作者taki121 (Taki)
看板TWICE
标题[分享] 日本出道前特别节目 Part.1 文字翻译
时间Fri May 5 02:31:16 2017
前言：边看边翻，分享给不懂日文的板友，若有误译或遗漏还请见谅，另外因为本人很讨
厌ちゃん直接音译成酱之类的翻译，所以会翻成"小XX"、"XX妹妹"，若有板友不习
惯，就先说声抱歉了。
--
影片网址：
https://live.line.me/channels/21/broadcast/2844142
(到2017/06/25 23:00前都可以重复观看)
--
将＃TWICE扩散吧 日本出道前特别节目 Part.1
志效：预备
众人：ONE IN A MILLION 初次见面，我们是TWICE
早安
早安
Sana：日本的各位，初次见面，我们是让大家以耳朵与眼睛获得感动的来自亚洲的女子团
体TWICE
Mina：我们TWICE决定在今年的6月28日於日本出道了
Momo：为了让大家更加更加了解TWICE，而得到很多支持，从今天开始到日本出道前的时间
，会在LINE LIVE连续演出节目
娜琏：会努力的让大家了解TWICE的
志效：因为我们还在学习日语，请用温暖的眼神守护我们喔
定延：大家～
定延：非常感谢给予我们很多留言，请按爱心
众人：请务必按爱心
多贤：关於这个爱心，只要能超过1000万爱心
彩瑛：将会公开TWICE的特典影片
Mina：TWICE到目前为止的歌曲将特别在LINE LIVE进行舞蹈讲义
子瑜：大家请务必边按爱心边观看
众人：请观看
Sana：另外这次给予我们的节目协助的人士来了
庄口 彰久：请多多指教，各位观众，我是庄口 彰久，请多多指教，由我来帮忙各位，那
个，感到困扰的话就会给予协助，所以就算非常困扰也没有关系的，请多多指教
Momo：会努力的
Sana：请多多指教
Momo：会困扰的
Momo：庄口先生是从事什麽工作的呢
庄口 彰久：平常虽然是担任电视、广播还有LINE LIVE的主持人，但是用一句话来说的话
，就是Ajeossi (叔叔的韩语)，日语的大叔
Mina：庄口先生，请介绍我们TWICE
庄口 彰久：我知道了，说到TWICE啊，就是9人组的女子团体，来说明这个团体的缘由吧，
在韩国播出的生存徵选节目SIXTEEN，真的是有着很严苛的徵选，大家都很辛苦，也
有落泪的时候，集合了在这节目胜出的9人，就是TWICE，在2015年10月出道，在韩国
已经是大红大紫了，在6月28日将会发行日本出道专辑「#TWICE」，确定在日本出道
了！请多多指教，请多多指教，还请继续保持元气
众人：请多多指教
庄口 彰久：因为也许有很多日本人是今天第一次看到TWICE的，所以先请各位一一的做自
我介绍，那麽就从队长开始，可以吗？
志效：大家好，我是TWICE的队长 志效
Momo：大家好，我是在TWICE负责Performance的Momo
彩瑛：大家好，我是TWICE的小个子RAPPER 彩瑛
子瑜：大家好，我是TWICE的...最喜欢章鱼烧的老么 子瑜
Sana：大家好，我是TWICE的Cutie Sexy Sana
娜琏：大家好，我是TWICE的明朗能量 娜琏
多贤：大家好，我是TWICE的很有兴致的豆腐 多贤
Mina：大家好，我是TWICE的BLACK SWAN MINA
定延：大家好，我是TWICE的GIRL CRUSH 定延
庄口 彰久：那麽还想多知道一些每个人的个性，因为由自己亲口说出可能有点困难，首先
从志效开始，可以请Momo告诉我们志效是怎样的一个人吗？
Momo：志效的嗓门非常大
Momo：声音很大声，嗯～成员...啊，因为是队长，非常擅长整合成员们
庄口 彰久：很有威严呢
庄口 彰久：那麽接下来请彩瑛告诉我们，关於MOMO的事，是怎麽样的人
彩瑛：啊...Momo...超级可爱
庄口 彰久：哪方面呢
彩瑛：喔...首先是说话的方式很可爱，虽然跳舞时非常帅气，但是跟我们在一起的时候，
说话的方式与行为举止都非常可爱，充满撒娇感，超级可爱
庄口 彰久：那麽请子瑜说明彩瑛是怎麽样的人
子瑜：是十分擅长画图的成员，但很意外的也很常撒娇，为什麽说很意外，因为虽然拥有
GIRL CRUSH的印象，但并不是这样的，而是很可爱的、也有会撒娇的一面
庄口 彰久：关於这说明，觉得如何呢？
彩瑛：没想到会从子瑜口中听到这种意见，感到非常意外
庄口 彰久：可以请Sana介绍子瑜吗
Sana：子瑜妹妹虽然是我们团体的老么
(为什麽突然牵手？)
Sana：只是想牵手！
Sana：虽然是老么，但是对姐姐们，那个，有好吃的零食时，绝对会喂姐姐吃，是好的意
思，会喂姐姐吃，在化妆时，觉得啊~好想睡喔的时候，快要睡着时，会帮我们按摩
手，本人也很想睡，本人也都快睡着了，却还是会帮忙按摩手，让人醒过来，是个
非常体贴的孩子
子瑜：谢谢
庄口 彰久：用手部按摩让人清醒是什麽感觉？
子瑜：今天也很想睡觉，在化妆时，只要我们2个人互相按摩就不会想睡觉
庄口 彰久：原来如此，我明白了
庄口 彰久：那麽请娜琏来说明Sana是怎麽样的人
娜琏：Sana非常爱笑
庄口 彰久：为什麽会笑？
娜琏：与其说总是在笑，倒不如说不知道为什麽会笑出来的时候比较多
庄口 彰久：Sana记得最近因为什麽事情笑出来吗？
Sana：最近吗？
庄口 彰久：现在在笑
娜琏：只要开始笑就停不下来
Sana：只要一开始笑就停不下来，被吐槽说为什麽笑，反而更想笑而停不下来 (大阪腔)
庄口 彰久：反而会更想笑
Sana：明明是完全不有趣的事情，只要被人说干嘛笑的话，反而会更想笑
庄口 彰久：原来如此
庄口 彰久：那麽请多贤来说明娜琏是怎麽样的人
多贤：娜琏是今天...很多...漂亮
定延：不是很多
多贤：很多...充满...漂亮
定延：非常
多贤：非常漂亮
庄口 彰久：被这样说觉得如何？非常漂亮
娜琏：谢谢～♡
多贤：还有...喔...娜琏是最年长的
多贤：会照顾我们，辛苦的时候，不论是何时都会让我们看到积极进取的姿态
多贤：能凉？喔 能量...她会对成员...「啪的！」
多贤：她会对成员...能量...「啪！」，她会对成员「啪！」的给予能量
多贤：在感到难受时，疲劳的时候，会啪！的给予我们机极进取的力量，啪！
娜琏：说是这样说...但多贤总是看着我就自己笑了出来
庄口 彰久：能量吗？我明白了，那麽请Mina介绍多贤
Mina：好的
Mina：多贤是，嘿嘿，虽然最近高中毕业了，但还是充满着精神，有像小孩子似的，很可
爱的一面的成员，可以说是MOOD MAKER吧？很擅长营造气氛，多贤妹妹就是像这样
会让大家开朗的成员
多贤：啊，是 是 是这样子吗？谢谢
Mina：啪！
庄口 彰久：那麽请定延介绍Mina
定延：Mina妹妹是TWICE的天才 (点头)
庄口 彰久：是这样说的，Mina觉得呢？
Mina：怎麽说...并不是说很会读书，在提案的时候，突然会有点子，波!的跑出来，所以
才会...所以才会这样说吧？
庄口 彰久：那麽定延就由对面的志效来说明
志效：小定延是傲娇
傲娇 傲娇 傲娇
庄口 彰久：具体的说是如何呢？
志效：虽然非常爱唠叨，但实际上非常会照顾人，在家中也是会率先做家事
庄口 彰久：很爱唠叨，都是说些什麽呢？
志效：唠叨...像是要做好垃圾分类之类的，会检查，会说是谁没有整理的！就像在家里妈
妈不是会常说那些唠叨吗？就总是说那些话
庄口 彰久：但是没有好好做的话，会很在意吧？
定延：...是的......对不起
庄口 彰久：我明白了
庄口 彰久：那麽已经请各位自我介绍了，那麽就请观看的各位务必做这个
娜琏：各位，请按爱心，谢谢
众人：谢谢
Momo：超过1000万个爱心的话，作为特典影片，将特别在LINE LIVE呈献TWICE到目前为止
的歌曲的舞蹈讲义
志效：各位请务必边按爱心边观看
Mina：请给我们很多爱心
庄口 彰久：接着就来进行下一个单元，接下来的是，为了让各位歌迷更加更加了解TWICE
而准备了各种问题，由我来提出问题，请诚实的回答，好吗？
众人：好的
庄口 彰久：那麽，第一个问题，从志效开始，只属於我自己的流行是什麽呢？
志效：我在一个礼拜前买了照相机，因为韩国最近樱花开了，跟家人一起去拍樱花，最近
一直用相机找可以拍的东西！
庄口 彰久：还没拍过成员吗？
志效：最近在拍摄MV，在那时也有拍很多成员的照片！
庄口 彰久：有自拍镜头，能用这个替成员拍照吗？可爱的！请志效用引以为傲的照相能力
彩瑛：对不起
志效：1 2 3
彩瑛：好可爱
志效：漂亮 漂亮 很可爱
Momo：好可爱
庄口 彰久：对 对 使用自拍镜头拍附近的大家，很有成员感
庄口 彰久：其他还有只属於我自己的流行，或是着迷的事情吗？
Momo：我们是玩游戏，我们很热衷於玩游戏，大家一起玩
庄口 彰久：是怎样子的游戏
Momo：红参
Momo：好喔 红参 EVERYBODY 红参
庄口 彰久：是怎样的？怎麽说？
志效：红参，吃的那个红参
红参 = 高丽人参
庄口 彰久：高丽人参啊
娜琏：好喔 红参 EVERYBODY 红参 好喔 你！你！好喔 你！(开始玩)
高丽人参游戏
①：1位边喊着口号边指定其他2位
②：被指定的2位各自指定1位
③：重复步骤②，出错的人就输了
Mina：被指到的人要指其他人，一直这样玩的游戏，像这样会混乱，如果指错的话就输了
庄口 彰久：就输了吗？现在是谁输了？
Mina：现在是这边的3位
Momo：很混乱，现在很混乱，变的混乱
庄口 彰久：输了
Momo：再一次
庄口 彰久：可以再玩一次喔
Momo：可以再玩一次
庄口 彰久：什麽什麽，要对决吗，要站起来玩吗
庄口 彰久：我知道了，我知道了，这就是热衷的游戏呢，要好好的玩
众人：好喔 红参 EVERYBODY 红参 好喔 你！你！好喔 你！(开始玩)
庄口 彰久：到底在做什麽，完全搞不懂
庄口 彰久：Momo最近笑的最开心的事情是什麽？
Momo：笑的最开心的事情？
庄口 彰久：请用自拍镜头回答，因为什麽而笑得很开心
Momo：笑的最开心的事情？
Momo：这个..用这个吗？最近笑的很开心的事情是边玩这个游戏边笑
庄口 彰久：光是玩这个吗
Momo：是的，虽然这类游戏有好几种种类，一边玩这游戏总是一边笑着
庄口 彰久：这样很有趣呢
Momo：对
庄口 彰久：请将摄影机交给隔壁，绝对不会输给其他人的特技是什麽？
彩瑛：画图
庄口 彰久：超级凝望摄影机视线呢，好厉害
庄口 彰久：那麽最近画了什麽呢？
众人：瑞士 瑞士
彩瑛：大家一起去瑞士，画了那边的风景画
庄口 彰久：有画过成员的脸吗
彩瑛：也时常画成员的脸，因为在休息室等待的时间很多，经常画成员们，很擅长画人物
角色！
庄口 彰久：经常很快的就画好吗？
彩瑛：是的
庄口 彰久：谁的长相最容易画成人物角色？
Momo：庄口先生
庄口 彰久：咦？不试试看不知道
庄口 彰久：谁的长相最容易画
彩瑛：队长志效
庄口 彰久：最容易画的是队长
庄口 彰久：可以画画看吗？因为机会难得，请帮忙拿着镜头，那麽在画图时就来问子瑜问
题，请将镜头交给子瑜，要问子瑜的问题是休假时都在做些什麽？
子瑜：没有行程时会在宿舍跟成员一起看电影，玩游戏
庄口 彰久：我明白了，那麽接下来请交给隔壁，好的，问题是说实话有什麽是没跟成员说
的秘密？
Sana：秘密...就算想要保密也没办法耶，24小时都在一起，什麽事情都一清二楚，对吧？
庄口 彰久：那麽请交给隔壁，问题是觉得成员中最成熟的是谁呢？
娜琏：虽然可能不会得到大家的认同感，我觉得很意外的是Momo
定延：什麽
Momo：什麽～为什麽？
娜琏：Momo平常虽然没有那种感觉，但是在有难受的事情时，她会让我们看到成熟的一面
志效：我懂！虽然在聊天时总是在撒娇，有很可爱的感觉，在认真的时候，总是提出很真
挚的意见，感觉很成熟
娜琏：越是了解Momo，越是知道她的深思熟虑，有在思考很多事情，很意外的像个大人
庄口 彰久：觉得如何呢？被说像个大人
Momo：我吓了一跳
庄口 彰久：那麽反过来说，最像小孩子的谁呢？
娜琏：这也很意外的是...
志效：大家都别开视线...
娜琏：不是不好的事情啦
娜琏：最像小孩子的当然是老么子瑜，但是很意外的是Mina也是虽然在平常有着冷静、聪
明的印象，但是和我们在一起时，会有想要保护她的让人觉得可爱的一面
庄口 彰久：可爱的一面，我明白了，那麽请交给隔壁，问题是这个，请对着自拍镜头摆出
你最有自信的表情以及动作
众人：要做你~你~吧
多贤：那麽...我要做...TWICE的...TT...喔...别这样...部分...请给你看
Momo：让你看
多贤：让你看？
Momo：对
多贤：让你看
多贤：1 2 3 4
多贤：1 2 3 4 别...别这样 别这样 呜 谢谢
庄口 彰久：太棒了
众人：好厉害
庄口 彰久：接下来是Mina，想教成员的日文是什麽呢？
Mina：嗯...我...要出门了，慢走，我回来了，欢迎回来，希望能记住这4种用语，偶尔觉
得寂寞时，大家基本上行程都是一起的，虽然都是一起回宿舍，但会一个人说的我
回来了的回宿舍
Momo：Mitan经常这样
Mina：因为是一个人说着我回来的回宿舍，所以希望能听到回应，希望务必要记住
定延：欢迎光临～
庄口 彰久：那个是商店吧，欢迎光临好像有点没用...
定延：对不起，欢迎光临
庄口 彰久：那麽定延最近有什麽记住的日文吗？
定延：35亿 35亿
庄口 彰久：啊～ブルゾンちえみ？
定延：くみちゃん 35亿
庄口 彰久：这个说不定可以用喔，能够请你对着自拍镜头说35亿吗？
定延：啊...很害羞，很害羞
定延：35亿
庄口 彰久：很棒很棒，啊，画了很棒的图，可以给大家看看吗？
庄口 彰久：画超棒的
志效：是我吗
Momo：可爱的小志效
志效：画得很棒！很完美的表达出我的大眼睛
庄口 彰久：能够像这样流畅的画出来，真的有画图的才能，好厉害，画出了完美的图，问
题到此结束
子瑜：大家～按了很多爱心，真的非常感谢
Sana：非常感谢，只要超过1000万爱心，就会特典影片呈献给各位
庄口 彰久：特典影片是舞步的讲义吧，大家一起做的
多贤：对的，所以请大家务必观看
庄口 彰久：请大家稍为等待
庄口 彰久：到此为止第一次的LIVE在不知不觉中结束了，大家觉得如何呢？
志效：不知不觉就结束了
子瑜：这是我们在日本的第一次节目播出，很担心是否有做好，希望透过LINE LIVE能让日
本的各位更加了解我们
娜琏：因为庄口先生(MC)让我们很开心，让我们能够放松的享受节目
庄口 彰久：哈哈哈，一直在偷拍对吧，真的，从刚刚开始
Sana：这个LINE LIVE的节目会一直持续到6月28日出道为止，下一次也请务必观赏
彩瑛：下次是5月17日，敬请期待
庄口 彰久：那个，在这边有个告知，从下次开始会分成3人1组，以某个游戏进行比赛，没
错，那麽，第5次的播出会是现场直播，到时胜利最多次的队伍能得到很棒的礼物，
还请加油
志效：1 2 3
众人：我们会加油的
彩瑛：Bye Bye
志效：今後还请多多关照我们TWICE，那麽，大家再见了
定延：下次再见
Sana：下次见，Bye Bye
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.134.40.18
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TWICE/M.1493922679.A.B60.html
1F：推 fanworldshe: 推 05/05 02:35
2F：推 HGOD: 推 05/05 02:36
3F：推 WLR: 感谢翻译，辛苦了 05/05 02:39
4F：推 roshe8780: 纱瑜只是想牵手！>///< 05/05 02:40
5F：推 qazxswptt: 推 辛苦了 05/05 02:53
6F：推 xxxangoy: 推推 感谢翻译 05/05 02:58
7F：推 pyacc118: 太感谢了~~ 05/05 03:02
8F：推 Carlossan: 推推 好厉害 翻译辛苦了！ 05/05 03:03
10F：推 Nivose13: 推 05/05 03:08
11F：推 keikokth: 感谢翻译 辛苦了 05/05 03:12
12F：推 Gaex: 推 感谢翻译! 辛苦了 05/05 03:14
13F：推 Nisio: 文意来看，最後一次6/28是直播，所以基本上那时候就在日本 05/05 03:26
14F：→ mintmina: 好厉害 感谢翻译辛苦了 05/05 03:27
15F：推 mintmina: 补推 05/05 03:28
16F：推 Nisio: 6/23~24纽约Kcon... 真的是安可演唱会後要当飞人了 05/05 03:31
17F：→ Nisio: 最後感谢翻译~~~~ 05/05 03:31
18F：推 be11eaya: 推~~~ 05/05 03:44
19F：推 IiTK: 推 感谢翻译 05/05 04:07
20F：推 h75221: 推 05/05 04:20
21F：推 IMYO: 推 05/05 04:21
22F：推 Cuigo: 我懂你意思 我也喜欢翻成小XX 05/05 04:46
23F：→ Cuigo: 推翻译逐字稿 05/05 04:47
24F：→ Cuigo: Sana牵子瑜手那边 志效还在旁应和说“是妈妈吗?!”（因为 05/05 05:00
25F：→ Cuigo: 突然牵起手来www） 05/05 05:00
26F：推 RonChen: 推翻译，MOMO很真挚让我想到手机V时她很认真跟彩彩说手 05/05 05:04
27F：→ RonChen: 机不见的事情，我才第一次发觉MOMO的另一面内在性格，真 05/05 05:04
28F：→ RonChen: 的是完完全全的A型人个性XD 05/05 05:04
29F：推 funkyayu: 告白百科 \百科/\百科/ 05/05 05:29
30F：推 wumayzi: 6/28在日本啊，不晓得什麽时候会飞去@@ 05/05 05:29
31F：推 cow22043946: 推推~ 感谢翻译 05/05 05:48
32F：推 septemberki: 推 谢谢翻译~~~ 05/05 06:13
33F：推 MalcolmX: 推 跟上韩国节目不同的感觉却又有孩子们的风格 有点奇 05/05 06:14
34F：→ MalcolmX: 妙 05/05 06:14
35F：推 RoverFrank: 感谢翻译 05/05 06:39
36F：推 guitarspirit: 感谢翻译 让三岁说子瑜最像小孩XD 05/05 06:41
37F：推 jin0571: 感谢翻译~~ 05/05 06:46
38F：推 loverafa0603: 感谢翻译！！ 05/05 06:47
39F：推 songmeng: 感谢百科大翻译！ 05/05 07:01
40F：推 castle1011: 推 感谢百科大翻译 05/05 07:07
41F：推 tung8086: 感谢翻译~~ ^ ^ 05/05 07:09
42F：推 wumayzi: 感谢翻译～ 05/05 07:13
44F：推 ednaior: 感谢翻译~ 05/05 07:33
45F：推 PikaONCE: 推 感谢翻译 05/05 07:38
46F：推 sammy199930: 推 05/05 07:40
47F：推 climax1309: 推 05/05 07:42
48F：推 sanatzu0422: 感谢翻译 05/05 07:48
49F：推 jaick1123: 推推 感谢翻译啊啊啊 05/05 08:13
50F：推 ghost0119: 感谢翻译～推推 05/05 08:23
51F：推 lOnCEl: 推推推推推推推推推推推推推推 05/05 08:25
52F：推 yoozi: 感谢翻译 05/05 08:25
53F：推 tychou: 推推 05/05 08:30
54F：推 karta2926835: 光看文字就有画面了XD 05/05 08:40
55F：推 tycousin: 推推 05/05 08:43
56F：推 macaber: 感谢翻译. 另外, 单纯好奇讨厌翻成"酱"的点在哪. 05/05 08:44
主要是"ちゃん”虽然依据对象、场合、情况可以有多种翻译，但不是一个暧昧到只能意会
，无法言传而导致有翻译困难的词语，更不是表达声音、状态的状声词，所以个人感觉单
纯直接音译并不是一个太好的做法。更简单的说就是个人喜好问题。
57F：推 monmo: 推推推 05/05 08:49
58F：推 kaokls: 感谢翻译!!! 喜欢吃章鱼烧的子瑜XDD 05/05 08:51
59F：推 chaechae: 推推~感谢翻译! 05/05 09:03
60F：推 tpmstr111: 推推 05/05 09:05
61F：推 kk9430167: 推!!! 05/05 09:12
62F：推 onebuck: 哇，大感谢 05/05 09:15
63F：推 KaiPTTer: 推百科大 感谢翻译 05/05 09:15
64F：推 sea456123: 感谢翻译 05/05 09:18
65F：→ mimikillua: 感谢翻译 让我回想起她们刚出道时的拘束感 05/05 09:27
66F：推 owowowo: 推很有画面的翻译，也是不习惯看酱，都会让我想到蕃茄酱 05/05 09:38
67F：推 vzx: 推！辛苦了，感谢 05/05 09:54
68F：推 warrior000: 感谢百科大~!! 05/05 09:57
69F：推 snio2427: 推百科大 05/05 09:57
70F：推 silheslan: 推百科大~\纱瑜/\纱瑜/\纱瑜/\纱瑜/ 05/05 10:16
71F：推 m9o2o: 感谢百科大翻译 05/05 10:22
72F：推 ksdexter: 感谢翻译!! 05/05 10:24
73F：推 pinkcircleee: 大推!感谢翻译! 05/05 10:25
74F：推 mihawk0717: 纱瑜秀恩爱，闪到快瞎了 >///< 05/05 10:29
75F：推 kshndhu: 推百科大!感谢翻译 05/05 10:45
76F：推 trap4: 推 感谢翻译 05/05 10:53
77F：推 apple930283: 只是想牵手♡ 05/05 11:03
78F：推 wangwu9012: 推!!感谢翻译 05/05 11:20
79F：推 RaymTiao: 推~~ 感谢翻译! 05/05 11:24
80F：推 AkiRyou: 推推~感谢翻译! 05/05 11:25
81F：推 waterfall369: 谢谢百科大翻译! 05/05 11:26
82F：推 pudings: 我可以理解讨厌「酱」的感觉XD 就跟まあ直接写「嘛」一样 05/05 11:31
83F：→ pudings: ，对有些人来说那是一种直译、较未考虑非日圈使用者的用 05/05 11:31
84F：→ pudings: 法 (′・ω・`) 个人感受啦… 个人知道偏职业译者会注重 05/05 11:31
85F：→ pudings: 免日式中文译法，有点类似这情况。 05/05 11:31
86F：→ pudings: 感谢辛苦的全段翻译！！！ 05/05 11:33
87F：→ pudings: 觉得全员很紧张XD所以有点拘谨 05/05 11:34
88F：推 orangeonly: 推感谢翻译 05/05 11:39
89F：推 EVA1125ONCE: 谢谢百科大翻译!! 05/05 11:42
90F：推 rc0216: 推 05/05 12:27
91F：推 apslegoo24: 谢谢翻译 05/05 12:27
92F：推 magicmask: 感谢翻译^^ 05/05 12:27
93F：推 nickyrosy: 感谢百科大的翻译 05/05 12:30
94F：推 ilGroundhog: 谢谢翻译 纱瑜好棒 05/05 12:34
95F：推 yulo: 多贤超认真讲日文 超可爱 05/05 12:39
96F：推 sayeki: 感谢翻译！ 05/05 12:41
97F：推 biaschae: 感谢翻译！ 05/05 12:48
98F：推 biaschae: 不知道定延说的35亿是什麽艮来由 05/05 12:55
出自这边
https://youtu.be/8puMpOhm_5s
99F：推 GiantStone: 感谢百科大翻译 05/05 13:38
100F：推 once1024: 推推 感谢翻译 05/05 13:41
101F：推 lOnCEl: 感谢翻译 05/05 14:44
102F：推 be11eaya: 再推推~~~ 05/05 15:40
103F：推 ruliu327: 百科出品品质保证~~ 05/05 16:10
104F：推 husky1989: \百科大/ 05/05 16:15
105F：推 kuramylove: 太神啦！！ 05/05 17:38
106F：推 Lorran: 推百科大!感谢翻译 05/05 17:48
107F：推 saps900062: 推 05/05 18:27
108F：→ devidevi: 感谢百科大翻译.. 05/05 19:37
109F：推 Ilt0101: 推推 感谢百科大 05/05 19:53
110F：推 junyou0910: 感谢翻译 很有画面感XD 05/05 19:59
111F：→ garyqbs: 推推,感谢百科大翻译!! 05/05 20:56
112F：推 wty84136: 感谢翻译！ 05/05 21:02
113F：推 re: 感谢翻译 推 05/05 22:04
114F：推 mayalovehp: 推百科大大的翻译<3 05/05 22:10
115F：推 JhouHank: 推百科大翻译 05/05 22:24
116F：推 yangbui: 感谢翻译~~~爆!!!! 05/05 22:25
117F：推 ookiniSN9: \百科大 百科大/ 05/05 23:08
118F：推 NgJovi: 感谢百科大 :D 有粗略的弄成 ASS字幕 能贴吗? 05/06 01:11
我没问题，但是不知道是否会违反板规，可能要请N大先询问板主？
119F：推 bokumino: 感谢翻译>\\\<sana牵子瑜的手呀♡mina也牵多贤的手♡ 05/06 02:00
120F：推 evelyn055: 同觉得直接音译酱很怪XD 我连君都觉得怪 05/06 03:25
121F：推 november4th: 谢谢翻译 05/06 03:57
※ 编辑: taki121 (220.134.40.18), 05/06/2017 10:19:51
122F：推 weni9: 感谢翻译!!! 05/06 12:42
123F：推 NgJovi: 谢谢百科大回应 那我想配上档案还是不要好了 感觉有点危险 05/06 17:21