影片网址：https://live.line.me/channels/21/broadcast/3521431 (公开至2017/06/25 22:59为止) 将＃TWICEを扩散吧 日本出道前特别节目 Part.4 众：ONE IN A MILLION 大家好，我们是TWICE Sana：我们TWICE在LINE LIVE第4次的播出，这次竟然走出摄影棚，来到东京的某个场所， 大家知道这里是哪里吗？ 志效：游戏中心！ 众：游戏中心！ 多贤：游戏中心 Mina：是的，这次以这间游戏中心为舞台，希望能够享受各种游戏。 Momo：所以这次也是麻烦庄口先生协助我们，还请多多指教 庄口：请多多指教 庄口：那麽，这个LINE LIVE到了第4回，9个人各以3个人组成一组，以各种题目进行对决 ，在下次的现场直播决定优胜组，获得优胜的那一组，可以得到很棒的礼物，大家 ，想获胜吗？ 众：想获胜！ 庄口：希望大家努力，这次的题目是在Palette Town的东京LEISURE LAND进行游戏对决， 首先先一边介绍每一队一边确认获得的点数，首先是子瑜、SANA、娜琏队，在章鱼 烧对决获胜，得到1分，首先是1分喔，今天是游戏对决，有信心吗？子瑜有信心吗 ？ (东京レジャーランドパレットタウン店 / 东京LEISURE LAND Palette Town店 是位於东京都江东区青海的大型购物中心 Palette Town的游戏中心，在今年2017年因为契 约期满，将於7月17日结束营业。) 子瑜：有！会努力的！ 庄口：会加油的，SANA觉得如何呢？ SANA：喔…希望能继章鱼烧对决之後，这次我们也能得到第一名。 庄口：我明白了，娜琏觉得如何呢？ 娜琏：会努力的 庄口：希望能够加油，那麽接下来是志效、MOMO、彩瑛队，这边在流行对决获得优胜，得 到1分，对於游戏对决有信心吗？志效觉得如何呢？ 志效：希望我们全部都能获胜 庄口：想获胜，我明白了，MOMO觉得如何呢？ MOMO：我们绝对会获胜的 庄口：我明白了，彩瑛觉得如何呢？ 彩瑛：会赢的！ 庄口：希望你们加油，然後是多贤、MINA、定延队，很遗憾的在现在是0分，是0分。哪， 哪，所以现在不加油不行，觉得如何呢，多贤如何呢？ 多贤：是的，会努力的。 庄口：好的，请务必要获胜，MINA觉得如何呢？ MINA：这次当然是，希望我们绝对会获胜 定延：请期待 庄口：期待你们获胜，希望能够加油，虽然是0分，但还不知道结果会如何，为什麽呢，因 为这次有各种游戏，每个游戏都能得到分数，搞不好能得到大量的分数而逆转，这 次的游戏中心对决，得到第一名的话，得到2分，第2名是1分，大家请加油！ ☆规则说明：每个游戏都能获得分数，第1名：2分 第2名：1分 第3名：没有分数 众：好的！ MINA：好的，这次也很感谢各位给予众多的留言与爱心，超过1000万个爱心的话，就能看 到特典影片。 志效：这次的特典影片是LINE LIVE的制作花絮影片。 MOMO：可以看到我们拍摄时的幕後花絮，大家请多按爱心，请务必务必要观看。 庄口：拜托大家了～ 庄口：好的，第一个游戏是这边的娃娃机，请每个人依照顺序挑战2次，得到最多奖品的队 伍可以得到2分，希望大家加油，那麽，因为有自拍摄影机，请多加使用， 首先从志效、MOMO、彩瑛队开始，要由谁先开始呢？ MOMO：要由谁先玩？ 彩瑛：我！ 志效：从谁开始？彩瑛！ MOMO：彩瑛先玩～ 庄口：喔，那麽是先从彩瑛开始 SANA：彩瑛妹妹～ 庄口：那麽就请MOMO帮忙拍摄。 MOMO：好的。 庄口：是挑战2次喔。 志效：小个子RAPPER POWER！ 庄口：首先是第1次挑战 SANA：可以来来回回欸 彩瑛：我可以玩2次吗？ 庄口：还有一次机会，还有一次。好的，彩瑛的第2次挑战。 志效：彩瑛很厉害欸！ MOMO：彩瑛加油！ MOMO、志效：加油！ SANA：加油！ MOMO：你办得到的！ 庄口：首先是抓到一个。 志效：好棒！ MOMO：好厉害 好厉害喔 庄口：接下换谁呢？ MOMO：换谁？ 志效：换我来！ MOMO：嗯，志效～ SANA：志效～ MOMO：志效要开始了～ 志效：已经可以开始了吗？ 彩瑛：加油！ MOMO：加油～ 抓大的 大的 大的 MOMO：加油～ SANA：加油～加油～ 庄口：喔喔！ 掉进去了！ 好厉害！ 庄口：好厉害！ 彩瑛：好可爱！ 庄口：超幸运的，夹到一个了 定延：好厉害。 字幕：第2次挑战失败了，接下来的挑战者是MOMO。 庄口：就差一点，好可惜。 志效：再往里面一点看看。 志效：要没时间了！没时间啦！ SANA：好像夹得到欸！ 庄口：喔喔！等一下！好幸运！ 志效：MOMORING 庄口：很出色的获得了很大的奖品 Sana：第一队就这麽厉害的话… 志效：做得好！我们做得很好！ 庄口：啊～下一队会是如何呢？子瑜、Sana、娜琏队。 Sana：负担很大欸 娜琏：已经没有可以夹的啦！ 庄口：要从谁开始呢？ Sana：要从谁开始？ 子瑜：我！ 娜琏：那你先去 庄口：从子瑜开始。 定延：Fight！ 娜琏、Sana：Fight！ Sana：从子瑜妹妹开始玩～ 定延：加油～ 娜琏：那只倒下来的兔子好像夹得起来 庄口：好可惜！ 定延：啊～～好可惜 啊～子瑜 啊～ Sana：没关系，没关系，再一次，再一次 第2次的挑战失败了，接下来的挑战者是Sana。 Sana：我要夹了！要夹了！怎麽办！这是什麽啊～！等一下！我没按啊～！什麽啊～！ Sana连续2次失败，接下来的挑战者是娜琏。 庄口：夹得好！夹得好！ 志效：好厉害 庄口：夹到莎莉了。 子瑜：因为是我本来想要夹的，所以你夹到了的喔 Sana：姐姐拜托！拜托再夹到一个！ Sana：已经只有娜琏可以信任，在我们这队当中，到最後为止都是这样的。今天要加油！ Sana：都是这个娃娃的关系，所以夹不到… 娜琏集中模式 Sana：不知道啦！为什麽～！？ 庄口：目标定为熊大～ 娜琏：好可惜！白费功夫了～ 庄口：真是太可惜了！接下来是最後的是多贤、MINA、定延队，那麽从多贤开始。 定延：加油！ 多贤：深 呼 吸 Mina：深呼吸 多贤：右边 右边 定延：多贤妹妹！多贤妹妹！多贤妹妹！多贤妹妹！ 多贤的第1次挑战失败了，第2次的挑战会是…？ Sana：Momo队好厉害。 第2次挑战也是失败… Sana：定延～ 定延：好的，我会努力的。 接下来的挑战者是定延 定延：要夹哪个好呢？ Sana：有看过那个大娃娃吗？试试看那个大娃娃！ Sana：大的！大的！兔子！ 第2次的挑战会是… 庄口：好遗憾。太可惜了。 Sana：Mina加油！ 最後的挑战者是Mina。 定延：应该可以夹到一个吧？我们到底该怎麽办。 Mina：不这样夹不行。 定延：就是现在！现在！ Sana：坐起来了！坐起来了！坐起来了！坐起来了！坐起来了！ Mina：太大只了啦。 第2次的挑战结果会是… 定延：他看着Mina耶！ 超可爱！ 多贤：好可爱。 定延：等一下！ (节目中所使用的夹娃娃机奖品都是LINE人物娃娃) 多贤：没关系，没关系。 庄口：我想要发表结果，志效、Momo、彩瑛队夹到3个，是第1名，得到2分。 夹娃娃机对决 第1名：得到2分 庄口：然後夹到1个的子瑜、Sana、娜琏队是第2名，得到1分。 夹娃娃机对决 第2名：得到1分 庄口：然後多贤、Mina、定延这次则是很遗憾的是0分。没关系，没关系，还有游戏要玩。 多贤：没关系，没关系，没关系。 Sana：各位，这次也很感谢给予我们很多留言与爱心，只要超过1000万个爱心的话，就可 以看到特典影片，请务必多多按爱心喔。 子瑜：这次的特典影片是LINE LIVE的拍摄花絮影片。 娜琏：可以看到我们的拍摄花絮，大家请边按爱心边观看～ Sana：爱心爱心 子瑜：爱心 庄口：那麽，接下来是大头贴，大家有拍过大头贴吗？大家。 众：有！ 庄口：这个不是对决，希望每一队都能拍出可爱的照片并好好享受。首先是由志效、Momo 、彩瑛队开始拍。 彩瑛：好的。 Momo、志效、彩瑛：我们去拍了～ Sana：慢走～ 彩瑛：总觉得志效姐姐怎麽… Momo：不觉得看起来有点老吗？ Momo：好像外星人！ 志效：加上日期吧！ 彩瑛：不错耶！ 彩瑛：印出来了喔～ 彩瑛：好可爱，超级可爱的。 Momo：好可爱。 Momo：腿拍起来超长的，其实腿没有那麽长。 定延：这是什麽？ 定延：SIGNAL ? SIGNAL MINA：SIGNAL MINA：来加上装饰吧 定延：装饰～ 多贤：眼睛，眼睛，蹦的，好厉害，眼睛蹦！蹦的！ 定延：哇～太… 多贤：定延姐姐… 多贤：腿，腿…好厉害 MINA：好久没拍了。 Sana：这是外星人吧？这是什麽啦！ Sana：总觉得很久没拍了，跟成员们一起拍有种不可思议的感觉，太怀念了。 子瑜：眼睛变得很大！ Sana：眼睛变超大的，好夸张！好厉害！ 娜琏：日期是在哪边？ Sana：日期？ 子瑜：这个这个。 娜琏：这个？ Sana：好怀念！好棒！ Sana：像这种的是只要一开始弄就会停不下来的类型 庄口：那麽请让我们看看完成的贴纸，从志效队开始，喔，Momo请告诉我们重点。 Momo：我们的重点是这次我们的重点舞蹈叽哩叽哩还有… 志效：这个。 Momo：啊～让腿看起来很长的像那个…那个…姿势。 庄口：我认为是很棒的大头贴，那麽接下来是子瑜队，可以让我们看看吗？ 子瑜：真、真的很可爱～ 庄口：Sana请告诉我们重点。 Sana：重点是…重点是什麽啊？ 子瑜：眼睛看起来非常大就是重点！ Sana：比爱心，这次我们的歌曲，SIGNAL的爱心舞步，还有CHEER UP的这个部分是重点。 庄口：觉得很棒，那麽接下来是定延，可以给我们看看吗？ 庄口：这个重点，那麽请MINA告诉我们。 Mina：我们的重点是#TWICE的手势跟TT手势、SIGNAL手势还有CHEER UP的开花手势，全都 做了。 Sana：各位，这次也很感谢给予我们很多留言与爱心，只要超过1000万个爱心的话，就可 以看到特典影片，请务必多多按爱心喔。 子瑜：这次的特典影片是LINE LIVE的拍摄花絮影片。 娜琏：可以看到我们的拍摄花絮，大家请务必边按爱心边观看～ Sana：爱心～ 庄口：那麽，最後是投篮对决～请开心地进行，接下来要回到对决，这个，请各队选出一 位代表，三队一起比赛，投进1球是2分，但因为到了最後20秒时，会变成3分球，请 努力到最後喔。 庄口：虽然是三队一起比的，但是只有一台的篮框特别大，这台就给现在还是0分的多贤队 ，希望能够加油，篮框特别大的，请加油。那麽，不是，不要这麽生气，请原谅我 ，请原谅我，抱歉抱歉。那麽，要由谁代表呢？由谁参加呢？请决定。 庄口：喔，定延。 娜琏、Sana：你 子瑜：我？ 庄口：是谁呢？喔！要由志效参加吗？然後，喔，是子瑜参加吗？我知道了，那麽声援就 麻烦大家了。 Momo：志效加油～ Mina：加油！ 庄口：请各就各位。 Sana：子瑜妹妹，我相信你喔～ 定延：篮框好远。 志效：但是你们身高不是比较高？ 志效：篮框比想像中还要高！ 庄口：那麽，投篮对决，预备，开始！ Momo：加油！加油！ 稳稳的投！稳稳的投！ 不行！ 多贤：定延！定延！定延！ Mina：冷静点！ Sana：你看，果然是篮框最大的那边比较好投，怎麽这样，怎麽这样，好奸诈！ 子瑜：投不好耶！ 庄口：好的，剩下20秒，现在开始是3分球喔，请加油！ Sana：子瑜～子瑜～子瑜～ 你办得到的！ 庄口：志效、定延相当接近，还剩下5秒，3秒，到此为止～ 多贤、Mina、定延 投篮对决 55分 第1名：获得2分 志效、Momo、彩瑛 投篮对决 49分 第2名：获得1分 子瑜、Sana、娜琏 投篮对决 10分 第3名：没有得到分数 Sana：太棒了，最後一名，太棒了。但是因为还有现场直播，不觉得会输，当然目标是逆 转，但是承认今天是最後一名。 志效：完全没投进嘛！ 庄口：到此为止第4次的LINE LIVE在不知不觉中结束了，这次的舞台是游戏中心，大家开 心吗？ 众：很开心！ 庄口：但还是要公布结果，加上今天的分数，要来发表每一队现在得到的分数，首先是 Momo、彩瑛、志效队，原本有1分，因为今天得到3分，所以是4分，现在是第一名 。今天努力了。 ☆获得分数 章鱼烧对决：0分 配件重制对决：1分 夹娃娃机对决：2分 投篮对决：1分 庄口：接下来是子瑜、娜琏、Sana队，今天得到1分，原本就有1分，现在是2分，很努力了 ，2分，到现在是2分。 ☆获得分数 章鱼烧对决：1分 配件重制对决：0分 夹娃娃机对决：1分 投篮对决：2分 庄口：好的，然後多贤、Mina、定延队，原本是0分，因为今天很努力的得到2分，这队也 是2分，并列第2名了。 ☆获得分数 章鱼烧对决：0分 配件重制对决：0分 夹娃娃机对决：0分 投篮对决：2分 Sana：没有输耶！ 庄口：但是还不知道下次现场直播的分数会是怎样，希望下次现场直播请继续加油！ Mina：加油！ Sana：庄口先生，很感谢你。 众：谢谢。 Sana：在这边有重要的事情要告知大家。 Momo：关於下次的LINE LIVE，在6月下旬，竟然！决定要现场直播了！ Mina：好的，现场直播的60分特别直播，为了纪念TWICE的日本出道，专辑的歌曲介绍以及 我们的舞蹈 回答各位歌迷的问题单元等等，将会献给各位丰富的内容。 Sana：到目前为止的队伍对决也即将要进入最终阶段，终於要决定获胜队伍，请务必观看 喔！ 志效：那麽，在下一次6月底的现场直播再见吧，大家，Bye Bye 众：Bye Bye TWICE给ONCE的重要告知♪ 志效：预备，ONE IN A MILLION 大家好，我们是TWICE Momo：非常感谢观看将#TWICE扩散吧 日本出道前特别节目，我们TWICE竟然决定在六月底 於LINE LIVE进行现场直播了！ Mina：因此要向各位募集对於TWICE的问题 请大家在分类中加入TWICE使用LINE LIVE直播 影片，请透过LINE LIVE直播影片提出问题喔，会从候选者中选出，在6月底的LINE LIVE现场直播由成员直接回答问题 Sana：详细应募方法会在日後告知，还请务必确认，期待各位的影片，请多多提问，到此 为止是 众：TWICE！ ------------------------------------------------------------------------------ 关於幕後花絮，因为我准备要去机场了，所以就没翻译，抱歉。 大概提一下幕後花絮大致上有哪些内容。 在开始游戏前，Mina说不记得多久没来过游戏中心，但是记得以前在她家附近有游戏中心 ，时常跟妈妈去超市购物後会绕过去。 Momo因为同队成员都各夹到一只娃娃，所以很开心，彩瑛帮娃娃取名为巧克力，志效的娃 娃取名为纳豆。 夹娃娃机对决结束後，Mina觉得非常可惜。 拍大头贴时，Sana说她大概4年没来过日本的游戏中心了，摄影师说你很HIGH耶，Sana表示 她一直都很HIGH。 定延说大头贴拍起来像LEON，也像芭比娃娃，多贤说拍起来眼睛蹦蹦(眼睛很大)，脸变V LINE，Mina说三年没拍过了，像是回到学生时代，大头贴机有很显着的进化。 子瑜很认真的在确认手相。 Momo说是第一次跟成员们拍大头贴，所以很开心。志效打拳击。 Momo和志效自拍用老鼠特效，她们是属老鼠的朋友。 子瑜说大头贴拍起来眼睛变大，脸也变可爱了，但是照片有点小张觉得很可惜。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.134.40.18 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TWICE/M.1497550192.A.62E.html ※ 编辑: taki121 (220.134.40.18), 06/16/2017 03:51:18