作者vincent7977 (白水放)
看板TWICE
标题[情报] 有关二巡日本场的电子票券
时间Thu May 17 22:01:28 2018
http://oncejapan.com/news/detail/243
<翻译>
非常感谢您长久以来对TWICE的支持。
有关(二巡日本场)的电子票券，我们已经通知顾客，电子票券只适用於配有日本门号的智
慧型手机。而我们采取下述行动，以确保只持有外国门号的顾客可以使用电子门票，仅限
本次演出。
请确认下列的详细资讯并连络我们。
《登记时间》
参加埼玉场的会员:5/16(三)-5/23(三)
参加大阪场的会员:5/16(三)-5/30(三)
请依照下列格式填写并传送给我们(译注)。我们不接受超过上述时间的登记。
《申请表格》
1.会员号码(Membership number)
2.EMTG ID
3.姓名(Name)
4.出生年月日(Date of birth)
5.E-mail
6.参加场次的时间、地点(Date, Venue)
＊客服只会使用日文
＊演出当天请携带有照片的证件以供查验。
对外国人，我们只接受护照作为证件。
＊请遵照场内外的工作人员指示，否则可能无法入场。
＊我们不会回答其他关於(二巡日本场)票券的问题。
＊此外，无法接受後援会营运政策的会员，可能会被取消会员资格。
---
(译注)
日英韩三种语言的最後面都有一个超连结
理论上是要点那个连结寄email申请
不过如果电脑没有设定outlook等邮件软体的话
那个连结基本上点不开...
(手机的话点下去应该会开启邮件app)
所以我这里把他的应该秀出来的email格式打在下面
如果你是用gmail hotmail或学校信箱等等的网页版(webmail)寄信
请把
黄字的部分一字不动复制贴上
然後
填写你的资讯後寄出
收件人:
[email protected]
主旨:
海外端末の为チケット受け取り不可
本文:
※外国籍の方は、全てアルファベットで记载お愿いいたします。
※お问い合わせの受付およびご対応は日本语のみ可能となります。
1. 会员番号 (Membership number)
2. EMTG ID
3. お名前 (Name)
4. 生年月日 (Date of birth)
5. E-mail
6. 参加日．会场 (Date, Venue)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.178.246
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TWICE/M.1526565692.A.B83.html
1F：推 uuu0826: 推整理 05/17 22:04
2F：推 shihyanyu: 感谢推 05/17 22:17
3F：推 garyqbs: 感谢整理&翻译! 05/17 22:25
4F：推 xxxangoy: 感谢整理 05/17 22:25
5F：推 chaechae: 感谢整理～ 05/17 22:50
6F：推 catlyeko: 感谢分享 05/17 22:59
7F：→ B05504021: 感谢整理 05/17 22:59
8F：推 wj1417: 推 05/17 23:38
9F：推 sea456123: 推 05/18 00:00
10F：推 wunclass: 推 05/18 00:36
11F：推 calfone: 推 05/18 04:29
12F：推 raxt577: 推 05/18 06:33
13F：推 kueifu7346: 推 05/18 08:12
14F：推 kueifu7346: 借标题问一下，这是针对无法使用日本手机认证的人吗？ 05/18 08:21
15F：→ kueifu7346: 如果已认证完还要写这封信吗？ 05/18 08:21
16F：推 arimurajann: 推 05/18 09:46
17F：→ vincent7977: 好问题 不知道XD 05/18 22:28
18F：→ vincent7977: 我想已经认证完的应该就没问题了吧 05/18 22:29