前言：在认真看过NHK NEWS 早安日本以TWICE为引子，讨论现今年轻人对於日韩关系看法 的专题之後，觉得虽然是NHK的角度，不免有所偏颇，但还是有值得深思的地方。 当然因为是以NHK的角度，而且只是个晨间新闻的单元，所以在娱乐性与某种层面上 的情报度偏低，且有些微偏颇，还望板友们若有所感触而推文讨论时能抱持理性， 感激不尽。 ------------------------------------------------------------------------------ 影片网址：https://youtu.be/nlgt1Ah8ZSc ------------------------------------------------------------------------------ 主播 (高瀬 耕造)：那个，今早的特写 (单元名称)，是关於让现在日本与韩国的年轻人所 热衷的偶像团体 「“日韩共同活动”的偶像大受欢迎」 民众A、B：TWICE 民众C：最喜欢的是TWICE -画面转到首尔- 民众D：TWICE所有成员的形象很好而且可爱，是女神！女神！ 旁白：韩国K-POP的偶像团体・TWICE 字幕：三位日本人 旁白：实际上这个团体的9位成员之中有3位是日本女性 旁白：以往几乎是不可能的日韩混合团体正大受欢迎 TWICE：大家好，我们是TWICE！ 「恶化的日韩关系，会因为K-POP而改变吗」 主播 (高瀬 耕造)：好的，经由2002年世界盃足球赛的共同举办以及以戏剧冬季恋歌为代 表的韩流风潮，友好氛围一时高涨的民间关系，但是，在之後因为岛 根县的竹岛所引起的问题，再加上因为慰安妇问题的少女像设置等等 ，日韩关系急速恶化，两国在现在也是争锋相对着，背负着诸多问题 。 主播 (和久田 麻由子)：去年，由日韩两国的民间团体所实施的民意调查中，对於对方国 家的印象为不太好的比率，在日本是4成，在韩国则是超过6成。 在这种状况下，现在在韩国的K-POP世界中，正发生着日本人相继 出道的这种未曾有过的现象。 主播 (高瀬 耕造)：在探访了这种风潮的背景之後，在日韩的年轻族群之中得以窥视到想 法的变化。 「为何在现在会大受欢迎？日韩混合偶像」 旁白：K-POP偶像・TWICE，她们所演唱的这首歌在去年韩国女子团体中写下顶级销售量的 记录，现在是最受欢迎的团体之一。在这个团体中活跃的为Momo、Mina、Sana这3位 日本人。也曾站在过团体中心位置的Sana。在15岁时前往韩国，在做为练习生的3年 之间，累积了歌唱与舞蹈的实力，为了能够向韩国的人们直接传达自己的想法，也 持续学习着韩语。 刘在锡：(到韩国之前) 完全不会韩语吗？ Sana：是的，完全不会，是在经纪公司接受每周一次的课程所学的，有时间的时候会看综 艺节目，并会去查不知道的词汇。 旁白：这般努力的模样受到认同，去年，Sana所演唱的段落大受欢迎。甚至成为了韩国的 流行语。 民众E：Shy Shy Shy 旁白：长年关注K-POP动向的评论家表示在韩国从来没有日本人偶像能够如此受到欢迎。 车佑镇 (音译)：到目前为止对於拥有日本国籍的艺人，喜欢的人与讨厌的人是分得非常清 楚的，有日本人的团体能够受到如此欢迎是非常难得的。 旁白：在对於日本的情感趋向负面的风潮之中，替日本人加油不会感到迟疑吗？如此询问 之後，得到让人意外的意见。 民众F：即使有历史与国土等等问题，能够遇到拥有相同梦想的人们，并且一起成长是一件 好事。 民众G：觉得因为是日本人，因为是韩国人所以感情不好这种事，在现今的国际化时代是不 可能的。 旁白：也有因为认识了TWICE，而变成站在日本人这一方的人。 旁白：李多荣 (音译)，是Sana的忠实歌迷。 李多荣 (音译) 27岁：因为听说 (在日本) 人们回到家的时候会说“我回来了”。 字幕：Sana 旁白：以前从未对日本人抱有好感的李多荣，但是看到Sana为了融入韩国的模样之後，对 於日本人的想法产生了变化。 李多荣 (音译)：(Sana) 对我来说是第一个喜欢的日本人，总是带着笑容，对任何人都有 礼貌，我也交到很多日本朋友，变得对日本感到有亲近感了。 旁白：日韩融合的活动着的TWICE受欢迎的程度。在这里有着带着与过往不同的角度注视 着日本的韩国年轻世代。 「少女以韩国为目标，其动机是？」 旁白：另一方面，在日本，有个在数年前开始就受到年轻族群喜爱的场所。 旁白：是为了目标成为K-POP偶像的人所设立的舞蹈教室。在此学习的人从小学生到20多岁 为止，一共超过40位。 学生A：想成为像TWICE一样。 学生B：在超越国境，吸引了语言不同的人这点感受到魅力 旁白：17岁的早瀬 华，每天毫不间断的持续着歌唱与舞蹈的练习。华对K-POP感到向往是 在小学生之时，透过电视以及网路而被韩国偶像所吸引。 旁白：K-POP独特的歌曲与舞蹈的高度完成度，以及连欧美也列入视野之内的国际性活动， 被其与日本不同的偶像的姿态所吸引。 早瀬 华：觉得高度舞蹈技巧与歌曲十分有魅力，自己也想加入其中一起当个偶像歌手。 旁白：但对於韩国根深蒂固的反日情结感到不安，华的母亲・美和在最初对於华以K-POP目 标一事感到担心。 早瀬 美和：像是日本人在韩国会被怎样看待，就算加入团体，日本人的待遇会被是如何看 待呢？ 问了“在日本不行吗？”之後，她回答“想去韩国，并也想在日本进行活动“ 旁白：华比起不安，更是认为K-POP是会让自己成长的场所。 -首尔- 五月底 旁白：上个月月底，华和舞蹈学校的同伴来到了首尔。 早瀬 华：你好。 旁白：现在韩国的演艺经纪公司变得对於在K-POP表现活跃的日本人有所关注。华在这天挑 战了甄选。 早瀬 华：你好，我是早瀬 华。 旁白：甄选的课题为以韩语唱歌。以及舞蹈。以现在韩国所流行的HIP HOP挑战。结束後， 对於华的演技给予了诸多的课题。 甄选人员A：请更加加强在韩语上的表现力。 甄选人员B：因为这是个机会，要更加展现自我。 旁白：被告知希望练习之後重新再挑战的华，想到韩国磨练自己的想法又更加强烈了。 早瀬 华：再次吸收被提点的事项之後，学习之後并努力的做。因为想要成为日本与韩国的 桥梁般的存在，会以能够做得到般的努力下去的。 「日韩的年轻世代想法的变化」 主播 (和久田 麻由子)：累积练习课程，也学习了韩语，那麽卖力的以韩国为目标，说实 话被吓到了。 主播 (高瀬 耕造)：是啊，还有种目标的那方与被接受的那方都很自然不做作的感觉。这 次呢，在日本与韩国采访的福井监督，福井小姐，若是透过偶像观察 日韩，可以看到截然不同的另一面呢。 福井 早希：是的，这次在日本与韩国采访过後，对於听到很多来自年轻世代的“像这样光 是对立冲突的日韩关系是可以的吗？”的声音留下深刻的印象。关於像这样的 年轻人的想法变化，询问了研究日韩文化交流历史的专家。 北海道大学媒体交流研究所 金成玟 准教授：在日韩的这种国家对立当中，TWICE现象作为 为实际上大众在追求什麽的具体表现，当然对立本身有非解决不可的部分，但即便是如此 ，日韩停止交流是可以的吗？这部分就是大众所提出的疑问。 福井 早希：这次透过采访，看到了支持TWICE的日本人成员的多荣以及华挑战的模样之後 ，感受到日本人与韩国人们的交流是能以自然的形式继续下去的吧。 主播 (高瀬 耕造)：到此为止是今天早晨的特写。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.134.40.18 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TWICE/M.1496769147.A.A22.html ※ 编辑: taki121 (220.134.40.18), 06/07/2017 02:25:20