作者chris120223 (nimei)
看板TWICE
标题[闲聊] 听TWICE学韩文
时间Tue Jul 4 15:44:57 2017
版上各位大大好，最近因为饭上孩子们，所以开始自学韩文
从拼音开始，40音已经背完了
到现在想要能够跟着他们的歌一起唱
所以上网找了韩文跟中文歌词
我的方法是
把歌词一个字一个字复制到google翻译
然後再听他们的发音来学
但是发现有的时候google上面的跟中文歌词会有一点出入
不知道该学哪边的才好...
所以想请问各位大大
当初在学韩文的时候有没有遇到类似的问题？
最後是如何解决呢？
因为时间有限没办法去补习，只能在家自学
所以只好厚着脸皮上来问大家
爬文也发现没有相关的讨论，不知道能不能po在这...
如果有违反板规我会自删 抱歉
目前最常讲的就是彩彩的「谋雷～」XDD
也希望可以学她的臭拎呆口音～太可爱了！！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.246.29.219
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TWICE/M.1499154300.A.C54.html
1F：推 m6xu485423: 自学推荐你买 我的第一本韩语课本 跟我的第一本韩语文07/04 15:45
2F：→ m6xu485423: 法 里面有附CD 内容很清楚07/04 15:46
感谢阿焦大 我就是买 我的第一本韩语课本 来学拼音的
目前在想要先学单字还是文法...
※ 编辑: chris120223 (111.246.29.219), 07/04/2017 15:50:53
3F：推 s6625696: 先学40音吧07/04 15:50
有哦 目前已经背完了~
※ 编辑: chris120223 (111.246.29.219), 07/04/2017 15:51:56
※ 编辑: chris120223 (111.246.29.219), 07/04/2017 15:52:47
※ 编辑: chris120223 (111.246.29.219), 07/04/2017 15:54:10
4F：推 alice8737: Naver的字典准确度会比较好喔、之前也自学、一起加油吧07/04 15:55
谢谢推荐~我会加油的!!
5F：推 pinkcircleee: 把学韩文当做习惯比较重要07/04 15:57
6F：→ pinkcircleee: 很多初学韩文都半途而废了，像我TT07/04 15:57
好的，其实也没有要学到很厉害啦！可以听得懂一些日常对话我就满足了ＸＤ
7F：→ pf775: 通常迷偶像学韩文很容易3分钟热度07/04 15:57
8F：→ pf775: 找网路免费资源看看就好07/04 15:58
唔...其实我觉得反而因为偶像会学得比较有热情欸
就像以前会听英文歌学英文一样
我的目的是希望他们有一天来开演唱会的时候，能够听得懂他们在说什麽ＸＤ
※ 编辑: chris120223 (111.246.29.219), 07/04/2017 16:03:38
9F：推 m6xu485423: 单字跟文法一起学比较好 我自己是40音学完先看单字 不07/04 16:00
10F：→ m6xu485423: 过效果没很好就是了 07/04 16:00
我目前也是先学单字，想说文法不好用单字拼出个大概意思也可以XD
※ 编辑: chris120223 (111.246.29.219), 07/04/2017 16:12:27
11F：→ sharonshiuan: 因为韩文是拼音文字呀, 非常容易有一字多义的状况,07/04 16:13
12F：→ sharonshiuan: 建议你下载Naver字典. 你如果是一整句复制到翻译07/04 16:13
13F：→ sharonshiuan: 软体通常就不会跟歌词有出入了 07/04 16:13
14F：→ sharonshiuan: 加油加油我也是韩文初学者XDD 除了单字文法之外 我07/04 16:15
15F：→ sharonshiuan: 之前发现啃无字韩综会让你的语感突飞猛进XDD07/04 16:15
好哦马上来下载Naver～现在的单字量要啃无字韩综可能有点困难，目前是先听子瑜的个
人v哈哈哈哈哈哈
16F：推 yunnie17: 可以买个首尔大or延世大的教材学文法 单字不懂查naver07/04 16:15
17F：→ yunnie17: 发音的话多看综艺~~我也自学+1 加油哦~07/04 16:17
自学加油！！可以再看一次韩综真开心～
18F：推 dawnA: 之前自学 光简单单字听力一直写错超挫折就跑去学日文了（？ 07/04 16:18
19F：→ dawnA: 今天才报了日文班><希望有一天可以跟百科大一样厉害07/04 16:18
百科大超级厉害！！什麽都知道真的太强了！
20F：推 njpj4z04: 学完基础发音 和简单会话後 靠着海量综艺和戏剧自然学会 07/04 16:35
21F：→ njpj4z04: 不少 查句子推NAVER07/04 16:35
稍微学一些之後再来看综艺应该又会有不一样的感觉了XD
22F：推 s930033: 推多看综艺生肉 可以学到很多实用（？）、生活化（？） 07/04 16:46
23F：→ s930033: 的用句XD07/04 16:46
真的，生活化的最实用，只是怕万一学的是平语，去韩国玩好像也不能用…之前就被韩国
阿珠妈纠正过XD
24F：推 charliechao: 我有用一个app叫忆术家 用它学一下子而已 不知道这效07/04 17:06
谢谢charlie大，我会试试看！
25F：→ charliechao: 果算好还不好 不过我觉得值得一试啦07/04 17:06
26F：推 JYao: 如果想先听懂 觉得生肉效果不错07/04 17:21
生肉是什麽意思…抱歉我还太浅:'-(
27F：推 Cindy971201: 建议不要用google翻译 翻的不好 07/04 17:34
我也是这样觉得，难怪怎麽翻都怪怪的
28F：推 chaeng: 我的40音是一个一个打在google看英文字发音XD07/04 17:36
还好我的书有附CD…不然我可能跟google小姐会更熟XD
29F：推 TanahashiHFF: 谢谢这篇 实用！一样要自学加油 07/04 17:38
一起加油！
30F：推 orangeonly: 也在自学，去图书馆借了版上推的书，用Anki背单字中07/04 17:55
加油！
31F：推 evaaafang: 听歌学发音会有一点点点不准XD 例如唱歌为了区分「我07/04 18:01
32F：→ evaaafang: 的/你的」的发音(太像了) 会把「你的」唱成Ni (吼不能07/04 18:01
33F：→ evaaafang: 打韩文好难解释XD) 我那时候困惑好久 上网查才发现是这07/04 18:01
34F：→ evaaafang: 样XDDD07/04 18:01
对对对！！我就是有这个问题！我也很怕歌词为了押韵或是其他原因跟真正的文法会有点
不一样
※ 编辑: chris120223 (111.246.29.219), 07/04/2017 18:13:43
35F：推 roshe8780: 其实每个人发音真的很难一致 所以你要先听过标准的才会 07/04 18:32
36F：→ roshe8780: 好学一点 像是日本有关西腔 台湾有台湾国语或是各地的07/04 18:32
37F：→ roshe8780: 腔 字明明一样但每个人念起来又不尽相同 大guy4这样07/04 18:32
看来要先学标准发音，再看看自己最後会变成什麽腔了XD
38F：推 s930033: 我也很担心敬语平语问题TT一起加油吧我也在努力自学中XD07/04 18:35
之前在韩国对路边摊的阿珠妈说了平语还被纠正…TT
39F：→ s930033: 是说生肉的意思是指还没有翻译的07/04 18:35
40F：推 JYao: 生肉没有字幕 强迫自己听他们说什麽 跟听"大家说英语"一样XD 07/04 18:39
41F：→ JYao: 然後对着中文字幕看一遍 渐渐可以听懂大概意思 再来背单字07/04 18:40
42F：→ JYao: 不过我也还只能听懂五成到六成 我妹听力已经可以翻译了 07/04 18:41
原来如此～那感觉要挑一下综艺的型态，电台似乎不错，因为发音要清楚，是这样吗？
43F：推 chiaony: 推荐Talk to me in korean 还有看韩剧韩综 我目前也在自07/04 18:45
是在YOUTUBE搜寻Talk me in korean就可以了吗？
44F：→ chiaony: 学中 最近觉得可以听懂看懂很多韩文 一起加油！ 07/04 18:45
一起加油！
45F：推 evelyn055: 看Twice的东西看到学了几个单字 朋友们、安妞、掐拉架07/04 18:56
46F：→ evelyn055: 之类的XDD 听说子瑜的语速比较慢 看她的VLive不知道能 07/04 18:56
47F：→ evelyn055: 不能达到学习效果？07/04 18:57
对！我目前就是看子瑜的v，也只能听的懂超级超级简单的单字…
48F：推 roshe8780: 应该… 可以… 吧… 她不只语速慢 用的词汇也蛮简单07/04 18:58
而且很可爱>///<
※ 编辑: chris120223 (111.246.29.219), 07/04/2017 19:16:01
49F：推 skylavender: 韩文有连音跟变音，一个字的念法跟一个词、一句话的 07/04 19:45
50F：→ skylavender: 念法可能会不一样喔 07/04 19:45
51F：推 ookiniSN9: 我是做报告都听子瑜v当背景乐XD 07/04 19:56
52F：→ j35111: 发音容易爆炸....07/04 20:55
53F：推 ketty7095: 我也是正在学韩文的人，因为韩文会有变音的问题，一字 07/04 21:48
54F：→ ketty7095: 义，所以最基本的发音一定要学好，韩文发音的误差值很07/04 21:49
55F：→ ketty7095: 我就是去实践上韩文班，目前已经上到进阶会话的部分，07/04 21:50
56F：→ ketty7095: 一边复习学过的韩文一边听TWICE的歌，发音相当重要 07/04 21:51
57F：→ ketty7095: 可以多看韩综练听力&阅读，因为都会打上韩文台词 07/04 21:53
58F：推 tantsai: 我也是自学的 在这边跟你分享我的方式 07/04 21:53
59F：→ tantsai: 学完40音後我认为难的地方在韵尾这部分 韵尾稍微先看一 07/04 21:53
60F：→ tantsai: 下发音就好不需要纠结在你发不发的准 接着一直去看影片 07/04 21:53
61F：→ tantsai: 文章 听歌能看着歌词听最好 至於句子文法那些跟韵尾同时07/04 21:53
62F：→ tantsai: 学就好了 韵尾就边学边修正发音 这样会进步很快！如果有 07/04 21:53
63F：→ tantsai: 需要推荐自学书可以问我 我觉得我打太多了哈哈哈07/04 21:53
64F：→ ketty7095: 我觉得这帮助真的很大，孩子们讲话的时候，我会仔细地 07/04 21:53
65F：→ ketty7095: 听发音，孩子们讲话时也会有韩文台词，这会帮助非常多 07/04 21:55
66F：推 tantsai: 能够一天当中都接触韩文是最好的方式 就算你只是听歌 也 07/04 22:00
67F：→ tantsai: 是在学习 因为我们是外国人无法常常讲 所以大量练习很重07/04 22:00
68F：→ tantsai: 要！ 07/04 22:00
69F：→ tantsai: 要！07/04 22:00
谢谢楼上所有once前辈的回答，希望孩子们可以赶快来台湾开演唱会，我会认真学习的！
！
※ 编辑: chris120223 (111.246.29.219), 07/04/2017 22:35:42
70F：→ ww112266: 可以看pororo学韩文 07/04 23:43
71F：推 chfansl: 自学+1 (现在可以翻译简单杂志和影片) naver查单字下面 07/04 23:58
72F：→ chfansl: 还会挑出vapp的句子 很实用！电台主持人讲话有点难度喔 07/04 23:58
73F：→ chfansl: 最推孩子们的v 07/04 23:58
74F：推 chfansl: 等你稍微听懂影片 敬语半语那些自然就会分了不用太在意 07/05 00:01
75F：→ chfansl: 韩国人对外国人很宽容的 多讲被纠正也是好事～！ 07/05 00:01
76F：推 sunset0930: 时间允许的话 可以参加 韩国观光公社 举办的韩文课 07/05 01:03
77F：推 sunset0930: 免费的可是很难抢 我有上过一期 老师是韩国人 发音能 07/05 01:05
78F：→ sunset0930: 得到纠正 还蛮不错的 07/05 01:05
79F：推 lion523: 我自己是有日文基础(日文系N1) 日文和韩文文法很像 就直 07/05 13:20
80F：→ lion523: 接用学日文的方法 文法单字同时学 比较推荐～学文法的同 07/05 13:20
81F：→ lion523: 时一边背单字这样 07/05 13:20
82F：推 h1113: 我自学没办法，去年就跑去报名韩文班了~~ 07/05 14:21
83F：→ bokumino: 我姊之前有学韩文,我有拿她的书来看XD先背一下字大概怎 07/06 01:14
84F：→ bokumino: 麽发音,不过变化太多,真的好难背XD然後也常疑惑为何同 07/06 01:14
85F：→ bokumino: 个字,唱歌、讲话的发音怎麽听起来不同。还有TT的歌词为 07/06 01:14
86F：→ bokumino: 何电视上打两个版本,我觉得听起来娜琏是唱ㄉㄟ,但字幕 07/06 01:14
87F：→ bokumino: 写ㄨㄟ，一头雾水XD 07/06 01:14