作者st40182 ()
看板TWICE
标题[分享] Heart Shaker?-Japanese ver. 歌词
时间Fri Mar 8 16:54:25 2019
Yeah yeah yeah yeah
Come and be my love
Come and be my love baby
Yeah yeah yeah yeah
Come and be my love
Come and be my love baby
この気持ち伝えている
现在想传达这份心情
立ち止まり悩む私
别再困扰我了
Yeah yeah yeah yeah (なんか)
Yeah yeah yeah yeah (甚麽事)
No no no no (深呼吸)
No no no no (深呼吸)
私ツウィです まずは自己绍介
我是子瑜 先自我介绍吧
电话してね メモだけ渡そうか
打给我阿 只交换通讯录吗
Yeah yeah yeah yeah (私の)
Yeah yeah yeah yeah (我的)
No no no no
チャンスよ (girl you can do it!)
机会来了 (girl you can do it!)
视线捕まえるの (love is timing)
抓住视线 (love is timing)
なおす気ないなら
不想再这样的话
Love is coming, coming
勇気だして
拿出勇气
チャレンジしなくちゃ
面对这项挑战吧
君しかいないよ
你就是那人
心惑わせる人
令我神魂颠倒的人
You're my heart shaker, shaker
射止めたい
想要掳获
You're my heart shaker, shaker
ねぇ
嘿
思いのすべてを
全部的想法
その胸に届けたいから
全都传达到那颗心中
素直に今 打ちあけるつもりなの
现在坦率的 说出心中的想法
Would you be my love?
君が好きだと
喜欢你的这句话
(感谢rinrinnn解释)
ぎこちない笑顔じゃダメ
面带尴尬的笑容是不行的
まずは cool cool ラフな会话で
首先 cool cool 的随便说些话吧
Yeah yeah yeah yeah (少しずつ彼のもとへ)
Yeah yeah yeah yeah (渐渐地到他身边)
No no no no (やばいよ照れちゃいそう)
No no no no (糟糕了好害羞阿)
目と目が (girl you can do it!)
目光交接 (girl you can do it!)
见つめあう瞬间 (love is timing)
对视的那一瞬间 (love is timing)
後悔なんてヤダ
不想要後悔
Love is coming, coming
勇気だして
拿出勇气
思いを届けよう
传达出心意
生まれてはじめて
此生以来第一次
好きすぎて耐えられない
爱的难以自拔
You're my heart shaker, shaker
君のせいよ
都是因为你啦
You're my heart shaker, shaker
全部
全部
気づいてないでしょ
没注意到吧
私の心射止めたの
掳获了我的心
惊く顔に
惊讶的表情
またドキッとしちゃうよ
以及扑通的心跳
Would you be my love?
ほんとずるいね
真的太狡猾了
欲张りだとわかってる
我知道很贪心
それでもきっと
即使如此一定
心通じ合えると信じて
相信彼此的心灵重合
Oh yeah!
迷わないで前に go go go!
不再迷惘向前 go go go!
恐れないで爱を叫ぼう！
不要害怕，对爱呼喊吧!
Come baby, be my, be my, be my love
Come baby bae, bae bae bae
君しかいないよ (whoa, whoa, yeah!)
你就是那人 (whoa, whoa, yeah!)
心惑わせる人
令我神魂颠倒的人
You're my heart shaker, shaker (baby, baby)
射止めたい
想掳获
You're my heart shaker, shaker
ねぇ
嘿
思いのすべてを (ooh yeah)
全部的想法 (ooh yeah)
その胸に届けたいから
全都传达到那颗心中
素直でいいなら (baby yeah, no)
若是坦率的 (baby yeah, no)
打ちあけるつもりなの
说出心中的想法
爱してる
我爱你
运命だと
这就是命运
Yeah yeah yeah yeah (yeah yeah yeah)
You're mine, be mine
You're mine, be mine (yeah yeah yeah)
Yeah yeah yeah yeah
君と始めたい
想和你一起开始
この恋を
这份爱恋
--
◢◣◢◣ ███ ▉▉█ ███ ███ ███ ◢◣◢◣
◥◣◤◤ ███ ███ █ ██▃ ██▆ ◥◥◢◤
◥◤♥ █ ♥███ ♥███ ♥███ ♥██▆ ♥◥◤
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 112.104.77.206
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TWICE/M.1552035274.A.B5C.html
1F：推 alob520: 推推翻译 03/08 16:55
2F：推 beejoe: 推 03/08 16:57
3F：推 radishhead: 推 03/08 16:57
4F：推 garyqbs: 感谢翻译 我爱你 这就是命运XD 03/08 17:09
5F：推 ladyC: 推，感谢翻译~03/08 17:10
6F：推 xxxangoy: 推 感谢翻译03/08 17:11
7F：推 bluenova: 推03/08 17:13
8F：推 peterven0831: 推推03/08 17:17
9F：推 karol1995: 推推03/08 17:19
10F：→ g9k1895417: 推推~03/08 17:19
11F：推 flyfly168: 第一段yeah*4後 我听sana唱的的是どうしよう03/08 17:32
12F：→ flyfly168: 更正 是第二段的yeah*4後03/08 17:33
我是抓genius的歌词的说@@
https://reurl.cc/yY17D
13F：推 flyfly168: 原来如此 感谢提供正确的歌词 03/08 17:44
14F：推 shwd: 推 03/08 17:56
15F：推 mic828hael: 感谢～ 03/08 19:49
16F：推 y855061: 这首Sana的声音很亮，配合歌词很适合她 03/08 19:58
17F：推 rinrinnn: 君が好きだと应该是接在打ちあげる前面所以会翻成「喜欢 03/09 13:40
18F：→ rinrinnn: 你的这句话」 03/09 13:40
阿对对
这样就顺多了xd
19F：→ rinrinnn: 君のせい 都是你的错/都是因为你 03/09 13:43
我也有看查到说 "都是你的错"这种解释
但是我觉得这样有点太傲娇XD
不太合这首歌的属性
所以就翻作 "都是你" 了
20F：推 seeseelee: 君のせいよ：都你害的啦、都马是你啦、都是你的错啦 XD 03/10 02:31
21F：推 seeseelee: 那个よ没翻出来，就少了软萌娇嗔、撒娇怪罪的味道 XDD 03/10 02:36
22F：推 kuseang: 可以翻成"都是因为你"，因为那个よ的感觉差很多XD 03/11 11:15
※ 编辑: st40182 (112.104.77.206), 03/23/2019 10:20:30