作者vincent7977 (白水放)
看板TWICE
标题[分享] Fancy 拼音+中译+应援词
时间Tue Apr 23 19:55:39 2019
官方MV :
https://youtu.be/kOHB85vDuow
中译来源:官方MV & vincent7977 (@ptt-TWICE)
官方应援:
https://fans.jype.com/BoardView?BoardName=twice_notice&Num=1038
应援参考:
https://youtu.be/zzq8uI1BnJk
http://vlive.tv/video/125854 (姓名应援更新)
(Na-Jeong-Momo Sa-Ji-Mi Da-Chae-Tzu)
(ji-geum neo-e-ge-ro gal-lae)
(现在马上去找你)
(FANCY, TWICE!)
娜:ji-geum ha-neul gu-reum saeg-eun Tropical yeah (yeah!)
现在 天空云朵的颜色是 Tropical yeah
jeo tae-yang ppal-gan bit ne du bol gat-e
那太阳的红光就像你的脸颊
MI:Oh tell me I'm the only one baby
Oh tell me I'm the only one baby
I fancy you (fancy you!) I fancy you fancy you (TWICE!)
I fancy you I fancy you fancy you (TWICE!)
定:It's dangerous tta-kkeum-hae neon jang-mi gat-a (yeah!)
It's dangerous 会刺人 你就像玫瑰
gwaen-chanh-a jo-geum-do nan geop-na-ji anh-a
没关系 我一点也不怕
MO:deo se-ge kkok jab-a take my hand
牢牢地 紧紧抓住 Take my hand
jom wi-heom-hal-geo-ya deo wi-heom-hal-geo-ya baby
会有点危险 会更加危险baby
SA:dal-kom-han (hey!) cho-kol-lit a-i-seu-keu-rim-cheo-reom
就像甜甜的巧克力冰淇淋
nog-a-beo-ri-neun ji-geum nae gi-bun so lovely
完全融化 现在我的心情 so lovely
子:kkam-kkam-han (hey!) u-ju sok ga-jang ban-jjag-i-neun
黑漆漆的宇宙中 最亮眼的
jeo byeol jeo byeol geu yeop-e keun ni byeol
那颗星 那颗星 还有旁边大大的 你的星
娜:geo-gi neo I fancy you a-mu-na won-ha-ji anh-a
那里 你 I fancy you 谁都不期待
Hey I love you (Love ya)
Hey I love you (Love ya)
志:geu-rae neo I fancy you kkum-cheo-reom haeng-bok-hae-do dwae
是的 你 I fancy you 像做梦一样幸福也可以
Cause I need you (What)
Cause I need you (What)
全:Fancy you
Fancy you
定:nu-ga meon-jeo joh-a-ha-myeon eo-ttae
谁先喜欢上谁有什麽关系
全:Fancy you
Fancy you
MO:ji-geum neo-e-ge-ro gal-lae
现在马上去找你
彩:Fancy (woo~)
Fancy
多:mae-il mae-il nan jeong-mal a-mu-geot-do mos-ha-ne Oh my
每天每天我真的什麽都做不了 Oh my
Mayday i-reo-da keun-il nael geot gat-eun-de
Mayday 这样下去就大事不好了
彩:Bang bang meo-ri-ga hol-lin deut reset-i dwae
Bang bang 头脑好像被什麽迷住 要reset了
eo-jjeo-myeon joh-a i-ge mat-neun geon-ji mol-la S.O.S
要怎麽办 不知道这样对不对 S.O.S
多:Swim swim neo-ran ba-da-e jam-su-ham-i dwae
Swim swim 成为你这片海洋里的潜水艇
定:mae-ir-i birthday dal-kom-hae neo-wa na-e fantasy
每一天 Birthday 甜蜜蜜 你和我的 Fantasy
MI:Dream dream ma-chi kkum-gat-a bol kko-jib-eo bwa
Dream dream 像做梦一样 捏捏脸颊
彩:yo-jeum na-e sang-tae me-se-jin lal-lal-la baby
最近我显示的状态是 啦啦啦 Baby
SA:dal-kom-han (hey!) cho-kol-lit a-i-seu-keu-rim-cheo-reom
就像甜甜的巧克力冰淇淋
nog-a-beo-ri-neun ji-geum nae gi-bun so lovely
完全融化 现在我的心情 so lovely
子:kkam-kkam-han (hey!) u-ju sok ga-jang ban-jjag-i-neun
黑漆漆的宇宙中 最亮眼的
jeo byeol jeo byeol geu yeop-e keun ni byeol
那颗星 那颗星 还有旁边大大的 你的星
娜:geo-gi neo I fancy you a-mu-na won-ha-ji anh-a
那里 你 I fancy you 谁都不期待
Hey I love you (Love ya)
Hey I love you (Love ya)
志:geu-rae neo I fancy you kkum-cheo-reom haeng-bok-hae-do dwae
是的 你 I fancy you 像做梦一样幸福也可以
Cause I need you (What)
Cause I need you (What)
全:Fancy you
Fancy you
定:nu-ga meon-jeo joh-a-ha-myeon eo-ttae
谁先喜欢上谁有什麽关系
全:Fancy you
Fancy you
MO:ji-geum neo-e-ge-ro gal-lae
现在马上去找你
彩:Fancy (woo~)
Fancy
MI:(欢呼)yeon-gi-cheo-reom huk sa-ra-jil-kka
会像烟雾一样突然消失吗
SA:neul ga-deuk-hi dam-a neol du nun-e dam-a
总是努力把你装进双眼
娜:(欢呼)saeng-gak-man-eu-ro po-geun-hae-jyeo
只要想到就觉得很温暖
志:mol-lae dwi-e-seo an-a neol noh-ji anh-eul-lae
从後面悄悄抱住你 绝不放你走
娜:geo-gi neo I fancy you a-mu-na won-ha-ji anh-a
那里 你 I fancy you 谁都不期待
Hey I love you (Love ya)
Hey I love you (Love ya)
志:geu-rae neo I fancy you kkum-cheo-reom haeng-bok-hae-do dwae
是的 你 I fancy you 像做梦一样幸福也可以
Cause I need you (What)
Cause I need you (What)
全:Fancy you
Fancy you
子:nu-ga meon-jeo joh-a-ha-myeon eo-ttae
谁先喜欢上谁有什麽关系
全:Fancy you
Fancy you
SA:ji-geum neo-e-ge-ro gal-lae
现在马上去找你
彩:Fancy (TWICE!)
Fancy
---
老样子 分part等MCD舞台出来再补(已补)
这边Mayday是无线电的求救呼号
不是某支下个月巡演3D电影要上映的乐团XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.178.246
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TWICE/M.1556020542.A.CEB.html
1F：推 YeeZ927: 推~涨知识了 想说怎麽会突然出现Mayday XD 04/23 19:59
2F：推 isa81148: 推推 04/23 20:01
3F：推 lesliedj: 电影里飞机或船要求救时，都会出现啊~~MayDay~MayDay~ 04/23 20:02
4F：推 Katniss21: 喜欢这次的歌词 04/23 20:10
5F：推 bluenova: 其实五月天团名由来就是求救讯号mayday啦，用心整理推 04/23 20:13
6F：推 jenny0918: 推 04/23 20:18
7F：推 jimmy20642: 整理推 04/23 20:25
8F：推 garyqbs: 感谢整理分享 04/23 20:50
9F：推 VJ2004: 在Twice版看到本命台湾团觉得超促咪XDDDDDD 04/23 20:59
10F：推 alob520: 推推 超赞 感谢翻译 04/23 21:12
11F：推 Siang8110: 推用心 04/23 21:25
12F：推 husky1989: 看到MV字幕有mayday还想说为什麽这里要提五月天XD 04/23 21:26
13F：→ husky1989: (我是指五月的天) 04/23 21:27
14F：推 chiangmo: 五月天的团名不是玛莎的BBS吗 04/23 21:32
15F：推 z2004hume: 感谢整理 为了演唱会开练啦 04/23 21:45
16F：推 NgJovi: 推 04/23 22:10
17F：→ cmcqqpi: 推 04/23 22:29
18F：推 den123den123: 感谢 04/23 23:48
19F：推 guesswho: 谁先喜欢上谁有什麽关系 ←觉得这句歌词超甜 04/23 23:49
20F：→ catlyeko: 哇 感谢整理 04/23 23:57
21F：→ vincent7977: 应该不是BBS 我记得是ICQ(?)的昵称 04/24 03:32
22F：推 iamseanx: 04/24 07:09
23F：推 VJ2004: 是BBS的ID喔XD 04/24 11:06
喔对 好像是不良牛还其他哪个站的 不是PTT的XD
24F：→ yui2143: 推 04/24 16:34
25F：推 evaaafang: 推推 这次决定前奏部分好难抓 坐等音放韩饭示范XD 04/25 00:47
26F：推 evaaafang: *觉得 04/25 09:34
姓名应援部分官咖有注明"一下歌就要喊"
时间点请参考TT的姓名应援
更正:官方更新开头的应援词(本文已更新)
详情请参考
http://vlive.tv/video/125854
※ 编辑: vincent7977 (140.112.178.246), 04/25/2019 20:44:27
27F：推 ARIanayew: 翻译赞 歌词整个率性风格 04/26 08:10
※ 编辑: vincent7977 (140.112.178.246), 04/26/2019 17:50:48
28F：推 giants406: 好像少了lalala那里 04/28 09:27
感谢提醒~
※ 编辑: vincent7977 (140.112.178.246), 04/29/2019 18:22:03
※ 编辑: vincent7977 (140.112.178.246), 04/29/2019 18:49:44