 Sana 都有自己的 YouTube 节目；多贤则重返戏剧圈，主演 2025 年南韩成长型爱情电影《You’re the Apple of My Eye》。由 Mina、Sana 和 Momo 组成的日本小分队 MiSaMo 发行了两张迷 你专辑。娜琏、志效和子瑜都发行了个人专辑，而彩瑛预计在 2025 年底推出首张个人专 辑。 彩瑛说：「这张专辑将展现我的品味、想法、态度与个性。这是我人生第一张个人专辑， 我一直很期待，和粉丝一样。我最期待的就是能正式公开，也很好奇大家会有什麽反应。 」 另一个备受瞩目的项目，是 Netflix 热门电影《Kpop Demon Hunters》中的原声带，由 志效、定延与彩瑛演唱〈Takedown〉。这首原声带打破纪录，成为全球现象。 志效表示：「我们能参与其中感到非常荣幸与自豪。我们的存在本身在 K-pop 界就占有 很大份量，能成为电影的一部分，我们很感激也很骄傲。」 在一起庆祝十周年之际，成员们仍对自己的成就感到难以置信。尽管她们对成功保持谦逊 ，但她们太忙於准备接下来的演出与音乐，没有时间沈浸在过往成就中。 Sana 表示：「当我们创下新纪录时，常常没什麽实感。因为我们正忙着准备新的东西， 像是颁奖典礼演出。我们很难意识到自己得了奖，因为我们把表现好放在第一顺位。」 她们另一项优先事项是照顾好自己和彼此。她们强调健康才是成功的关键指标。奖项和数 据固然重要，但如果失去健康就毫无意义。 多贤说：「健康是达成一切目标和奖项的最重要因素。我希望我和其他成员都保持健康， 这样才能做更多事。」 她们总是彼此照顾。经历十年友情与共同努力後，这是很自然的。Mina 强调团队合作对 维系这段关系的重要性： 「这十年间，我们学会了如何为彼此着想，如何优雅地接受彼此的不同，并与对方和谐共 处。」 彩瑛也赞同，强调关系稳定的重要性： 「我学会了体贴对方、尊重彼此，也学会了一起克服挑战。」 经历十年的成功与成长，TWICE 已准备好迎接下一个时代。虽然她们并未明确定义这个新 阶段的名称，但志效用一句韩国谚语来概括： 「有句话说：十年河东十年河西。意思是十年间大地都会变样。既然这是我们的第十年， 我们也会比环境变得更不一样。我们期待向大家展现全新的样貌。」 TWICE 的正规四辑《THIS IS FOR》现已在各大串流平台上线。 -------- 翻译 by ChatGPT --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.194.163.169 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TWICE/M.1752242124.A.141.html