作者ktyjcc ()
看板TWICE
标题[分享] 定延 美丽佳人访谈
时间Sun Oct 20 00:38:36 2019
- 个人平面拍摄是第一次吧？
答：向来是与成员们一起，因为是独自一人所以非常尴尬、感到有压力且空
虚的
- 时间如同是以分钟为单位在度过，好奇定延在闲暇的时候是否有好好度过个
人日常生活？
答：实际上，当假日来临时我并不知道该做些什麽。光想着要做什麽好像就
度过了一天。所以如同这样的情况，似乎没度过任何有意义的假期。经过无
数次「这次休假就这样度过了啊」，「再期待下次吧」的休假。但说真的，
下次想要计划後，去哪也好。独自一人
- 是否有过不想要疲倦於工作，要先照顾好自己才会有更好的表演的想法？
答：因为比起休息，工作会比较好，所以至今我没有起过这种念头。比起有着
「若休息的话，会做得更好」，我想我跟其他人一样不会这样想。虽然会有着
休息话，就会想起工作；在工作途中，便会想要休息的想法，但工作还是最优
先。
- 常听到定延用工作填满生活的传闻。
答：因在幼龄时提前开始职场生活，常常听到我与其他成员、同年龄层的人还
要老成的说法。於工作的过程之中，也会遇见新的人；亲自接触到各式各样
的人嘛。最终，那经验使我谅解成员们和其他人。出道後，确实知道我拥有了
关怀心的事。
- 为何想说关怀他人是重要的？
答：因为每人的个性都不同啊。我先照顾对方，相对的对方也替我着想的话，
在取向或个性南辕北辙的人也能互相对应的观点上，我认为这是重要的。在
TWICE九人一起在宿舍生活的事实上，本身就是互相体谅的行为。如果其中一
没有体谅之心就会闹别扭，然而我们成员们全都很善良、就连一名难相处的成
员都没有。在那样看来，我需要向成员们学习的事情也很多呢。就在同样
的情况下，边想着「这孩子原来是有着积极的想法啊，这是我未曾想到呢
，原来这样看待也行啊」的同时，也有边向身旁成员学习的情形。
- 在谅解的过程中，也曾有我该把我的野心跟意见提出来的瞬间吧？
答： 所以我们选择服从多数。（笑）如果有谁说：「以少数服从多数吧！」的
话就会把至今想到的意见都去除，跟从多数的决定。
- 主要是以哪种情况用少数服从多数来做决定呢？
答：是琐碎的事情。举例来说，在舞台上使用的耳麦有的黑色，和贴近肤色的
米色。然而要在那两种之中选择，那时就用这样的方式，说起来真是有够琐碎
的事呢。
- 如果有在集体生活中我也想要坚持住的模样是？
答：整理的习惯。我是无论在宿舍也会充分打扫的个性，看起来脏乱的话在他
人眼里并不觉得好嘛。特别认为说多人前来的休息室代表TWICE的门面。即便我
独自清理，心情也并不会不好。因为我更倾向於「整理後，才能放心」的想法
在态度这方面也是做任何事都要尽全力，即便是小舞台也要做到最好後才下台
。真的很想坚持住这样的模样。
- 毫不装扮，以完全自然的定延出现的瞬间是在哪时候呢？
答：照实说也行......昨天晚上时，洗完头後睡 完觉起来後，为了要化装跟
做造型而前往沙龙店的样子才是真实的我。在什麽都不涂抹的脸上洗完头起床後
，在完全蓬乱的状态下，那样子正如同是我。看到那样的我的沙龙店设计师
们的表情是......（笑）
- 对於自我的认知有多少呢？
答： 我认为我全然不清楚。（笑）还年轻嘛。想要在比现在更充裕的时候再找
我喜欢什麽，了解自己。
- 在决定、选择事情时候，如果有任何准则的话，那会是？
答：要接受自己已做出抉择的事实；并非他人，而是自己做出的选择。最重要
的是不要对自己放不下的选择，或者是感到後悔。无论如何，那是我选择的。
并不能怪罪於他人。
- 是对於结果看得很开的人呢
答：别无他法，因为这是我做的工作之一嘛。
- 是属於相信自己的类型吗？
答：好像不是呢。
- 那是趋向於怀疑自己的性格罗？
答：在做出选择前，会指教他人。是属於想做任何事都要花费时间才去实行的
个性。即便是说出口，要我立即行动也是很难为嘛。成员中，彩瑛因为是个人
主见明确，所以立即、马上行动。想做的都全做的自由人。（笑）想要仿效彩
瑛的那方面。
- 那麽主要是找彩瑛指点罗？
答：但是彩瑛对於本人没兴趣的事情，并不常提出意见。如果问说「我想要做
这个，你觉得呢？」的话，「姐姐就做全做你想要的吧。」基本上是回这样的
答案； 因为自己想做的都全做到，「没关系，都做」这样。因为在提出指教时
要投入感情，所以除了彩瑛，都会找成员们寻求建议。（笑）
- 万一要在定延拥有的东西中抛弃掉其一的话，会是？
答：多管闲事。常担心无谓的事，让自己身体变得疲累的繁琐念头。是否要改
掉想要照顾大家的心呢？成员们一直向我说「干嘛管那麽多？少管些」。
- 要用什麽来填满已被抛弃的多管闲事的位子呢？
答：有很多想要充满呢......首先先用愿望清单吧。已经完成了高空弹跳，还
有另一个是穿上比基尼後去海边。因为没有独自旅行过，也属於害怕的类型，
，对此想要填满我的自信心；对於自身的信心也是。说给成员们听我的愿望清
单的话，她们回「又不是去裸体浴场，就算是现在也可以穿着比基尼去啊」的
回答，然而我没有自信心。（笑）
- 在年末想要和谁、做什麽事呢？
答：长久以来，年末都是与成员们度过，今年想要独自过。去普信阁，再听钟
声的同时，独自迎接新年的话，会怎样呢？
- 一定会独自做对吧？
答： 因至今，24年间从未独自一人迎接过新年啊。
＊若有漏译、误译请告知我，谢谢。＊
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.119.126.67 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TWICE/M.1571503121.A.F58.html
1F：推 doob5566: 哇这个采访好棒啊… 10/20 00:48
2F：推 m9o2o: 推10/20 00:49
3F：推 lilweiting: 好棒！谢谢翻译～10/20 00:49
4F：推 wj1417: 推10/20 00:52
※ 编辑: ktyjcc (140.119.126.67 台湾), 10/20/2019 00:54:26
5F：推 g9k1895417: 推~! 感谢翻译 10/20 00:52
6F：推 mury1414: 推10/20 00:56
7F：推 benboy: 成员会互相影响 彩彩自由的灵魂也影响了定延XDD10/20 00:56
8F：推 kop88205: 推! 谢翻译 (年末那段 *想要?
10/20 00:59
请问年末那段哪里有问题？QAQ
9F：推 tsurutake: 感谢翻译～10/20 01:01
10F：推 Ashen19: 谢翻译！10/20 01:05
※ 编辑: ktyjcc (140.119.126.67 台湾), 10/20/2019 01:07:13
11F：推 kop88205: 今年"想样"独自 *想要 XD?10/20 01:11
感谢！错字好多啊XD
12F：推 eddyyu: 感谢翻译~ 很喜欢看这种访谈10/20 01:16
※ 编辑: ktyjcc (140.119.126.67 台湾), 10/20/2019 01:18:28
13F：推 LCC0419: 推10/20 01:17
14F：推 vzx: 谢谢翻译10/20 01:25
15F：推 shwd: 感谢翻译10/20 01:26
16F：推 tactno13: 太感谢了~才想找中翻~ 然後 休息"是"->"室"?10/20 01:27
感谢帮忙挑错字><
※ 编辑: ktyjcc (140.119.126.67 台湾), 10/20/2019 01:28:39
※ 编辑: ktyjcc (140.119.126.67 台湾), 10/20/2019 01:41:55
17F：推 a1234562489: 看完觉得定延在萤光幕前也许是嬉皮笑脸捉弄担当 10/20 01:50
18F：→ a1234562489: 但私底下真的好成熟阿～个性超级喜欢！10/20 01:50
19F：推 clwwimmida: 好深入的访谈！感谢翻译～ 10/20 01:51
20F：→ hotkick203: 感谢翻译。推定延 10/20 01:52
21F：→ ktyjcc: 尽量翻成像中文了 文法有误请告知我（请体谅翻译新手TT 10/20 01:53
22F：推 garyqbs: 好快 感谢翻译 很不错的访谈 可以更了解定延10/20 01:53
23F：推 tactno13: Q3.虽然会有"正" ->"着" Q5.闹"变"扭 -> "别"扭 Q9.10/20 02:05
24F：→ tactno13: 那样样正如同是我。好像怪怪的~10/20 02:05
※ 编辑: ktyjcc (140.119.126.67 台湾), 10/20/2019 02:12:35
25F：→ tactno13: 希望原po不要觉得我烦XDD 因为觉得这专访不错 想让更多 10/20 02:07
26F：→ tactno13: 人看到10/20 02:07
感谢纠错TT 文章看顺大脑会自动忽略错误XD
27F：推 elley504: 推! 感谢翻译! 彩瑛那段超有感XDDD10/20 02:11
※ 编辑: ktyjcc (140.119.126.67 台湾), 10/20/2019 02:15:37
28F：→ ktyjcc: 感谢T大纠错～10/20 02:17
※ 编辑: ktyjcc (140.119.126.67 台湾), 10/20/2019 02:28:09
30F：→ tyjason0509: 感谢翻译辛苦了~提供一些觉得不顺的给原po参考 10/20 03:58
感谢～
31F：推 catlyeko: 好棒的一篇文章 感谢翻译10/20 04:35
32F：→ catlyeko: 都是善良互相照顾的孩子10/20 04:36
33F：推 jessechen: 感谢翻译10/20 06:02
34F：推 ce115225: 推 感谢翻译~ 10/20 07:30
35F：推 Sonderrr799: 推 喜欢这种比较贴近内心的访谈 10/20 07:46
36F：推 AkiRyou: 推 感谢翻译 10/20 07:51
37F：推 arudema: 推 感谢翻译 10/20 08:32
※ 编辑: ktyjcc (140.119.126.67 台湾), 10/20/2019 09:04:04
38F：推 picachuln: 推推 10/20 09:00
※ 编辑: ktyjcc (140.119.126.67 台湾), 10/20/2019 09:06:25
39F：推 bulls: 推 10/20 10:08
40F：→ g9k1895417: 这篇采访真的很好阿10/20 10:18
41F：推 superlover63: 太感谢了！ 10/20 10:22
42F：推 pauhsi: 推整理 10/20 10:29
43F：推 Shellingford: 感谢翻译:)10/20 11:00
44F：推 elainabc: 感谢翻译10/20 11:09
45F：推 rmt05: 感谢翻译！！定延的想法好棒 个性也超好10/20 11:20
46F：推 Moneysteven: 推。感谢翻译10/20 11:35
47F：推 QT1020: 谢谢翻译～10/20 12:11
48F：推 wing0614: 多谢翻译 10/20 13:09
49F：推 bigsally25: 感谢翻译 10/20 13:35
50F：推 mini22: 感谢翻译10/20 17:21
51F：推 joyce31022: 定延真的是一个很棒的人10/20 17:24
※ 编辑: ktyjcc (223.140.33.233 台湾), 10/21/2019 15:44:36